1. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

It's a classic network effect.

2. Nhưng những mạng lưới này không chỉ là một hình ảnh khoa học.

But networks are not just a scientific metaphor.

3. Vì vậy, Packet Tracer không thích hợp làm mô hình mạng lưới sản xuất.

Thus, Packet Tracer is unsuitable for modelling production networks.

4. Các doanh nghiệp đi theo mô hình VAR phải phát triển mạng lưới VAR.

Businesses going for a VAR model have to develop a VAR network.

5. Một lớp các nguyên tử các-bon được sắp xếp theo hình mắt lưới lục giác.

This refers to a single layer of carbon atoms arranged in a hexagonal mesh, or lattice.

6. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

You are constantly bombarded by sound, video, and networking.

7. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

And you can't collect them with a net -- we have to go with our cameras and take a look at them.

8. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

The basic form begins with a woven mesh of fine bamboo slivers.

9. Đây là một mô hình trừu tượng của một mạng lưới còn phức tạp hơn từ vịnh Alaska.

Here's an abstract diagram of an even more complicated food web from the gulf of Alaska.

10. Một chiến thuật săn heo rừng điển hình bao quanh một khu vực nhất định với lưới lớn, sau đó xả sạch heo rừng với chó và cố định nó bằng lưới nhỏ hơn.

A typical Roman boar hunting tactic involved surrounding a given area with large nets, then flushing the boar with dogs and immobilizing it with smaller nets.

11. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

And then we can visualize this data like a network, like a social network.

12. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Spins a funnel-shaped web whose strands have a tensile strength proportionately equal to the high-tension wires used in bridges.

13. Mạng lưới điện!

The power grid!

14. Lưới bóng chuyền...

Volley got the ball...

15. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Use screens over windows, and keep the screens in good repair.

16. Nhiều thế giới cũng có mắt lưới hình đa giác (polygon mesh) hoạt hình do Atmosphere chạy như một thành phần phụ dựa trên Viewpoint Media Player của Viewpoint Corporation.

Many worlds also contained animated polygon meshes made possible by Atmosphere's implementation as a subcomponent of Viewpoint Corporation's Viewpoint Media Player.

17. Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

The national television broadcaster, Doordarshan, provides two free terrestrial channels, while three main cable networks serve most households.

18. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

19. Bề dày đường lưới

Width for the grid lines

20. Tổ C, kéo lưới.

Team C, reel it in.

21. Một phát thanh viên nói, "Chương trình sau đây là từ / đây là NET, mạng lưới truyền hình giáo dục quốc gia."

An announcer says, "The following program is from/this is NET, the National Educational Television network."

22. Để giảm thời gian kết xuất (tức là tăng tốc độ khung hình), số lượng hình tam giác trong cảnh phải được giảm, bằng cách sử dụng các lưới poly thấp.

In order to decrease render times (i.e. increase frame rate) the number of triangles in the scene must be reduced, by using low poly meshes.

23. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Remember, these fishermen had already been working all night.

24. Mạng Lưới đang sống.

Grid is live.

25. Và hãy chú ý là khi sợi nấm phát triển, nó chiếm lấy một vùng đất rồi bắt đầu hình thành mạng lưới.

And notice that as the mycelium grows, it conquers territory and then it begins the net.

26. Mạng lưới nơ-ron được hình thành rất trật tự khi thai nhi phát triển trong bụng mẹ cũng như khi ra đời.

The wiring progresses in a most orderly way during a baby’s development in the womb as well as postnatally.

27. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

They are a network of small computing machines, working in networks.

28. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

How did four professional fishermen respond to the invitation to ‘catch men alive’?

29. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

30. Giờ thì kéo lưới lên.

Now pull it in.

31. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

32. Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

33. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

This was a spiritual kind of fishing that would benefit not only the fishermen but also the fish!

34. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We'll throw up a net.

35. Hầu hết các máy dao động ký có một lưới như là một phần của hình ảnh hiển thị, để tiện cho việc đo.

Most oscilloscopes have a graticule as part of the visual display, to facilitate measurements.

36. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

37. Kích thước mắt lưới cao (60 lưới = 0,25 mm; 100 lưới = 0,149 mm) chỉ ra một loại vôi nghiền mịn sẽ phản ứng nhanh với độ chua của đất.

A high mesh size (60 mesh = 0.25 mm; 100 mesh = 0.149 mm) indicates a finely ground lime that will react quickly with soil acidity.

38. Tình huống đơn giản nhất là các công ty hình thành chuỗi cung ứng hoặc mạng lưới mà họ đang bán sản phẩm cho nhau.

The simplest situation is for companies to form a supply chain or network in which they are selling product to each other.

39. Các lưới đa giác là một trong những phương pháp chính để mô hình hóa một đối tượng 3D để hiển thị bằng máy tính.

Polygon meshes are one of the major methods of modelling a 3D object for display by a computer.

40. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Are we gonna dredge that up?

41. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

42. Đối diện với mạng lưới tin.

Next to the network news.

43. DHCR7 là một protein màng nguyên phân của mạng lưới nội chất và các mô hình máy tính đã dự đoán tới chín miền xuyên màng.

DHCR7 is an integral membrane protein of the endoplasmic reticulum, and computer models have predicted up to nine transmembrane domains.

44. Sau khi chấm dứt phun trào, các nhà khoa học đã lắp đặt một hệ lưới chuẩn để theo dõi sự thay đổi hình dạng của đảo.

Following the end of the eruption, scientists established a grid of benchmarks against which they measured the change in the shape of the island.

45. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

46. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Turn on Enable Gridlines.

47. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.

48. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

The World Wide Web?

49. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Snare any fish today in your little net?

50. Như bạn có thể thấy trong hình bên dưới, các que —làm bằng rễ cây dứa dại hoặc sống lá dừa — được kết lại để tạo thành một tấm hình lưới biểu thị cho những kiểu sóng khác nhau.

As you can see in the picture, sticks made of strips of pandanus roots or the ribs of coconut leaves were tied together to form a latticework that represented wave patterns.

51. Chính cậu đã kéo họ ra khỏi lưới.

You rescued them

52. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Fishing for Men in Global Waters

53. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Wash screens, windows, and windows frames

54. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

And their nets came up full.

55. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

*+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

56. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

And they will haul you up in my dragnet.

57. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

It's a full day's work to lay the grid.

58. Có 36 đài truyền hình tại Virginia đại diện cho các mạng lưới truyền thông lớn của Hoa Kỳ, nằm trong số 42 đài phục vụ khán giả Virginia.

There are 36 television stations in Virginia, representing each major U.S. network, part of 42 stations which serve Virginia viewers.

59. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

In other instances, netting has been placed on windows of tall buildings so that birds do not mistake reflections for sky.

60. Gần như 100% mạng lưới được điện khí hóa.

Virtually 100% of the network is electrified.

61. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan said a fishing village to the north.

62. Và chúng được bầy ruồi giúp chúng giăng lưới.

And they've got the flies helping them put up their web.

63. Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

Leave behind information for Chien's network.

64. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

Or, with the retinal implant, you take a camera and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid directly into the optic nerve.

65. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

This is known as transitivity in networks.

66. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

My cardboard grille keeps slipping out.

67. Tây An là trung tâm mạng lưới đường sắt.

To the east is a Network Rail maintenance training centre.

68. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

69. Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

Bourne's been off the grid for a long time.

70. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

People fall out of love, I guess.

71. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

You've spun your last web, Spider-Man.

72. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

73. Năm 2016, với việc hoàn thành lưới điện quốc gia 4 + 4, kế hoạch "Mạng lưới đường sắt trung dài hạn" mới đã được soạn thảo.

In 2016, with the near completion of the National 4+4 grid, a new "Mid-to-Long Term Railway Network" Plan was drafted.

74. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

And you're very familiar with these networks.

75. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

She's sneaking through the net into the harbor.

76. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

77. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We talked about swarm networks earlier.

78. Rồng Komodo có thể nhìn từ khoảng cách 300 m (980 ft), nhưng bởi màng lưới chỉ có tế bào hình nón, nó được cho là có tầm nhìn đêm không tốt.

The Komodo dragon can see objects as far away as 300 m (980 ft), but because its retinas only contain cones, it is thought to have poor night vision.

79. Đứa đã phá hỏng màn giăng lưới của ta à?

The one that screwed up our sting?

80. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

But the electrified vehicles don't need to burden the electricity grid.