1. Hòm Giao Ước

Lade des Bundes

2. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

Der Außenminister will Sie sehen.

3. Đến khi các anh xong việc ngoại giao... em tôi có thể đã vào hòm rồi.

Bis ihr alle mit eurem diplomatischen Kram fertig seid... liegt meine Schwester in einem Sarg.

4. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postfächer an unternehmensfremden Standorten sind nicht zulässig.

5. Hòm thư được mở ra xem.

Meine Post war geöffnet.

6. . Thư ký ngoại giao muốn nói chuyện với các ông

Der Außenminister hat das Wort!

7. ko. chỉ còn 1 hòm thư cũ.

Nein, nur ein altes Postfach.

8. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Ich soll meine Sachen im Briefkasten lassen.

9. nhớ gửi nó vào hòm thư của tôi.

Wenn mein Korbstuhl überlebt, schick ihn an mein Postfach.

10. Cứ gửi vào hòm thư ấy, cảm ơn.

Schicken Sie es einfach per Post, danke.

11. Lindsey Farris đã thuê một hòm thư ở đây.

Lindsey Farris hat hier ein Postfach.

12. " Gặp tại hòm thư của anh lúc 11 giờ. "

" Triff mich um 23 Uhr bei deinem Briefkasten. "

13. Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

Meine Pfadfindertruppe würde gerne 12 Briefkästen wieder aufbauen.

14. Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

Durch diesen Briefschlitz kommt keine Post mehr!

15. Nơi hòm thư, tôi gặp em mà chẳng phải em.

Wie ich sie sah, es war nicht sie am Briefkasten.

16. Em luôn tắt máy trước khi để vào hòm thư.

Ich schalte mein Handy immer aus, wenn ich es in deinen Briefkasten stecke.

17. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

MO: Meine Pfadfindertruppe würde gerne 12 Briefkästen wieder aufbauen.

18. Tôi muốn dùng nó để hack hòm thư của Baxter.

Ich will versuchen, damit seine E-Mails zu hacken.

19. Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

20. Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

Außerdem machen sie einen schönen Vorhang, der die Stiftshütte in zwei Räume teilt: in das Heilige und das Allerheiligste.

21. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

Sie wurden in die Bundeslade gelegt.

22. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Ich habe aufgelegt, als die Mailbox anging.

23. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Was wäre aber viel wichtiger gewesen, als die Bundeslade zu haben?

24. Sao anh phải gặp cô ta tại hòm thư lúc 11 giờ?

Warum sollte ich sie bei meinem Briefkasten treffen?

25. Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.

26. Vua Đa-vít rất muốn đưa hòm giao ước ra khỏi lều và xây một tòa nhà xứng hợp cho Đức Giê-hô-va, làm nơi đặt hòm giao ước thánh.

Doch König David hatte den Herzenswunsch, die heilige Lade aus dem Zelt zu holen und sie in ein würdiges Haus für Jehova zu stellen.

27. Đây là hòm thư dành để tố cáo như tấm bảng ghi chú.

Offensichtlich handelt es sich um den Begleitbrief zu dem Hefte.

28. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* Siehe auch Allerheiligste, das; Lade des Bundes; Tempel, Haus des Herrn

29. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Dort spritzte er das Blut der Opfertiere vor die Bundeslade.

30. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

31. Đức Giê-hô-va để cho người Phi-li-tin đoạt hòm giao ước, và hòm ấy không bao giờ trở lại Si-lô nữa

Jehova erlaubte den Philistern, die Bundeslade zu erbeuten; sie wurde nie mehr nach Silo zurückgebracht

32. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Die Adresse auf ihrer Lohnsteuerbescheinung ist eine Postbox.

33. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

Darin wurden die zwei Steintafeln des Gesetzes und etwas Manna aufbewahrt.

34. Sau thời Vua Sa-lô-môn, hòm giao ước chỉ được nhắc đến một lần là khi Vua Giô-si-a đem hòm về đền thờ.

Die Aussage, dass Josia die Bundeslade in den Tempel zurückbringen ließ, ist die einzige geschichtliche Bezugnahme auf die Bundeslade nach der Zeit Salomos.

35. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

Er möchte auch einen Tempel bauen, wo sie dann stehen soll.

36. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

Die Bundeslade stellte die Gegenwart Jehovas dar.

37. Hòm giao ước và những khí dụng thánh khác đều được cất giữ trong đó.

Dort sollten die Bundeslade und eine Anzahl heilige Geräte aufbewahrt werden.

38. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

Befanden sich in der Bundeslade nur die beiden Steintafeln oder lagen darin noch andere Gegenstände?

39. Chẳng hạn, theo thời gian, những vật gì được cất giữ trong hòm giao ước?

Was wurde beispielsweise alles im Lauf der Zeit in der Bundeslade aufbewahrt?

40. (2 Sa-mu-ên 5:6, 7, 9) Ông cũng dời hòm giao ước về đấy.

Samuel 5:6, 7, 9). Er ließ auch die Bundeslade dorthin bringen (2.

41. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Zudem hatte man Jahre zuvor die Lade zur Aufbewahrung ins Haus seines Vaters gebracht (1.

42. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Letterboxing und Pillarboxing sollte vermieden und die gesamte Fläche genutzt werden.

43. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe den Außenminister.

44. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Scheiß Diplomatische Immunität.

45. Những trang sử ngoại giao.

Diplomatie-Punkte gesammelt werden.

46. Mỗi thành viên trong gia đình nghiên cứu để tìm thông tin về hòm giao ước.

Alle sammeln Informationen zum Thema Bundeslade.

47. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

48. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Wofür stand die Bundeslade?

49. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

Sie sind der Außenminister!

50. Võ sĩ và nhà ngoại giao.

Krieger und Diplomat.

51. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, vom Außenminister.

52. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Die Behörden kooperieren nicht.

53. Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.

Jehova hatte den Priestern, die die Bundeslade trugen, geboten, sie sollten in den Jordan hineintreten.

54. Cái Hòm?

Die Tafeln?

55. Có lý do nào cho thấy U-xa hẳn đã biết điều luật liên quan đến hòm giao ước?

Weshalb musste Usa die in Verbindung mit der Bundeslade gültigen Bestimmungen gekannt haben?

56. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

Wir haben diplomatische Immunität.

57. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Im Allerheiligsten spritzte der Hohepriester das Blut vor die Bundeslade.

58. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Selbst etwas so Heiliges wie die Bundeslade erwies sich nicht als Glücksbringer.

59. Cha tôi là một nhà ngoại giao.

Mein Vater war Diplomat.

60. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

61. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

62. Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

63. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mein Stellvertreter hat volle diplomatische Befugnisse erhalten.

64. Hòm báu vật

Eine Schatztruhe?

65. Giữ cái hòm.

Holt mir die Truhe.

66. Hòm Giao Ước nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ rằng họ đã hứa vâng lời Đức Giê-hô-va.

Durch die Bundeslade werden die Israeliten an ihr Versprechen erinnert, immer auf Jehova zu hören.

67. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Sie sollten im Außenministerium sein.

68. Chị là một nhà ngoại giao giỏi, Cathy.

Sie sind eine gute Diplomatin, Cathy.

69. Lực lượng ngoại giao không thể nhận anh.

Das diplomatische Corps wollte mich nicht nehmen.

70. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

Die dritte hat ein Postfach, ein Block von Tillmans Krankenhaus entfernt.

71. Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

72. Việc ngoại giao đã hoàn toàn thất bại.

Die Diplomatie ist am Ende.

73. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, rufen Sie den Außenminister an.

74. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Das war doch das Außenministerium.

75. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Eventuell diplomatischer Zwischenfall.

76. Vào hòm đi.

Ab in den Kofferraum.

77. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

Meine Mutter wurde Diplomatin.

78. Chúng tôi đang làm nhiệm vụ ngoại giao.

Wir sind in diplomatischer Mission unterwegs.

79. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.

80. Tôi nói " Bố, con muốn làm nhà ngoại giao ".

" Papa, ich möchte Diplomat werden. "