1. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

2. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

3. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

Убедительное свидетельство Бога: Книга Мормона

4. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Насколько лаконичная формула!

5. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Выражению г- н Marvel был красноречив. " - Остановился.

6. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). В тот день было дано великолепное свидетельство.

7. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.

8. Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

Самое же веское доказательство того, что Иисус не был распят на кресте, находится в Слове Бога.

9. Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

Другие уже красноречиво осветили тему этого собрания.

10. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

Люди знают, кто мы такие и зачем мы собрались в их городе.

11. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Об этом великолепном событии Джозеф Смит рассказал простыми, но весьма красноречивыми словами.

12. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

В то время в служении часто использовались граммофонные записи впечатляющих проповедей.

13. Một số người công bố cảm thấy cần phải có cách trình bày hùng hồn để làm chứng hữu hiệu.

Некоторым возвещателям кажется, что для эффективного свидетельствования нужно красноречивое преподнесение.

14. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

И вдруг, по команде Иисуса Навина, израильские воины впервые за эти семь дней издали громкий боевой клич.

15. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Разве это не доказывает, что религиозность — это врожденное свойство человека?

16. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Затем, помолчав несколько секунд, он объявил громким голосом: “Она – мать своих детей”.

17. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

18. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

А те, которые уже прочитаны специалистами, красноречиво свидетельствуют о достоверности Библии.

19. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

В начале своего выступления он объяснил, почему у него есть столь сильное свидетельство.

20. Những ngọn núi cao này, bao gồm Núi Civetta trong hình ở đây, là một bằng chứng hùng hồn cho thấy có Đấng Tạo Hóa.

Альпийские вершины, в том числе изображенная здесь гора Чиветта, чудесным образом свидетельствуют о своем Создателе (Псалом 97:8).

21. Trong Sách Mặc Môn, giáo lý về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong chứng ngôn hùng hồn là song song với Kinh Thánh.

В Книге Мормона учение об Отце и Сыне является величественным свидетельством, стоящим рядом с Библией.

22. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

Какое убедительное свидетельство того, что Библия обладает силой не дать укорениться в сердце человека затаенной ненависти!

23. Họ hùng hồn hòa giọng, hát vang những lời cao quý đơn giản: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn-quân!

Своими величественными мелодичными голосами они провозглашали: «Свят, Свят, Свят Иегова воинств!

24. Hales đã mạnh dạn và hùng hồn tuyên bố những lời của Đấng Cứu Rỗi qua các bài nói chuyện và cuộc sống gương mẫu của ông.

Хейлз с прямотой и силой возвещал слова Спасителя своими выступлениями и жизнью, достойной подражания.

25. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Разве это не еще более убедительно свидетельствует о любви, беспристрастности и справедливости Творца?

26. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Енох преодолел медлительность речи и стал могучим наставником (см. Моисей 6:26–47).

27. Thật là một sự cảnh cáo hùng hồn cho những ai để cho Sa-tan cám dỗ làm việc lừa dối! (Châm-ngôn 3:22; 6:16-19).

Какое предупреждение для всех тех, кто совращается сатаной быть неискренним! (Притчи 3:32; 6:16–19).

28. Khi tìm đến nâng đỡ nhau, thì chúng ta chứng minh bằng những lời nói hùng hồn này: “[Không ai] sống mà không ảnh hưởng đến người khác.”

Когда мы протягиваем руку помощи, чтобы воодушевлять друг друга, мы подтверждаем эти яркие слова: «Никто из нас в пути не одинок».

29. Sự kiện Kinh-thánh là một kho chứa đầy sự khôn ngoan như vậy là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh là lời của Đức Chúa Trời.

Библия представляет собой неисчерпаемую сокровищницу мудрости, и это убедительно доказывает, что Библия — это Слово Бога.

30. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Когда Стефан по ложному обвинению был приведен в иудейский Синедрион, он произнес сильнейшую речь, в которой события излагались в их исторической последовательности.

31. Các Thánh Hữu mà nghe Tiên Tri Joseph Smith nói chuyện đều chia sẻ những chứng ngôn mạnh mẽ và hùng hồn về sứ mệnh tiên tri của ông.

Святые, которые слышали проповедь Пророка Джозефа Смита, впоследствии приносили сильные и яркие свидетельства о его пророческой миссии.

32. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Такой отрезвляющий факт позволяет ощутить всю глубину слов Павла о чувстве довольства не только в отношении материальных благ, но и в отношении обстоятельств, в которых находится человек.

33. Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

Однако наш юрист, брат Уоррен Кэткарт из Новой Зеландии, в пух и прах разгромил все пункты обвинения.

34. Ông Grew còn viết một cách hùng hồn hơn: “Khi nào chúng ta mới tin Đấng Toàn Năng là Đấng quả quyết với chúng ta rằng Ngài không chịu ‘khinh-dể đâu’?

Еще с большим жаром Гру писал: «Когда же мы будем верить Всевышнему, который „поругаем не бывает“?

35. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Время поразмышлять. Вспомни яркие мысли, на которые обращалось пристальное внимание в драме прошлогоднего областного конгресса «Пророческое слово Бога».

36. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Ну, например, герой - народный герой - несущий свет.

37. Hoạt động rao giảng toàn cầu này càng làm tăng thêm bằng chứng hùng hồn là Chúa Giê-su hiện đang ngự trong quyền lực Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:3, 14.

Эта всемирная проповедническая деятельность — одно из неопровержимых доказательств того, что Иисус присутствует, получив царскую власть (Матфея 24:3, 14).

38. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

39. Phú Thọ: Đền Hùng.

Династии : Старики.

40. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

41. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

42. Không làm anh hùng.

Без геройства.

43. Yeah, anh hùng sandwich.

Да, геройскими сэндвичами.

44. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

45. Trong cuộc viếng thăm, anh Rutherford mang lại sự khích lệ lớn cho những người trung thành ấy bằng cách trình bày hai bài giảng sống động, và năm bài giảng hùng hồn qua radio.

Во время своей поездки брат Рутерфорд очень ободрил этих Свидетелей, выступив с двумя воодушевляющими речами и пятью радиолекциями.

46. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

47. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

48. Cũng như Ashur hùng mạnh.

И могучий Ашур тоже.

49. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

50. Thật anh hùng làm sao.

Как геройски с твоей стороны.

51. Không làm anh hùng, Bullock.

Без геройства, Буллок.

52. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

53. Anh hùng thời chiến thôi.

Герой войны.

54. Họ có thể không bao giờ thấy hay chạm tay vào các bảng khắc, nhưng họ có thể nhận được một lời chứng hùng hồn từ Đức Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

Возможно, они никогда не увидят эти листы и не прикоснутся к ним, но они могут получить мощное свидетельство от Святого Духа, что Книга Мормона истинна.

55. Anh ấy cho rằng, "Nếu bạn là người hùng, thì hãy là một người hùng bị câm".

Он знал, что «раз уж ты спортсмен, то в глазах людей — недалёкий простофиля».

56. Lu-ca miêu tả A-bô-lô là “có tài hùng biện”, “thông thạo Kinh Thánh”, và “tâm hồn nồng nhiệt”, một người “lên tiếng giảng dạy chính xác những điều liên quan đến Đức Giê-su”.

Лука характеризует Аполлоса как «красноречивого», «сведущего в Писаниях», «пламеневшего духом» человека, который «говорил и учил об Иисусе точно».

57. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

58. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

59. Hầu hết những phim siêu anh hùng thường dựa trên các tác phẩm truyện tranh siêu anh hùng.

Большинство фильмов о супергероях создано по мотивам супергеройских комиксов.

60. Thật vậy, sự kính sợ như thế đem lại sự phấn chấn và vui mừng, được minh chứng hùng hồn qua gương mẫu của chính Chúa Giê-su Christ.—Ê-sai 11:3; Lu-ca 12:5.

В действительности богобоязненность облагораживает человека и даже дает ему ощущение радости — это хорошо видно на примере Иисуса Христа (Исаия 11:3; Луки 12:5).

61. Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo, đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.

Это универсальное утверждение, которое многие западные элиты используют, высокомерно описывая свои политические системы, находится в центре текущих Западных бед.

62. Cô ta là một anh hùng.

— Она героиня.

63. Tôi không phải là anh hùng.

Я не героиня.

64. Mày là người hùng của tao.

Ты мой герой.

65. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

66. Nhà vua đã làm theo và nói trong lời cầu nguyện hùng hồn: “Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài ... và được cứu rỗi vào ngày sau cùng” (câu 18).

Именно так и поступил царь и объявил в могучей молитве: «Я отрешусь от всех моих грехов, чтобы познать Тебя... и спастись в последний день» (стих 18).

67. Nhà vua đã làm theo và nói trong lời cầu nguyện hùng hồn: “Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài... và được cứu rỗi vào ngày sau cùng” (câu 18).

Именно так и поступил царь и объявил в могучей молитве: «Я отрешусь от всех моих грехов, чтобы познать Тебя... и спастись в последний день» (стих 18).

68. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

69. Đừng chỉ hùng hục như vậy.

Не просто пихать его!

70. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

71. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

НЕБОЛЬШОЙ РОГ УКРЕПЛЯЕТСЯ В СИЛЕ

72. Mày muốn được làm anh hùng hả?

Возомнил себя героем?

73. 1 người hùng lại ra thế này.

Даже великие падают низко.

74. (Sáng-thế ký 15:13-21) Trong suốt thời gian đó, dân Ca-na-an không thể nào không biết bằng chứng hùng hồn cho thấy dân Y-sơ-ra-ên là dân mà Đức Chúa Trời đã chọn.

Во дни Иисуса Навина Израиль приводил в исполнение приговор Бога над развращенными хананеями, который был объявлен за 400 лет до того! (Бытие 15:13—21).

75. Các anh hùng cũng không được miễn.

Не обязательно быть исполином.

76. Liệu tôi có còn là anh hùng?

Я всё ещё исполин?

77. Ông chả là anh hùng gì sất!

Для меня ты не герой.

78. Tính làm anh hùng chính nghĩa sao?

Прям поборник справедливости, мать твою.

79. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

80. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.