1. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Het is een klassiek netwerkeffect.

2. Một lớp các nguyên tử các-bon được sắp xếp theo hình mắt lưới lục giác.

Grafeen bestaat uit een enkele laag koolstofatomen in een patroon dat op kippengaas lijkt.

3. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Je wordt voortdurend bestookt met geluid, beeld en netwerken.

4. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

We moeten daar heen met onze camera's en naar ze kijken.

5. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

6. Sau đó ta có thể hình dung dữ liệu này như 1 mạng lưới, như 1 mạng xã hội.

Dan kunnen we deze data visualiseren als een netwerk, als een sociaal netwerk.

7. Nó giăng 1 lưới hình phiểu với sợi tơ có độ bền... tương đương với sợi cáp của cầu treo.

Het spinned een tunnel vormig web waarvan de draden een kracht hebben gelijk aan hoogspanningskabel...

8. các bạn biết trong thế giới kinh doanh cấu trúc điển hình của chúng ta, thưa quí vị, là mạng lưới

Jullie zakenmensen weten dat de modelstructuur van deze tijd het netwerk is.

9. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

10. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

11. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

12. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

13. Mạng Lưới đang sống.

Het Net is geactiveerd

14. Và hãy chú ý là khi sợi nấm phát triển, nó chiếm lấy một vùng đất rồi bắt đầu hình thành mạng lưới.

Merk op dat terwijl het mycelium groeit, het een groter oppervlak bedekt en een net vormt.

15. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?

16. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 Ik zal mijn net over hem uitgooien en hij zal in mijn net worden gevangen.

17. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Dit was een geestelijk soort van visserswerk dat niet alleen de vissers ten goede komt maar ook de vissen!

18. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

19. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

De netten die Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes verlieten, waren tastbare voorwerpen — hulpmiddelen waarmee ze de kost verdienden.

20. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

21. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

22. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

De sensors werken nog.

23. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

24. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

25. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

26. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

en ze zullen je ophalen in mijn sleepnet.

27. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

28. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

In plaats van netten, vislijnen of haken te gebruiken, hadden deze vissers eenvoudige vallen van ijzergaas.

29. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

In andere gevallen heeft men voor ramen van hoge gebouwen netten aangebracht zodat vogels de weerspiegelingen niet voor de lucht aanzien.

30. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

31. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

32. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.

33. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Ze zwoegden vaak nachtenlang. Zie je het voor je hoe ze hun netten tussen twee boten uitzetten en vervolgens de vangst binnenhaalden, soms veel en soms weinig?

34. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

Bij een kunstmatig netvlies neem je een camera, je digitaliseert het signaal en je plaatst elektroden in de optische zenuw.

35. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

36. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Dit staat bekend als transitiviteit in netwerken.

37. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

38. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

39. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

40. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

41. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

42. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken.

43. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

We kunnen ons voorstellen hoe de mannen nachtenlang zwoegden: hoe ze hun netten neerlieten tussen twee boten om vervolgens de vangst binnen te halen, veel of weinig, net wat de zee opleverde.

44. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

45. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

Die probeert de haven in te komen.

46. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

47. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We hadden het eerder over zwermnetwerken.

48. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mijn valnet werd een reflex.

49. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

Ze staat gelijk met de watervoorziening of het wegennetwerk.

50. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

51. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Een beroepsvisser voorziet in zijn onderhoud door zijn vangst te verkopen, maar een geestelijke visser kan dat niet doen.

52. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Maar hij wordt verliefd op me.

53. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Sommige waren boer, visser of herder.

54. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

55. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.

56. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

57. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toch verliet hij Jezus, al was het met tegenzin, en keerde hij naar zijn vissersbedrijf terug.

58. Chúng có thể chạy lên mắt lưới mà không cần chân.

Ze kunnen over gaas rennen zonder voeten.

59. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

60. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Stel je voor dat het volgende grote netwerk in de wereld een netwerk zou zijn voor het vervoer van materiaal.

61. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.

62. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Waar ze ook heen gaan, ik zal mijn net over ze uitspreiden.

63. Nhưng không phải mọi vị trí trong mạng lưới đều giống nhau.

Maar niet alle plekken in het netwerk zijn hetzelfde.

64. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Daarom brengt hij slachtoffers aan zijn sleepnet

65. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu had hem in een Lightcycle Net gedaan.

66. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

67. Kế đến là Nhện giăng lưới, thuộc gia đình Filistatidae... loài Kukulcania.

Vervolgens de Netweb spin, familie Philus Tetidae, Genus Cucacamia

68. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

69. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Zou liefde voor het vissersbedrijf in Petrus’ hart wedijveren met zijn liefde voor Jezus?

70. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

71. Mã trong ví dụ này hướng dẫn bạn cách tạo đơn vị Nội dung phù hợp có lưới 4x1 trên thiết bị di động và lưới 2x2 trên máy tính để bàn.

Deze voorbeeldcode laat zien hoe u een blok met overeenkomende content kunt genereren met een raster van 4x1 voor mobiel of 2x2 voor desktop.

72. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In deze tijd zijn in veel landen de netten tot barstens toe gevuld.

73. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Waarom had die truck geen sporen dat die harpoen eraan had gehangen?

74. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

75. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Hij had een smokkelnetwerk dat Pablo's coke binnenhaalde met duizenden kilo's.

76. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

Mag ik vragen... wat ik met dit fantoomnetwerk te maken heb?

77. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Daarnaast waren de bijeenkomsten live via het internet te volgen.

78. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Zou Petrus’ liefde voor het vissersbedrijf groter zijn dan zijn liefde voor Jezus?

79. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Petrus trekt het net aan land; er zitten 153 grote vissen in!

80. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

Het is een immens netwerk van ondergrondse rivieren, kanalen, grote kamers, extreem diepe schachten.