1. Hình nón.

Kegelförmig.

2. Tháp hình nón

Konischer Turm

3. Hình nón Apollonia kìa.

Ein Apollonischer Kegel.

4. Kiểu nhà hình nón của người Timor

Traditionelles Haus mit Kegeldach

5. Tế bào hình nón, lại là câu chuyện khác.

Bei den Zapfen sieht es anders aus.

6. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Was hat diesen „Wald aus Felskegeln und Felssäulen“ geformt?

7. Hôm qua chúng ta đang thảo luận về hình nón Apollonia.

Gestern sprachen wir über die Konica des Apollonios.

8. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Jede dieser orangefarbenen Kegel repräsentiert ein Bild, das als zu diesem Modell gehörend entdeckt wurde.

9. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Ein Lichtkegel erschien in der Luft.

10. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Das kegelförmige 4 070 Meter hohe Bergmassiv beherrscht die gesamte Region.

11. Gấp thành hình nón, rồi đặt những đóa hoa nhỏ hay những món ăn vặt vào tờ giấy có hình nón đó để làm ngạc nhiên một người bạn hay một người trong gia đình!

Fülle die Tüte mit kleinen Blumen oder Süßigkeiten, um einen Freund oder jemand aus deiner Familie zu überraschen!

12. Có ba loại tế bào hình nón tương ứng với các màu đỏ, xanh lá, và xanh dương. khi bạn thấy một màu, mỗi tế bào hình nón sẽ gửi tín hiệu riêng đến não bạn

Es gibt drei Arten von Zapfen, die in etwa den Farben Rot, Grün, und Blau entsprechen.

13. Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

Der spanische Renaissance-Einband stellt in gewisser Hinsicht eine Ausnahme dar.

14. Khi ánh sáng đạt đến võng mạc thì được hàng trăm triệu tế bào hình thẻ và hình nón tiếp nhận.

Wenn sie die Netzhaut erreichen, werden sie von einhundert Millionen Zapfen und Stäbchen aufgenommen.

15. Những tia sáng có thể nằm trên một -- tôi muốn thấy - yeah, trên một hình nón.

Die Lichtstrahlen würden sich auf einem -- ja, nur zu -- genau, einem Kegel befinden.

16. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

17. Râu quai nón.

Graue Haare.

18. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

Andere gleichen gigantischen Eistüten, Obelisken oder Pilzen.

19. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Manche erinnern an Indianerzelte, nur sind sie mit Baumrinde bedeckt.

20. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Oft stehen daneben noch sechseckige Häuschen aus Holz mit einem Kegeldach, aiyl genannt.

21. Lượm dùm cái nón.

Gib mir meinen Hut.

22. Tên nón wả dứa!

Der Mann mit melone!

23. Núi lửa nhanh chóng phát triển trong suốt 200.000 năm đầu tiên, tạo thành một hình nón lớn.

In den ersten 200.000 Jahren wuchs der Vulkan schnell und bildete einen großen Kegel.

24. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Ich sehe ihn immer noch vor mir in seinem Zweireiher und mit dem Hut aus den 30er Jahren.

25. "Ai phải đội nón?"

Wer kann Hüte tragen?

26. Con bé mê nón.

Sie liebt Mützen.

27. Đó không phải nón tôi.

Das war nicht mein Hut.

28. Edmund Schulman, đã nghiên cứu những cây cổ xưa này, giải thích: “Cây thông hình nón... hình như sống sót được vì những điều kiện khó khăn.

Edmund Schulman, der sich intensiv mit diesen alten Bäumen befaßte, erklärte: „Die Borstenkiefer scheint gerade wegen der widrigen Bedingungen zu überleben.

29. Tìm 1 cái nón đi.

Ich habe eine Mütze gefunden.

30. Ngài Godfrey, nón của ngài.

Sir Godfrey, Ihr Hut.

31. Ông ta có râu quai nón.

Er hat einen Bart.

32. Con có nón bảo hiểm rồi

Ich trage einen Helm.

33. Mọi người ngả nón chào hắn.

Jeder Mann zieht den Hut.

34. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

Für diese Kinder war der Weihnachtsmann ein amerikanischer Soldat mit roter Zipfelmütze.

35. Làng nghề Nón lá Đại An 18.

18 Das Schattenvolk.

36. Ngày thứ ba, nó thành một cái nón của người đi săn -- giống như cái nón của nhà thám hiểm.

Am dritten Tag, wäre es ein Shikarihut - wie ein Abenteurerhut.

37. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

IM Westen Irlands liegt der Croagh Patrick, der sich wegen seiner ungewöhnlichen konischen Form von den umliegenden Bergen abhebt.

38. Tôi có đem cái nón cho ông.

Hier, lhr Hut.

39. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.

40. Đội nón bảo hộ lên, anh bạn.

Helm aufsetzen!

41. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Sein erster Cowboyhut.

42. Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

Gewöhnlich trage ich einen Helm.

43. Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

Ich lebe dort, wo mein Hut hängt.

44. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

Sie bestehen aus einem schweren sanduhrförmigen Oberstein, der auch als Trichter fungierte, und einem konischen Unterstein.

45. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

Kinderhelme sind regelmäßig zu kontrollieren.

46. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Das ist ein Schnurrbart und einige Stoppeln.

47. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

48. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Einen Hut aufs Bett zu legen bringt Unglück

49. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

50. UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

UG: Gewöhnlich trage ich einen Helm.

51. Và cái nón cô gái Hà Lan nhỏ nhắn.

Und der Hut der kleinen Holländerin.

52. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

Es befindet sich also ein ganzer Lichtstrahl -- Lichtstrahlen -- auf einem Kegel, die alle von dem Cluster verbogen werden und an das Auge des Beobachters gelangen.

53. Một thanh đất nung biểu trưng cho 1, một viên bi đất nung biểu trưng cho 10 và một hình chóp nón biểu trưng cho 60

Eine kleine Lehmsäule stand für 1, eine Lehmkugel für 10 und ein großer Kegel für 60.

54. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.

55. Nón quá to sẽ gây nguy hiểm chết người.

Ein zu großer Helm kann sich als verhängnisvoll erweisen.

56. Hải ly đã thôi không còn làm nón nữa.

Die Biber stellen sie nicht mehr her.

57. Ông bán cái nón cũ này giá 10 đô sao?

Sie wollen $ 10 für diesen alten Biber?

58. Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:

Ich hatte diesen Hut auf, und ein Mann sagte:

59. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

60. Tôi có một cái áo khoác hợp với cái nón đó.

Ich habe den passenden Mantel zum Hut.

61. Có cách khác để kích hoạt ngay tế bào hình nón đỏ và xanh lá cây: nếu cả hai tia sáng đỏ và xanh lá hiện diện cùng lúc.

Natürlich gibt es noch eine Möglichkeit, rote und grüne Zapfen gleichzeitig zu aktivieren: wenn rotes und grünes Licht zusammen auftreten.

62. Khi bước vào bên trong phòng giải lao của nhà hát, chúng ta thấy ánh sáng mặt trời xuyên qua hai lớp kính của miệng vỏ sò hình nón.

Wenn man das Foyer betritt, bemerkt man, daß das Sonnenlicht durch zwei Glasschichten in der kegelförmigen Öffnung der Schalen fällt.

63. Một robot không được đội cái nón của con... của Toby.

Kein Roboter trägt die Mütze von meinem Sohn... von Toby.

64. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug, als wäre sie eine Art Skalp.

65. Một nón thường được thiết kế với một kích thước nhất định.

Das Leitwerk war in Normalbauweise projektiert und besaß ein abgestrebtes Höhenleitwerk.

66. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Bäcker tragen komische weiße Mützen.

67. Một ông đi trước cuộc diễn hành la lên: “Lột nón xuống!

Ein Mann an der Spitze der Prozession rief: „Nimm den Hut ab!

68. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Vielleicht sollte ich mit einem spitzen Hut rumlaufen.

69. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

Ist es beispielsweise sinnvoll, einen Schutzhelm zu tragen?

70. Một số người cho là cây thông Mê-tu-sê-la hình nón, mọc ở độ cao 3.000 mét trong rặng Núi Trắng thuộc bang California, hiện nay được 4.700 tuổi.

„Methusalah“, eine Borstenkiefer, die in den kalifornischen White Mountains in 3 000 Meter Höhe steht, soll 4 700 Jahre alt sein.

71. Sao ông ta không tự mang nón đến cho con gái ông ta?

Wieso bringt er nicht selbst die Mütze zu seiner Tochter?

72. Ví dụ như, trong hoàn cảnh tương tự, nhưng giờ người đi xe máy phía bên trái có đội nón bảo hiểm và một người khác không đội nón bên phải bạn.

Sagen wir mal, wir hätten die gleiche Ausgangssituation, aber jetzt ist links eine Rollerfahrerin mit Helm und rechts fährt jemand ohne Helm.

73. Nếu bạn đội nón bảo hộ, hãy chắc chắn nó đúng kích thước.

Wer einen Fahrradhelm benutzt, sollte darauf achten, dass er auch wirklich passt.

74. Chúng ta sống trong thế kỷ hai mươi không lấy đó làm lạ khi mà tiếng nói của người ta có thể được vang dội từ những màng hình nón trong bộ phận phóng thanh của máy truyền thanh hoặc truyền hình.

Uns, die wir im zwanzigsten Jahrhundert leben, sollte das nicht befremden, denn heute kann eine Membrane im Lautsprecher eines Rundfunk- oder eines Fernsehgerätes so zum Schwingen gebracht werden, daß die menschliche Stimme wiedergegeben wird.

75. Nó ở trong một cái hộp đựng nón trên căn hộ của hắn.

Es ist in einer Hutschachtel in der Wohnung.

76. Họ sẽ làm một bài hát nói về cậu và cái nón đó.

Die schreiben bestimmt ein Lied über dich und den Hut.

77. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Die hervorstechendsten und zugleich furchterregendsten Merkmale des Weißen Hais sind sein riesiger kegelförmiger Kopf, seine kalten schwarzen Augen und sein Maul, das von rasiermesserscharfen, gesägten, dreieckig geformten Zähnen nur so strotzt.

78. Đêm thứ hai, ông ta lấy cái nón đó gấp thêm 1 nếp nữa.

In der zweiten Nacht nähme er denselben Hut um ihn nochmals zu falten.

79. Ngoài ra còn có được trong các bong bóng đá hình chữ nhật vuông góc hẹp về một nửa một inch dài, sắc nét tế bào hình nón với đỉnh trở lên; oftener, nếu băng khá tươi, bong bóng hình cầu phút một trong trực tiếp trên khác, giống như một chuỗi hạt.

Es gibt auch bereits innerhalb des Eises schmale längliche senkrecht Blasen über einen halben Zoll lang, spitze Kegel mit der Spitze nach oben, oder öfter, wenn das Eis ganz frisch, Minute kugelförmige Blasen ein direkt übereinander, wie eine Perlenschnur.

80. Chị sẽ thấy may mắn khi không để mất gã râu quai nón Kennedy đấy.

Du kannst froh sein, wenn du nicht Bartgesicht Kennedy verlierst!