1. Tháp hình nón

Коническая башня

2. Hình nón Apollonia kìa.

Конус Апполона.

3. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Традиционная коническая хижина

4. Và chúng tôi đã cố làm là dùng một thứ gọi là chiếc dù hình nón, và chiếc dù hình nón này giúp tôi rơi ổn định.

Мы использовали так называемый тормозной парашют, который должен был стабилизировать меня.

5. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

А каждый из этих оранжевых конусов представляет изображение, относящееся к этой модели.

6. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

7. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Эта горная вершина куполообразной формы высотой 4 070 метров безраздельно господствует над местностью.

8. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Навигатор, проложите курс полета к центру облака через конический участок.

9. Chúng ta sẽ cùng xem một minh họa: Hãy hình dung một ngọn núi hình nón—đáy rộng và đỉnh hẹp.

Рассмотрим наглядный пример: представь похожую на конус гору с широким основанием и острой вершиной.

10. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

Эти лучи будут лежать на ... ну, смелее! .. да, конечно на конусе.

11. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Другие напоминают огромные обелиски, грибы или рожки с мороженым.

12. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Некоторые по форме напоминают вигвамы и покрыты древесной корой.

13. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Рядом со многими из них стоят айы́лы — небольшие, как правило шестиугольные, деревянные домики с конической крышей.

14. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Я часто вспоминаю Чарльза, одетого в двубортный пиджак и шляпу 1930-х годов.

15. Kiểu răng hình nón của Spinosaurus phát triển để giữ con mồi chứ không phải để xé thịt.

Конические зубы спинозавра предназначались, чтобы схватить добычу, а не разрывать плоть.

16. Giống như tất cả những loài cá heo khác, chúng có những chiếc răng hình cái thuổng (trái ngược với hình nón của cá heo).

Как и у всех морских свиней, зубы у неё лопатообразные (у дельфинов же — конические).

17. Đó không phải nón tôi.

Это не моя кепка.

18. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

19. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

Вместе с письмом сестра прислала 106 вязаных шапок!

20. Đó chưa đủ là một cái nón.

Правда шляпка не ахти.

21. Ngươi không nên đội cái nón đó.

Никогда... не надевай эту кепку.

22. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

НА ФОНЕ других гор западной Ирландии выделяется удивительно похожая на конус гора Кропатрик.

23. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Всё равно снимаю перед вами шляпу.

24. Tôi cứ tưởng anh sẽ đội nón.

Ожидал увидеть вас в кепке.

25. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Его первая ковбойская шляпа.

26. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

У меня в голове вертелся один и тот же вопрос: как выглядит коническая форма, соединяющая Солнце и Землю, если было бы возможно соединение этих двух сфер?

27. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

Они состоят из тяжелого верхнего камня, по форме напоминающего песочные часы и служащего в качестве воронки, и нижнего камня конической формы.

28. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Это усы и немного щетины.

29. Trong khi đó, ngày 13 tháng 5, sư đoàn bộ binh 96 và tiểu đoàn tăng 763 đã chiếm được đồi Conical (đồi Hình nón).

13 мая солдаты 96-й пехотной дивизии и 763-го танкового батальона захватили холм «Конический».

30. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

31. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Класть шляпу на кровать — жди беды.

32. Không có nón tôi không nhận ra anh ấy.

Без кепки я едва его узнал.

33. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

34. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя.

35. Bố không được đội nón của tướng quân sao?

Я не получу генеральскую фуражку?

36. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

Она почистила шляпу своего мужа щеткой.

37. Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

Самый первый я сделал в конце 70- х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.

38. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

К двухэтажной ковбойской шляпе с наружным залом на полях.

39. TS: Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

ТШ: Самый первый я сделал в конце 70-х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.

40. Có cách khác để kích hoạt ngay tế bào hình nón đỏ và xanh lá cây: nếu cả hai tia sáng đỏ và xanh lá hiện diện cùng lúc.

Конечно, есть ещё и другой способ активизировать красные и зелёные колбочки одновременно: при одновременном наличии красного и зел��ного света.

41. Một robot không được đội cái nón của con... của Toby.

Робот не должен надевать кепку моего сына... кепку Тоби.

42. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.

43. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Увидел кепку на нём как будто намек на скальп.

44. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Булочники носят забавные белые колпаки.

45. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

К примеру, надевать ли им велосипедный шлем?

46. Ví dụ như, trong hoàn cảnh tương tự, nhưng giờ người đi xe máy phía bên trái có đội nón bảo hiểm và một người khác không đội nón bên phải bạn.

Например, у нас те же изначальные условия, но теперь слева от вас едет мотоциклистка в шлеме, а справа — тоже мотоциклист, но без шлема.

47. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Наиболее отличительная и наводящая страх особенность белой акулы, это ее огромная коническая голова, холодные черные глаза и пасть с частоколом пилообразных, острых, как лезвия, зубов.

48. Ngoài ra còn có được trong các bong bóng đá hình chữ nhật vuông góc hẹp về một nửa một inch dài, sắc nét tế bào hình nón với đỉnh trở lên; oftener, nếu băng khá tươi, bong bóng hình cầu phút một trong trực tiếp trên khác, giống như một chuỗi hạt.

Есть также уже в течение льду узкий продолговатый перпендикулярно пузырьки о полдюйма длинные, острые конусы с вершиной вверх, или чаще, если лед совсем свежий, минут сферических пузырьков один непосредственно над другим, как бусы.

49. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то – что я увижу?

50. Để so sánh sức chịu lực, các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm bằng cách tạo áp suất trên vỏ tự nhiên và trên những vật đơn giản có hình bán cầu và hình nón (thực hiện bằng máy in 3D) mô phỏng hình và cấu trúc của vỏ loài sò và ốc biển.

Инженеры также провели тесты, в которых сравнили прочность природных раковин и их гладких моделей (созданных на 3D-принтере) в форме полушария и конуса.

51. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

52. Muộn về đêm, mình anh ý, di chuyển mấy cái nón giao thông đó, rồi bum!

Поздно ночью, он один, перемещал эти конусы затем бум!

53. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

Уместно ли братьям отпускать бороду?

54. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Потом она опять становится круглой, а потом сужается и изгибается.

55. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

56. Nước mắt ngay lập tức bắt đầu chảy dài trên mặt tôi khi những người đội nón sắt và mang giày ống với cưa xích đủ hình dạng và kích thước xuất hiện từ đống gạch vụn.

Слезы покатились по моим щекам, когда я увидела, как из развалин появились мужчины в касках и бутсах, с бензопилами всех форм и размеров.

57. Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

А в августе, высоко в воздух, красивые и обильные конские каштаны, канделябры - мудрый, предлагать прохожим свои сужающийся вертикально конусы собрались цветы.

58. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

Когда вы видите впервые Неру и Ганди, это кепка Неру - нужна лишь половина газеты.

59. Nó là cái đầu đã từng trọc lóc của tôi và tôi cảm thấy thoải khi không đội nón.

Моя голова была лысая и без шляпы теперь было удобно.

60. Khác với người La Mã, Chúa Giê-su để râu quai nón theo phong tục của người Do Thái.

Иисус, как и все евреи, носил бороду, что отличалось от традиций римлян, для которых было обычным бриться.

61. Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.

«Моих сбережений хватило только на самое необходимое»,— говорит Ричард, чьи слова приводились ранее.

62. Tệ hơn thế nữa, 6 phần trăm số người nghiên cứu đội nón không đúng kích thước của đầu họ.

Более того, 6 процентов из них недостаточно хорошо подгоняли шлем по своей голове.

63. Trước khi rời Nauvoo vào mùa đông năm 1846, Chủ Tịch Brigham Young đã mơ thấy một thiên sứ đứng trên một ngọn đồi hình nón, ở một nơi nào đó ở miền Tây, đang nhìn xuống một thung lũng phía dưới.

Перед исходом из Наву зимой 1846 года Президенту Бригаму Янгу приснился Ангел, стоящий на остроконечной вершине холма где-то на Западе, указывая на расположенную внизу долину.

64. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

65. Anh bạn, tớ đã phải đi nặng ra bắp cải vào một cái nón suốt 45 phút ngoài sân sau đấy.

Мне пришлось гадить в собственную шляпу на заднем дворе.

66. Trong lúc cuộc chiến nảy sinh, Neville đã rút ra từ Chiếc nón Thanh gươm Gryffindor và chặt đứt đầu Nagini.

Невилл выхватывает из шляпы меч Гриффиндора и убивает Нагайну.

67. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Пристегиваетесь вы ремнем безопасности или нет — не имеет значения.

68. Đại hội giáo giải thích: “Bởi vì sự kính trọng dành cho chúng là dành cho cái mẫu mà chúng tượng trưng, nhờ thế mà qua các hình tượng mà chúng ta hôn hít, dở nón cúi đầu và quì lạy, thật ra chúng ta thờ phượng đấng Ky-tô và tôn sùng chư thánh mà các hình tượng ấy tiêu biểu”.

«Потому что оказанное им почитание предназначается прообразу, — объяснялось на соборе, — так что при помощи изображений, которые мы целуем и перед которыми мы обнажаем голову и становимся на колени, поклоняемся Самому Христу и святым, чьими отражениями они являются».

69. Vườn quốc gia này, cách Calgary 110–180 kilômét (68–112 mi) về phía tây, bao gồm một vùng 6,641 kilômét vuông (2,564 sq mi) có địa hình đồi núi, với nhiều sông băng và đồng băng, rừng cây quả nón dày, và phong cảnh núi cao.

Парк расположен в 110—180 км к западу от города Калгари в провинции Альберта, занимает 6 641 км2 в горной местности с множеством ледников и ледовых полей, густыми хвойными лесами и альпийскими пейзажами.

70. Vẻ bề ngoài, tất nhiên, có thể đánh lừa, và đến một mức độ, hình ảnh năng động, mạnh mẽ đi nghe giảng bài và ăn trộm nón giao thông, lại là một bức màn che dù là một bức được thêu dệt kĩ càng và thuyết phục.

Внешность, конечно, бывает обманчива. В какой- то мере этот буйный, энергичный персонаж с конспектами и конусами был лишь прикрытием, умело выстроенным и убедительным, но обманчивым.

71. Được kì vọng nhiều, tôi vui vẻ tham gia vào đời sống sinh viên với những bài giảng, tiệc tùng và trộm nón giao thông.

От меня ждали многого, и я с восторгом окунулась в студенческую жизнь: лекции, вечеринки и воровство дорожных конусов.

72. Trong tấm hình này bạn có thể thấy có 4 người nhảy dù cùng với nhau, và bên trái là 1 người quay phim với máy quay được gắn trên nón bảo hộ anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù để làm tài liệu sau này.

На фотографии вы видите четвёрку парашютистов, падающих вместе, слева оператор с камерой на шлеме, он может снимать весь прыжок, собственно для фильма, а также для судей.

73. Đàn ông bắt đầu để ria mép, đội nón cao và mang gậy, trong khi một số phụ nữ mặc áo thanh lịch, học nhảy vals.

У мужчин вошли в моду усы, цилиндры и трости; женщины стали наряжаться в элегантные платья и учиться вальсировать.

74. Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.

Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.

75. Sau khi tắm rửa và cạo râu, bận vào bộ đồ com-lê và đội nón mà các anh cho mượn, cha lên đường trở về nhà.

Приняв ванну, побрившись и надев взятые на время костюм и шляпу, папа отправился домой.

76. Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.

Долго живут также баобабы, растущие в центральной Африке, а в Калифорнии растет остистая сосна, которой, как полагают, 4 600 лет.

77. Và Tom hiểu rằng chỉ một chút bọt trong chiếc nón bảo hiểm xe đạp kia có thể giảm tác động của lực G xuống còn một nửa.

Том знает, что небольшое количество пены в велосипедном шлеме Может уменьшить силу воздействия вполовину.

78. Một truyện cổ tích khác thì nói rằng ông nhảy ra khỏi một ngôi tháp, dùng hai chiếc nón lớn bằng tranh để đáp xuống an toàn trên mặt đất.

В другой легенде говорится, что он спрыгнул с башни и, держа в руках две большие соломенные шляпы, благополучно приземлился, как на парашюте.

79. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Входите ", сказал бородатый мужчина в подтекст, стоящие спиной и облицовочные unbolted двери с пистолетом за его спиной.

80. Một cách ngắn gọn, ta nói tập C là nón lồi nếu và chỉ nếu λC = C và C + C = C với mọi số vô hướng dương α của V. Cũng suy ra rằng người ta có thể thay phát biểu "các số vô hướng dương α, β" trong định nghĩa nón lồi bằng phát biểu "các số vô hướng không âm không đồng thời bằng zero α, β".

Более кратко — множество C является выпуклым конусом тогда и только тогда, когда "αC = C и C + C = C для любого положительного скаляра α из V. Следует также отметить, что фразу «положительные скаляры α, β» в определении выпуклого конуса можно заменить на «неотрицательные скаляры α, β, не равные нулю одновременно».