1. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

2. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

3. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

4. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Die vuile rotzakken!

5. Một vũ khí hèn hạ.

Een wapen voor lafaards.

6. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Ik denk dat, iedereen gewoon laf was.

7. Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

en iemand zonder aanzien zal zich keren tegen een gerespecteerd man.

8. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Je bent een leugenaar en een lafaard.

9. Điều đó thật hèn hạ và nực cười.

Dat is belachelijk en verwerpelijk.

10. Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!

Dit is alleen om aan te tonen hoe weinig mensen kunnen doen.

11. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.

12. Ta sẽ chiến với bọn Chân Sắt và đám hèn hạ

Ik pak IJzervoet en z'n meute wel aan.

13. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

En dat was geen grapje met Pennsatucky, dat was gemeen.

14. Tôi đã thấy anh giở nhiều trò hèn hạ với phụ nữ.

Ik heb je lage streken met vrouwen zien uithalen.

15. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Herinneringen kunnen walgelijk, afstotelijk en gruwelijk zijn.

16. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Gedurende zijn vernedering werd het oordeel van hem weggenomen.

17. Tao chưa từng thấy người Triều Tiên nào xấu xa và hèn hạ như mày.

Ik heb nog nooit zo'n gemene en wrede Koreaan gezien.

18. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

19. Tao chưa từng thấy người Triều Tiên nào xấu xa và hèn hạ như mày

Ik heb nog nooit zo' n gemene en wrede Koreaan gezien

20. Sinh vật hèn hạ đó, như ông đã gọi cô ta, đáng giá 100 lần ông.

Dat verachtelijke wezen is beter dan u.

21. Tôi nói về tội lỗi xấu xa và hèn hạ của việc ngược đãi trẻ em.

Ik heb het over het kwaad en de lage zonde van kindermishandeling.

22. Trong 3,5 giây, bọn tội phạm hèn hạ đã đẩy Adrianne ra khỏi sàn khiêu vũ.

In 3,5 seconden haalden de criminelen en lafaards Adrianne van de dansvloer af.

23. Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

Door zulke laaghartige praktijken werd Spanje uiteindelijk volledig katholiek.

24. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. (a) Hoe verkiezen velen thans tot oneer gevormd te worden?

25. Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

Ze kunnen niet eens de last verlichten of ontkoming verschaffen voor de nederige dieren die hen dragen.

26. Một vương quốc với những người dân như bạn và tôi được cai trị bởi 1 vị vua tham lam và hèn hạ.

In het ene koninkrijk leefden mensen als jij en ik met een ijdele en hebzuchtige koning die over hen regeerde.

27. “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.

„Jehovah is hoog, en toch ziet hij de nederige; maar de hovaardige kent hij slechts van een afstand.”

28. Bởi thế nên Đa-vít trấn an chúng ta: “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ”.

Daarom verzekert David ons: „Jehovah is hoog, en toch ziet hij de nederige” (Psalm 138:6).

29. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

30. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Ja, een deel van het werk van de Grote Pottenbakker zal gevormd worden voor een eervol gebruik en een deel voor een oneervol gebruik.

31. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

32. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

In recente jaren is er een stortvloed aan artikelen, boeken en films verschenen over vrouwen en meisjes die roddelen en ‘gemeen’ zijn.

33. 11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

11 Tengevolge van beperkingen vanwege een zwakke gezondheid, voortschrijdende ouderdom of andere omstandigheden vinden sommigen van ons af en toe misschien dat zij „zwakker” of „minder eervol” zijn.

34. Tính hiếu kỳ và ham muốn của em về những thứ có thể ở ngoài kia có thể không bị ràng buộc bởi đạo đức tôn giáo hèn hạ, bảo hiểm tàu và đồ sứ.

Jouw nieuwsgierigheid en honger voor alle mogelijkheden... kan nooit aan banden worden gelegd door religieuze moraliteit... scheepsverzekering en nieuw servies.

35. Một người phụ nữ 52 tuổi ở Michigan bị phát hiện ra rằng đã tạo một tài khoản Facebook giả để gửi những tin nhắn đê tiện và hèn hạ cho chính mình trong suốt một năm.

Een 52-jarige vrouw uit Michigan werd betrapt op het creëren van een nep Facebook-account, waarmee ze afschuwelijke berichten verstuurde naar haarzelf, voor een jaar.

36. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

Heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit dezelfde massa het ene vat voor een eervol en het andere voor een oneervol gebruik te maken?” — Romeinen 9:20, 21.

37. Hắn nhân danh các thần Phi-li-tin mà rủa sả Đa-vít và thề sẽ mang xác của tên giặc hèn hạ trước mặt hắn cho chim trời và thú đồng ăn thịt.—1 Sa-mu-ên 17:41-44.

Hij vervloekte David in naam van de Filistijnse goden en zei dat hij het lijk van deze verachtelijke vijand aan de vogels en aan de wilde dieren zou voeren (1 Samuël 17:41-44).

38. 29 Trong năm đó, “các kỳ dân ngoại” chấm dứt, và Đức Chúa Trời giao quyền cai trị cho “kẻ rất hèn-hạ trong loài người”—Chúa Giê-su Christ—đấng đã bị kẻ thù khinh bỉ đến nỗi đóng đinh ngài.

29 In dat jaar waren „de bestemde tijden der natiën” vervuld en gaf God de heerschappij aan „de geringste der mensen” — Jezus Christus — die door zijn vijanden als zo verachtelijk was beschouwd dat zij hem zelfs aan een paal hadden terechtgesteld (Daniël 4:17).

39. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Ik ging die deur uit zag een paar rechercheurs en wou net achter je rug praten maar ik hield me in omdat m'n paps zei dat zo'n man een lafaard is.