1. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

2. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Возможно, все струсили...

3. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Ты лжец и трус.

4. Tôi đã có một việc làm hèn hạ.

Во мне живёт гнусность.

5. Điều đó thật hèn hạ và nực cười.

Это нелепо и омерзительно.

6. Ta sẽ chiến với bọn Chân Sắt và đám hèn hạ

Я займусь Железноступом и его сбродом.

7. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

8. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

И мы не подставили Пенсатуки, как надо было бы.

9. Mệt mỏi vì những điều vô nghĩa, hèn hạ và giả dối,

Подлость, неверность настигли меня.

10. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Воспоминания, эти маленькие засранцы, могут быть подлыми и гадкими.

11. Sinh vật hèn hạ đó, như ông đã gọi cô ta, đáng giá 100 lần ông.

Эта, как вы выразились мерзкая тварь стоит сотни таких, как вы.

12. Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

Такими отнюдь не благородными средствами была достигнута цель — сделать Испанию исключительно католической страной.

13. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. а) Как многие сегодня поддаются формированию в сосуды для низкого употребления?

14. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных.

15. thì đó là khi cậu bị nhốt vào một nơi như thế này, đừng bao giờ là một kẻ hèn hạ.

Уж oднo я усвoил из бульварных рoманoв - пoпав в такoе местo, нельзя быть слабакoм.

16. Và anh thật ngu khi nghĩ rằng tôi sẽ tin thêm bất cứ lời nào từ cái miệng hèn hạ của anh.

А ты идиот, если думаешь, что я поверю хотя бы одному твоему подлому слову.

17. Một vương quốc với những người dân như bạn và tôi được cai trị bởi 1 vị vua tham lam và hèn hạ.

В одном королевстве жил народ как мы с вами, с глупым алчным королём, чтоб царствовать над ними.

18. Chỉ có một thứ hèn hạ hơn một tay cờ bạc lận là kẻ dùng một người đàn bà để giúp hắn chơi bạc lận.

Ниже чем мужчина который жульничает в картах может опуститься лишь тот, кто использует женщину для этого.

19. Vì như thế Giê-su đã chứng minh Sa-tan là một kẻ nói dối hèn hạ, tồi bại và quỷ quyệt (Châm-ngôn 27:11).

Этим Он заклеймил сатану великим, подлым лгуном (Притчи 27:11).

20. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

В древности в некоторых культурах символом смирения был раб — жалкий, несчастный, презренный человек.

21. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Да, некоторые сосуды Великого Горшечника будут сформированы для почетного употребления, а некоторые — для низкого.

22. Chúng ta thà để hết tâm trí vào những gì lành mạnh xây dựng còn hơn là những điều hèn hạ và đả phá (Ê-phê-sô 4:29).

Мы сосредоточиваем свои помыслы на том, что здраво и назидательно, а не на унизительном и оскорбительном (Ефесянам 4:29).

23. Dù ông Ên-ca-na có biết mọi điều về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không, nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời thấy hết mọi việc.

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

24. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

В последние годы появляется много статей, книг и фильмов о женщинах и девушках – сплетницах и «злюках».

25. 8 Dù Ên-ca-na có biết mọi chuyện về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng thấy hết mọi việc.

8 Знал Елкана о всех недобрых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

26. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

27. (Châm-ngôn 22:4) Và chúng ta đọc nơi Thi-thiên 138:6: “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

А в Псалме 138:6 сказано: «Иегова высок, но смиренного видит, а высокомерного знает лишь издали».

28. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; отрок будет превозносить себя над старцем, и простолюдин – над вельможей.

29. Các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất thừa nhận họ không được những người xung quanh ưa thích, nhưng bị khinh bỉ là người dại dột và hèn hạ (1 Cô-rinh-tô 1:26-29).

Христиане I века честно признавали, что мир не восторгался ими, но презирал, считая их безродными невеждами (1 Коринфянам 1:26—29).

30. Những mối liên hệ mật thiết giữa người nam và người nữ bên ngoài vòng giáo lễ mà Chúa đã đặt ra thì mang đến nỗi đau đớn, nhục nhã, hèn hạ và khổ sở cho những người tham gia vào điều đó.

Интимные отношения между людьми, которые не скреплены узами, установленными Господом, приносят этим людям великое горе, позор, деградацию и несчастье.

31. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Вышел в коридор, увидел пару детективов, и уже было собрался хорошенько тебя просклонять за глаза. но сдержался, потому-что папа учил меня, что тот, кто шепчется за спиной, трус.

32. Theo ông Farrar, cho dù ngôi nhà “ở gần biển” của Si-môn có cách xa nơi thuộc da chăng nữa, ông vẫn làm ‘một nghề bị xem là gớm ghiếc và điều đó thường khiến những người hành nghề cảm thấy hèn hạ’.—Công-vụ 10:6.

Даже если дом Симона, находившийся «у моря», был в стороне от сыромятни, сам Симон, по словам Фаррара, занимался ремеслом, «на которое смотрят с таким же отвращением [и которое], понятно, понижает самоуважение и всех занимающихся им» (Деяния 10:6).

33. Từ điển Oxford Dictionary of Byzantium nói: “Các giám mục Constantinople [hoặc Byzantium] biểu lộ nhiều cung cách khác nhau, kể cả hèn hạ phục dịch một vị vua chúa có thế lực... cộng tác đắc lực với ngai vàng... và táo bạo chống lại ý muốn của hoàng đế”.

В одном справочнике по истории говорится: «Константинопольские [византийские] патриархи могли вести себя по-разному: трусливо заискивать перед сильным правителем... плодотворно сотрудничать с императором... и быть дерзкими и не повиноваться воле монарха» («The Oxford Dictionary of Byzantium»).

34. Án đó là bởi các đấng canh-giữ đã định, và lời các thánh đã truyền, hầu cho những kẻ sống biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người; Ngài muốn ban cho ai tùy ý, và lập kẻ rất hèn-hạ trong loài người lên đó”.

Повелением Бодрствующих это определено и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми» (Даниил 4:13, 14).

35. Reagan gọi vụ tấn công này là "hèn hạ", cam đoan giữ lực lượng quân sự ở lại Liban, và hoạch định mục tiêu nhắm vào bản doanh Sheik Abdullah tại Baalbek, Liban, một cơ sở huấn lệnh cho các chiến binh Hezbollah, nhưng sứ mệnh này sau đó bị rút lại.

Рейган назвал атаку «презренной», обещал сохранить военное присутствие в Ливане и планировал атаковать казармы шейха Абдуллы в Баальбеке, где тренировались бойцы Хезболлы, но впоследствии миссия была отменена.

36. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Но обрати внимание на то, что говорится в Библии в 1 Коринфянам 1:26—29: «Посмотрите, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значущее избрал Бог, чтобы упразднить значущее, — для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом».

37. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.

«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам 1:26—29).

38. 10 Sự việc giống như sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:26-29).

10 Это соответствует тому, что́ апостол Павел написал в письме к коринфскому собранию: «Посмотри́те, братия, кто вы призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значущее избрал Бог, чтобы упразднить значущее,– для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом» (1 Коринфянам 1:26–29).