1. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Это классический сетевой эффект.

2. Và trên thực tế thì những mô hình mạng lưới của thế giới bên ngoài mô phỏng rất nhiều những mô hình mạng lưới của thế giới bên trong bộ não con người.

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира во многом имитируют модели сетей внутреннего мира человеческого мозга.

3. Một dạng lưới khác được sử dụng cho các loại hình của môn đánh cá.

Каждая сеть использовалась для вылова определённого вида рыбы.

4. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Вы постоянно подвергаетесь атакам со стороны аудио-, видео- и Интернет-источников.

5. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

Мы должны спускаться туда с фотоаппаратами и наблюдать за ними.

6. Tại sao chúng ta không hình thành những mạng xã hội nhìn như một tấm lưới bình thường?

Почему человек не образует социальные сети решётчатой структуры?

7. Dù rất phong phú về hình dạng và chức năng, các tế bào trong cơ thể bạn hình thành một mạng lưới liên kết phức tạp.

Хотя клетки существенно отличаются друг от друга по форме и функциям, они образуют единую сложную сеть.

8. Cái lưới

Пример о неводе

9. Tất lưới.

Это были сетчатые чулки.

10. Lưới #Style name

Сетка #Style name

11. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

12. Vì vậy, mạng lưới sở hữu bộc lộ ra các mô hình của những mối quan hệ giữa các cổ đông.

Сети собственников выявляют структуру отношений между владельцами акций.

13. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

14. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

15. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

16. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

17. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

18. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

19. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

20. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

21. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

22. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

23. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

24. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

25. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

26. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

27. Những người lãnh đạo bội đạo là bẫy và lưới cho dân Y-sơ-ra-ên, lôi cuốn dân này vào việc thờ hình tượng.

Отступнические руководители были западнею и сетью для израильтян, подталкивая их к участию в идолопоклонстве.

28. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Вы будете это припоминать?

29. Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.

Развёртывайте коллектор.

30. Một vật thể rơi xuống lưới 17.

Неопознанный объект в квадрате 17.

31. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

32. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 «Невод... закидывают в море».

33. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

34. Bạn muốn có mạng lưới sáng tạo.

Хочется иметь изобретательскую сеть.

35. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Сеть датчиков ещё активна.

36. Đây là kết quả khi Ales sử dụng mặt mình làm hình ảnh mẫu trong quá trình tối ưu hoá mạng lưới để tái hiện gương mặt tôi.

Вот что происходит, если Алекс использует своё лицо как опорное изображение во время оптимизации программы по воссозданию моего лица.

37. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

А Всемирная Паутина?

38. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Много рыбы наловил своей сеточкой?

39. Như bạn có thể thấy trong hình bên dưới, các que —làm bằng rễ cây dứa dại hoặc sống lá dừa — được kết lại để tạo thành một tấm hình lưới biểu thị cho những kiểu sóng khác nhau.

Такую карту вы можете видеть на иллюстрации. Из корней пандана или жилок листьев кокосовой пальмы связывали решетки, которые обозначали разные виды волн.

40. Minh họa về cái lưới có nghĩa gì?

Что означает пример о неводе?

41. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

42. Và có 1 lưới khung dây bên dưới.

А вот лежащий в основе каркас.

43. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

И их сети были вынуты полными.

44. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

45. Họ căng lưới giữa hai thuyền; sau đó chèo hết sức ra hai hướng khác nhau, thả lưới khi họ vây quanh lũ cá.

После этого рыбаки усиленно гребли в противоположных направлениях, расходясь по дуге, благодаря чему сеть расправлялась.

46. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

47. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Избавление от западни птицелова

48. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với hàng nghìn lần nhận diện trên một hình, hàng nghìn đánh giá của mạng lưới nơ-rôn để đi đến được kết quả.

Подразумевается, что классификатор должен перебрать тысячи вариантов изображения, тысячи оценок нейронной сети, чтобы выдать конечный результат.

49. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.

50. " Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

Когда-то сеть помогла мне перебежать.

51. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

В общем, Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.

52. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.

53. Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.

Вывод из этого эксперимента: слизевик способен эффективно формировать сети и решать задачу коммивояжёра.

54. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

55. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Это называется транзитивностью сетей.

56. lưới bảo vệ của chúng ta sẽ đi tong!

Ещё одно прямое попадание и нашим щитам конец!

57. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Борн уже очень давно исчез с радаров.

58. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Думаю, люди могут разлюбить.

59. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Они проложат свой путь вокруг биомолекул и между биомолекулами, образуя сложные перемычки, которые далее помогут отделить молекулы друг от друга.

60. Chúng tôi sau đó sử dụng cái mô hình trước đó để chế tạo một mẫu theo kích thước hoàn hảo lưới sợi tổ xốp, theo hình dáng của mẫu trước đó và khớp một cách hoàn hảo với động mạch chủ.

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.

61. Có một cái ở Oxford mà tôi thấy rất phi thường vì mô hình lưới này hoàn toàn cân xứng, nó sắp xếp chuẩn xác với một bầu trời ngẫu nhiên.

А вот эта, мне кажется просто исключительной - узоры на решётке совершенно симметричны, но при этом они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.

62. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

63. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

64. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

65. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

66. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Подстраховка стала моим рефлексом.

67. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

68. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

69. Tại sao Chúa Giê-su nói minh họa về cái lưới?

Для чего Иисус привел пример о неводе?

70. Ngày 1 tháng 9 năm 1953, Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên được thành lập sau Chiến tranh Triều Tiên, với tên gọi Mạng lưới phát sóng Bình Nhưỡng (Pyongyang Broadcasting Network).

1 сентября 1953 года — после окончания Корейской войны создана Пхеньянская вещательная система.

71. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.

72. Tôi tin rằng vật chất sinh ra cuộc sống, cuộc sống trở thành tế bào, tế bào trở thành sợi, chuỗi trở thành mạng lưới, hệ thống mạng lưới.

Я верю, что материя порождает жизнь, жизнь становится одиночными клеткой, одиночные клетки объединяются в волокна, волокна образуют цепи, а цепи - сеть.

73. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Но сейчас он влюбится в меня.

74. Các cậu đâu chỉ quăng lưới bắt mốc độc, phải không?

Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?

75. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Некоторые из них были земледельцами, рыбаками или пастухами.

76. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

Первичный ключ ко всем загадкам системы, системы, системы, системы...

77. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

78. Bật lưới bảo vệ Trong khi tôi sửa lại cây súng.

Наведи отражатели, пока я заряжаю главный калибр.

79. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Тем не менее он решил вернуться к рыбной ловле.

80. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.