1. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Нельзя использовать номер абонентского ящика или местоположение почтового ящика, находящегося не в вашем офисе.

2. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Мне сказали сложить вещи в почтовый ящик.

3. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

МО: Мой отряд бойскаутов хотел бы восстановить 12 почтовых ящиков.

4. Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.

Я просто хотел проверить почтовый ящик.

5. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

Эти камни хранятся внутри ковчега соглашения.

6. Và anh tìm thấy cái này trong hòm thư nhà em.

И я нашел этот конверт в твоем почтовом ящике.

7. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Я повесила трубку, как только попала на голосовую почту.

8. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

Израильтяне взяли в сражение ковчег, бездумно полагая, что он, словно талисман, принесет им победу.

9. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* См. также Ковчег завета; Святая Святых; Храм, дом Господа

10. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

11. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

В нем находились две скрижали с заповедями и сосуд с манной.

12. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

Находились ли в ковчеге соглашения, кроме двух скрижалей, другие предметы?

13. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

14. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

15. Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

16. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

17. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Что ковчег соглашения означал для Израиля?

18. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

19. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

20. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

Нужно было найти их адреса и разослать письма.

21. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

Ковчег завета был помещен в Святом Святых этого храма (3 Царств 6:1—38).

22. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

23. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Даже такая святыня, как ковчег завета, не может служить талисманом.

24. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

25. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

26. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

27. Hòm báu vật

Сундук с сокровищами?

28. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

29. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

30. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

31. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Я думала, это Госдепартамент.

32. Ta sẽ ngoại giao với khủng bố sao?

Мы будем дипломатичны с террористами?

33. Nghe có vẻ không ngoại giao lắm, Cathy.

Это звучит не слишком дипломатично, Кэти.

34. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Севен Хиллз Роуд - возможен дипломатический инцидент.

35. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Мой отец игнорировал дипломатию.

36. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

37. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Дипломатическая цена...

38. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

39. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

40. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

41. Cũng còn được gọi là Hòm của Đức Giê Hô Va và Hòm Bảng Chứng.

Также известный как ковчег Иеговы и ковчег откровения, ковчег завета был деревянным сундуком или ящиком продолговатой формы, окованным золотом.

42. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

Позднее ковчег был помещен в Святое святых в храме Соломона (1 Царей 6:19).

43. Sắp đặt lần đầu của ông trong việc chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem đã dẫn đến tai họa.

Его первая попытка перевезти ковчег завета в Иерусалим заканчивается трагедией.

44. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

45. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Вы назвали мой госсекретарь?

46. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

47. Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.

Он был местным дипломатом.

48. Bip, Chip ( Tiền ), Zip, Lip ( Môi ) và Dip ( Ngoại giao ).

Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип ( непереводимая игра слов ).

49. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

50. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Дональд мой человек в Госдепартаменте.

51. Jaime'đang đi thực hiện nhiệm vụ ngoại giao quan trọng.

Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.

52. Vậy ngày Lễ tình nhân đang đến trong vài ngày nữa, và chúng đang trên đường đến hòm thư khắp nơi trên thế giới.

День святого Валентина наступает через пару дней, и вот эти вещи уже начали поступать в почтовые ящики по всему миру.

53. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

54. Mặc dù quan hệ ngoại giao được thành lập do hậu quả của tối hậu thư, Litva đã không đồng ý thừa nhận sự mất mát của Vilnius de jure.

Дипломатические отношения были установлены, однако де юре это не означало признания потери Виленского края.

55. Trong một chiếc xe hòm

Все также в своем развалившемся " лимузине "

56. “Tình sử bằng thư của liệt sĩ Hoàng Kim Giao”.

«Из писем Корейского миссионера».

57. Ngươi giao thư cho mấy con chim nhỏ của Varys.

Вы передавали донесения пташкам Вариса.

58. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Я не могу обойти весь Госдеп США.

59. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

60. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

У тебя уже есть последний список из Госдепартамента?

61. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.

62. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Теперь к делу подключился министр иностранных дел.

63. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

64. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

65. Dưới thời vua Petar I, chính sách ngoại giao cũng thay đổi.

В дальнейшем, при Петре I, все изменилось.

66. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

67. Bộ Ngoại giao Anh đã đưa ra một tư vấn tương tự.

Кто-то подал тебе в том совет.

68. Ừ, chúng ta sẽ cắt đứt tất cả các đường ngoại giao.

Да, мы обрываем все дипломатические связи.

69. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

70. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Ранее известное как Департамент Зарубежной Пропаганды, Государственное Информационное Агенство отвечает за популяризацию Китая зарубежом.

71. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Израильтяне также пытались использовать ковчег завета как талисман в борьбе со своими врагами.

72. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

73. Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

Госдеп искал Посейдона годами, идиот.

74. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Более подробная информация о загрузке офлайн-транзакций приведена здесь.

75. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

76. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

" Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.

77. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao là người đứng đầu Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và là một trong những chức vụ nội các quan trọng nhất của quốc gia.

Министр иностранных дел Китайской Народной Республики — глава министерства иностранных дел Китайской Народной Республики и один из наиболее важных постов в кабинете страны.

78. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13). Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.

79. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Портер ответил: «Бабушка, спасибо за письмо.

80. Sáng ngày 24 tháng 8, nhà ngoại giao Đức Hans von Hervart thông báo cho đồng nghiệp người Mỹ của ông là Charles Bohlen đầy đủ nội dung của nghị định thư bí mật.

Утром 24 августа немецкий дипломат Ганс фон Херварт сообщил своему американскому коллеге Чарльзу Болену полное содержание секретного протокола.