1. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus geeft een bezielend getuigenis

2. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

3. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

4. Chúng tôi muốn chiến đấu 1 cách hùng hồn.

Wij wilden dat gevecht op zijn hevigst.

5. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

Gods overtuigende getuige: het Boek van Mormon

6. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Wat een kernachtige formule!

7. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

De krachtige stem van Joseph F.

8. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr Marvel's uitdrukking was welsprekend. " - Dan gestopt.

9. Đó là chứng thư thứ nhì hùng hồn về Đấng Ky Tô.

Het is een krachtige tweede getuige van Christus.

10. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

11. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Aan die krachtige uitspraak van president Monson voeg ik die van mijzelf toe.

12. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

Wat is een geweldig bewijs van Koninkrijkseenheid?

13. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Er werd een krachtig getuigenis gegeven.

14. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Het feit dat de vloed werkelijk heeft plaatsgevonden, is overtuigend bewezen.”

15. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Hij blies zijn wangen op, en zijn ogen waren welsprekende van wanhoop.

16. Eyring chia sẻ chứng ngôn hùng hồn này với các phụ nữ của Giáo Hội:

Eyring heeft krachtig tot de vrouwen van de kerk getuigd:

17. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

Ook zal de krachtige toespraak met de titel „Vermijd de strikken van de Duivel” worden gehouden.

18. Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

Anderen hebben het thema van vanavond al op welsprekende wijze behandeld.

19. Các chương 1–6 chứa đựng bài giảng hùng hồn của Vua Bên Gia Min cho dân ông.

De hoofdstukken 1–6 bevatten de indrukwekkende toespraak van koning Benjamin tot zijn volk.

20. Bạn hãy đọc lời đối đáp ứng khẩu hùng hồn của ông nơi Công-vụ 7:2-53.

Lees zijn krachtige onvoorbereide antwoord eens in Handelingen 7:2-53.

21. * Viễn tượng hòa bình thế giới quá hùng hồn, quá thực tiễn để có thể lơ là được.

* Het vooruitzicht op wereldvrede is te opwindend, te reëel, om genegeerd te worden.

22. Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

Hoe leverde Jezus zijn discipelen het overtuigende bewijs dat hij was opgewekt?

23. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Onze daden spreken beslist boekdelen over wat wij innerlijk zijn.

24. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Toch zijn zijn woorden in die 15 verzen krachtig en leerzaam.

25. Mặc Môn đã đưa ra cho Mô Rô Ni một số lời khuyên dạy hùng hồn về cách ông phục sự cho những người có tâm hồn cởi mở.

Mormon gaf Moroni krachtige raad over hoe hij mensen moest dienen wier hart niet open stonden.

26. Đống đổ nát ngay giữa sông Potomac đã thể hiện khá hùng hồn quan điểm của anh ấy rồi.

De ruïne in de rivier spreekt boekdelen.

27. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WAT een krachtige uitspraak van de apostel Paulus over de bijzondere waarde van de Bijbel!

28. Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

Je hebt in meerdere gevallen beweringen gedaan... over jouw toewijding voor de toekomst van deze familie.

29. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

Rutherford houdt kort na zijn vrijlating een bezielende toespraak op een congres

30. 5 Kế đến Giăng kể ra bằng chứng hùng hồn nhất rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

5 Vervolgens wordt onze aandacht gevestigd op het krachtigste bewijs dat ’God liefde is’.

31. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

In die tijd predikten wij vaak met behulp van grammofoonplaten waarop krachtige toespraken stonden.

32. Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

Hun moed en vastbeslotenheid om God te gehoorzamen, vormen tot op de dag van vandaag een geweldig getuigenis.

33. * Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.

* Vanaf die trappen geeft de apostel het religieuze gepeupel een krachtig getuigenis (Handelingen 21:33–22:21).

34. (b) Làm thế nào kinh nghiệm của chị Valentina là một sự phản bác hùng hồn dành cho Sa-tan?

(b) Welk krachtige antwoord heeft deze zuster aan Satan gegeven?

35. (Khải-huyền 17:5, 6) Quả là bằng chứng hùng hồn về vương quyền của Đấng Christ!—Thi-thiên 110:3.

Wat een krachtig bewijs van Christus’ koningschap! — Psalm 110:3.

36. Giê-su giải thích hùng hồn về cách các môn đồ nên thể hiện cụ thể tình yêu thương đối với ngài

Jezus illustreerde krachtig hoe zijn discipelen liefde voor hem tentoon moesten spreiden

37. Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?

Blijkt hieruit niet duidelijk dat de mens een geestelijke behoefte heeft en die zoekt te bevredigen?

38. Trong nhật ký, cô viết một cách hùng hồn về sự bạo động giữa các sắc dân: “Tôi cứ hỏi Tại sao?

In haar dagboek schrijft zij in welsprekende bewoordingen over etnisch geweld: „Ik vraag mij steeds af: Waarom?

39. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Hij pauzeerde enkele seconden en zei toen met krachtige stem: ‘Zij is de moeder van haar kinderen.’

40. Sự hòa hợp toàn diện này là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh quả thật là Lời Đức Chúa Trời.

Deze volkomen harmonie vormt een krachtig bewijs dat de bijbel inderdaad het Woord van God is.

41. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

42. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

Eentje die ik hier bondig samengevat zag op deze illustere pagina's van de Business Insider Malaysia [Twee poolreizigers maakten een poolexpeditie waarvan bij de vorige poging iedereen dood ging]

43. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

De teksten die al door geleerden ontcijferd zijn, leveren overtuigende bewijzen van de betrouwbaarheid van de Bijbel.

44. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis, de ijverige, pragmatische christelijke schrijver heeft de kwestie helder onder woorden gebracht.

45. Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

Zij gaven een krachtig getuigenis ten gunste van Jehovah’s universele soevereiniteit. — Psalm 18:21-23; 47:1, 2.

46. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

De invloed die deze toespraak op veel volken en culturen heeft, getuigt welsprekend van het bestaan van „de grote onderwijzer”.

47. Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

Ten tweede vormt louter het aantal handschriften dat bewaard is gebleven, een geweldige demonstratie van de deugdelijkheid van de tekst.

48. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã dạy rằng ′′3 Nê Phi có một số đoạn cảm động và hùng hồn nhất trong tất cả thánh thư.

President Ezra Taft Benson heeft gezegd: ‘3 Nephi bevat enige van de meest ontroerende en krachtigste passages in alle Schriftuur.

49. Như đã được ghi trong Mô Rô Ni 7:44–48, Mặc Môn đã đưa ra một lời giải thích hùng hồn về lòng bác ái.

In Moroni 7:44–48 legde Mormon krachtig het begrip naastenliefde uit.

50. Sự nhiệt thành trong thánh chức tín đồ Đấng Christ của họ là bằng chứng hùng hồn cho thấy thánh linh đang hoạt động ngày nay.

Hun ijver voor de christelijke bediening verschaft het krachtige bewijs dat de heilige geest in deze tijd werkzaam is.

51. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Getuigt dat niet op nog veelzeggender wijze van de liefde, onpartijdigheid en gerechtigheid van de Schepper?

52. Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

De apostel Petrus hield daarna een bezielende toespraak, en van de toehoorders werden nog diezelfde dag zo’n 3000 personen gelovigen.

53. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Toen Stefanus valselijk beschuldigd voor het joodse Sanhedrin stond, hield hij een krachtige toespraak waarin hij een chronologisch patroon volgde.

54. Trong ba năm rưỡi tiếp theo đó, Giê-su đã làm chứng hùng hồn về Nước Đức Chúa Trời, cùng lúc đó ngài thâu nhóm những môn đồ đầu tiên.

Gedurende de volgende drie en een half jaar gaf Jezus een krachtig getuigenis omtrent Gods koninkrijk en bracht hij zijn eerste discipelen bijeen.

55. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 Want ze zeggen: ‘Zijn brieven zijn gewichtig en krachtig, maar zijn persoonlijk optreden* is zwak en zijn spreken waardeloos.’

56. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Gezien dat ernstig stemmende feit brengt deze passage een krachtige boodschap over inzake tevredenheid met niet alleen materiële bezittingen maar ook met omstandigheden.

57. Hội nghị mang tính lịch sử vào năm 1919 là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân Đức Chúa Trời cuối cùng đã được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn

Een historisch congres in 1919 vormde een krachtig bewijs dat Gods volk eindelijk bevrijd was uit Babylon de Grote

58. Thật hùng vĩ.

Schitterend.

59. Thậm hùng dũng."

Wees dapper".

60. Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

Maar vervolgens werden al zijn stellingen een voor een door onze advocaat, broeder Warren Cathcart uit Nieuw-Zeeland, weerlegd en van tafel geveegd.

61. Kinh nghiệm của hàng ngàn tín đồ thật của đấng Christ (Ky-tô) tại các nước đang mở mang cho chúng ta lời giải đáp hùng hồn cho các câu hỏi trên.

De ervaring van duizenden ware christenen in ontwikkelingslanden geeft een indrukwekkend antwoord op deze vragen.

62. Olaf hùng mạnh

De machtige Olaf.

63. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Een tijd voor overdenking: Denk nog eens aan de krachtige punten die vorig jaar naar voren kwamen in het drama van het „Gods profetische woord”-districtscongres.

64. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Weet je, held -- een volksheld -- de brenger van dit belangrijk licht.

65. Ông Quách Sĩ Hùng.

Groot ridder.

66. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

67. + 33 Các sứ đồ tiếp tục làm chứng hùng hồn về sự sống lại của Chúa Giê-su,+ và mọi người đều hưởng dư dật lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời.

+ 33 De apostelen bleven een krachtig getuigenis geven over de opstanding van de Heer Jezus,+ en er rustte een grote mate van onverdiende goedheid op hen allemaal.

68. Lục lượng hùng hậu.

Ze zijn zwaarbeladen.

69. Xin chào cậu Hùng

Goeie morgen, Hung!

70. Cứ hùng hục đi.

Schiet nou maar op.

71. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

De lieve politievrouw hier zei me, dat je bezig bent een echte held te zijn.

72. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

Zulke rampen kunnen ook dienen als een levendige herinnering aan het feit dat ware christenen liefde voor elkaar en voor hun naasten hebben.

73. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

74. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

75. Cũng như Ashur hùng mạnh.

Net zoals de machtige Ashur.

76. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

„Voor wie zal ik vrezen?”

77. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

„Een hard visioen”

78. Hú hồn chưa!

Verrassing.

79. Hú hồn chưa.

Verrassing.

80. Hùng biện hay lắm, Ben.

Dat was een mooie speech, Ben.