1. Hôm trước cậu làm tôi lo đấy.

Пришлось на днях из-за тебя поволноваться.

2. Và ngày hôm trước tôi cũng làm thế rồi.

И я бил по воде позавчера.

3. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

Я видел тебя на вечеринке, прошлой ночью.

4. Tôi có nghiên cứu về bia mộ vào hôm trước.

Когда-то я решила провести исследование надгробных плит.

5. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ты тут говорил, что есть у тебя, типа ксивушечка поддельная, да?

6. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

День назад ты была на волосок от смерти.

7. Có phải bạn đã đốt cháy Haagen- Dazs vào đêm hôm trước?

Итак, вы сжигаете калории от съеденного вчера мороженого Häagen- Dazs?

8. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

ћы что ли вдвоем выдули п € тилитровый пакет вина?

9. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

10. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.

11. Carolyn Porco đã nhắc tới một chiếc khác tên là Enceladus hôm trước.

Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно.

12. Tôi thấy tôi nợ cô một lời xin lỗi cho đêm hôm trước.

А я хочу извиниться за то, что наговорила.

13. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

Он когда-нибудь проводил вечера в вашем обществе?

14. Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

Свидетель увидел, как он прыгнул с моста вчера в 13:58.

15. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

16. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.

Представьте себе, что, просыпаясь каждое утро, вы чувствуете себя лучше, чем вчера.

17. Có phải ông đã nổi dận vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?

Разве накануне вечером вы не спорили о его профессиональной карьере?

18. Chà, vậy tôi cá là cậu ta đã giặt đêm hôm trước mà các người không biết.

Ну, тогда бьюсь об заклад, что он стирал ее вечером без вашего ведома.

19. Có ai xem " Trận chiến của các cựu ngôi sao thập niên 80 " đêm hôm trước không?

Кто-нибудь смотрел последний выпуск''Битвы экс-кумиров 80-х''?

20. Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

По окончании импорта данных за день таблица за предыдущий день удаляется.

21. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Накануне прошел дождь, земля была грязная, особенно на той улице.

22. Chú phải thấy cô ấy hành động vào hôm trước cơ, mạo hiểm mạng sống vì câu chuyện.

Видел бы ты её за работой, когда она буквально голову в петлю сунула, ради истории.

23. Rồi ngày đó, một học sinh bước vào lớp em ấy đã bị đâm vào tối hôm trước.

Однажды ко мне на урок пришёл ребёнок, получивший ножевое ранение в предыдущую ночь.

24. Có lẽ đang khi uống cà phê bạn nhớ lại một chương trình truyền hình tối hôm trước.

В то время как ты пьешь свой кофе, ты, может быть, вспоминаешь о вчерашней телевизионной программе.

25. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

26. Và như nhà viết kịch nào đó đã nói hôm trước -- Tôi có thể hiểu anh ấy muốn nói gì

Как сказал на днях драматург — и я могу его понять — ты не уверен.

27. Trời đã mưa ngày hôm trước, làm cho mặt đất trở nên rất lầy lội, nhất là trên con đường đó.

Весь предыдущий день шел дождь, отчего вся земля, особенно на той улице, превратилась в грязное месиво.

28. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Они с недоумением отвечают: «Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?»

29. Nói với họ rằng mày thuê người giết thằng hôn phu của con gái ngay hôm trước ngày cưới, nhưng mày bị lừa một vố.

Скажешь, что пытался организовать убийство жениха дочери, за день до свадьбы, но тебя кинули.

30. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Утром, отправившись за партией футболок в пошивочную мастерскую, я узнал, что накануне ночью здание сгорело.

31. Nếu kiểm tra đối chiếu dữ liệu với súng của hắn... ta sẽ thấy ngay chính hắn đã... hạ tổ trinh sát đêm hôm trước.

Если вы посмотрите записи по его пистолету, вы обнаружите, что это он, был с группой зачистки, когда их убили.

32. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

НА СЛЕДУЮЩЕЕ утро мы узнали, что повстанцы разбомбили отель, в котором мы укрывались предыдущей ночью.

33. Chúng ta xem việc chạy nhnw là một thứ ngoại lai, sự trừng phạt bạn đang phải gánh chịu là bạn ăn pizza vào tối hôm trước.

Знаете, мы смотрим на бег как на что- то враждебное и чужеродное, как на наказание, которое нам нужно понести за то, что мы съели пиццу прошлой ночью.

34. Việc nhấn vào thông báo tổng hợp theo lịch trình sẽ đưa bạn đến tab Hoạt động để xem danh sách thông báo từ ngày hôm trước.

Если нажать на оповещение о регулярной сводке, откроется вкладка Уведомления со списком всех новостей за день.

35. Và như nhà viết kịch nào đó đã nói hôm trước -- Tôi có thể hiểu anh ấy muốn nói gì -- Anh không bao giờ thấy chắc chắn.

Как сказал на днях драматург — и я могу его понять — ты не уверен.

36. Chỉ vài hôm trước, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã cùng bày mưu để bắt Chúa Giê-su và giết ngài (Ma-thi-ơ 26:3, 4).

К тому же всего несколькими днями раньше религиозные руководители сговорились схватить Иисуса и убить (Матфея 26:3, 4).

37. Khi thức dậy 1 vài hôm trước, lần đầu tiên tôi bỗng lo lắng nhận ra không chỉ có ba me tôi là không nghe tin tức gì của anh ấy.

Проснувшись утром несколько дней назад, я в первый раз забеспокоилась, что не только мои родители не получали известий от Криса.

38. Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

Кроме того, накануне поездки я звоню другой город, куда я лечу, чтобы узнать, где можно арендовать скутер на случай, если мой сломается по дороге.

39. Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

40. Vào hôm trước ngày Giê-su chết, ngài giao cho Phi-e-rơ và Giăng chuẩn bị những điều cần thiết cho ngài dự bữa lễ Vượt qua cuối cùng (Lu-ca 22:7-13).

За день до своей смерти Иисус поручил Петру и Иоанну провести необходимые приготовления для своей последней Пасхи (Луки 22:7–13).

41. Khi Đức Mẹ Maria quyết định cuối cùng để có được, quần áo Martha đã từ tủ quần áo không phải là những cô đã mặc khi cô đến đêm hôm trước với bà Medlock.

Когда Мария наконец- то решил встать, одежду Марту взял из гардероба были Не те, которые она носила, когда она прибыла накануне с миссис Medlock.

42. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Ага, тот самый химик, у которого была тетрадка с рисованными планами амфетаминовой супер-лаборатории,.. ... и которого навещал никто иной, как Гас Фринг буквально за пару дней до того, как ему пулю в голову всадили, ясно?

43. Ý tôi đang nói là hôm trước anh làm tôi khá bất ngờ, nhưng giờ tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi, nên tôi chỉ muốn chắc là có phải anh chỉ muốn mỗi coffe thôi không?

Я хотела сказать, что вчера вы застали меня врасплох. Но теперь я готова, так что хочу убедиться, что кофе это всё, чего вы хотели бы.

44. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Поскольку смертный приговор объявляли на следующий день, такие дела нельзя было разбирать накануне субботы или какого-либо праздника.

45. Tôi muốn thông báo với người dân là bộ trưởng bộ Tư Pháp có 24 giờ để đưa ra bằng chứng cho những ám chỉ mà anh ta nêu vào ngày hôm trước tại sảnh họp quốc hội.

Я хочу сообщить, что у Министра юстиции есть 24 часа на то, чтобы предъявить конкретные доказательства своим обвинениям, сделанным им позавчера в Палате представителей.

46. Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

47. Lễ trao giải thưởng được tổ chức trong một lều trên bãi biển ở Santa Monica, California, Hoa Kỳ, thường là hôm trước ngày trao Giải Oscar (từ năm 1999; ban đầu là thứ Bảy trước lễ trao giải Oscar).

Церемония награждения проходит в Санта-Монике, штат Калифорния накануне вручения «Оскаров» (до 1999 года — в последнюю субботу перед вручением «Оскаров»).

48. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Так как по еврейскому календарю день начинался вечером одного дня и заканчивался вечером следующего дня, оба события — Вечеря Господня и смерть Иисуса Христа — произошли в один и тот же день, 14 нисана 33 года н. э.

49. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

Причиной крушения, как оказалось, стало резиновое уплотнительное кольцо в ракетном ускорителе, которое замёрзло на стартовой площадке ночью перед запуском, а после взлёта не выдержало нагрузок.

50. trong khi Daisy đang tắm, người tài xế đang đợi người phụ nữ lấy một cái túi xách chưa được đóng gói trên đường Bontique vì cô gái lẽ ra phải đóng gói cái túi ấy vừa chia tay với bạn trai đêm hôm trước, nên quên mất.

И пока Дэйзи принимала душ,... такси ожидало возле бутика даму, чтобы забрать её вещи,... которые не были упакованы, так как девушка, которая должна упаковать за ночь до этого рассталась со своим парнем.

51. Nhưng tôi đọc được một thực tế hôm trước, với 1 tỉ tỉ giây bằng 32 ngàn năm, nếu bạn nghĩ về việc đó, về hoàn cảnh, sự tình cờ ta nói về gói cứu trợ tỉ tỉ đô ở chỗ này, chỗ kia, Ta đang chồng chất cho sự ảnh hưởng dài hạn.

А еще недавно я вычитал, что триллион секунд равен 32 тысячам лет, и если подумать об этом, то контекст и регулярность, с которой мы говорим о триллионной государственной поддержке здесь, или уже в другом месте, приводит, на самом деле, к той долговой яме, в которую мы себя поместили.

52. Vậy hy vọng bạn có thể thấy việc rút ngắn giấc ngủ không những ảnh hưởng đến sức khoẻ lâu dài, mà còn làm ít có khả năng bạn sẽ nhớ được những kiến thức và bài tâp từ tối hôm trước, tất cả những điều đó khẳng định sự sáng suốt của câu nói, "để mai tính."

Надеемся, теперь вы понимаете, что неполноценный сон не только постепенно вредит вашему здоровью, но и вряд ли поспособствует тому, что вы удержите в памяти знания и навыки, полученные накануне, что лишний раз доказывает правдивость поговорки «утро вечера мудренее».

53. Tuy nhiên, lực lượng Ba Lan-Litva được nghỉ ngơi đầy đủ và kỵ binh của họ chủ yếu là khinh kỵ binh Towarzysz hay kỵ binh nặng với thương dài, trong khi đó kỵ binh Thụy Điển chất lượng kém hơn, trang bị súng ngắn và súng cacbin, ngựa cũng yếu hơn, và tất cả đã mệt mỏi sau khi hành quân trong cơn mưa xối xả đêm hôm trước.

Тем не менее, литовские силы были хорошо отдохнувшими и их кавалерию составляли прекрасно подготовленные крылатые гусары — тяжёлая кавалерия, вооружённая копьями, в то время как шведская кавалерия была менее хорошо подготовлена, вооружена пистолетами и карабинами, на плохих лошадях, и уставшая после длительного ночного марша под проливным дождём.