1. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

2. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

3. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

참숭배를 실천하면 진정한 행복을 누리게 된다

4. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

참 숭배를 행하지 않는 사람들에게는 무슨 기근이 닥치게 됩니까?

5. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

자진적으로 기부하는 일은 제니바우에게 참다운 기쁨을 가져다 주었습니다. 그는 그 기쁨을 이렇게 표현합니다.

6. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

겸허를 나타내는 사람들은 내적인 평화라는 상을 받게 됩니다.

7. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

예수께서는 심판을 집행하기 위해 “구름을 타고” 즉 보이지 않게 ‘오신다’

8. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

믿음은 우리가 경건한 복종을 나타내는 일에서 무슨 역할을 합니까?

9. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

그러나 더욱 중요한 것은 순수한 경건을 실천하는 사람이 되는 것입니다.

10. Đức Giê-hô-va tiếp tục thi hành sự dạy dỗ của Ngài trên đất bằng cách nào?

여호와께서는 지상에서 자기의 가르침을 어떻게 계속 수행해 오셨습니까?

11. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

우리가 부도덕을 범하면 하느님의 거룩한 이름에 모독이 돌아갈 것입니다. 사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 권고했습니다.

12. Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.

합당한 때가 되면, 여호와께서는 틀림없이 그리스도교국에 대한 재판에 들어가실 것입니다.

13. Đức Chúa Trời cử Giê-hu đi thi hành sự phán xét của Ngài đối với nhà A-háp.

하느님은 아합 왕의 집안에 심판을 집행하도록 예후를 보내셨습니다.

14. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

참으로, 아버지께서는 “심판하는 권위”를 예수에게 주셨습니다.

15. Vậy anh thực hành sự tin kính qua sự làm tròn trách nhiệm làm chồng và cha trong gia đình.

그처럼 남편과 아버지로서 책임을 다함으로써, 그는 경건한 정성을 실천하는 것입니다.

16. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 순결한 숭배에 고착하는 사람들에 대해 거짓 종교가 품고 있는 증오심은 결코 새로운 것이 아닙니다.

17. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

현대에 있을 여호와의 심판 집행은 온전하고도 영원한 것이 될 것입니다.

18. Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

바빌로니아의 신과 여신들은 공의를 행한 것이 아니라 복수심을 품었습니다.

19. Vì vậy, biết Đức Giê-hô-va bao hàm việc biết cách Ngài thực hành sự công bình chính trực.

(예레미야 9:24, 「신세」 참조) 따라서 여호와를 아는 것에는 그분이 공의와 의를 행하시는 방법을 아는 것이 포함됩니다.

20. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

여호와의 증인은 하느님께서 승인하시는 숭배를 드린다.—이사야 43:10.

21. Chắc hẳn bà thực hành sự thờ phượng đồi bại của các thần xứ Ca-na-an như đã được nuôi dạy.

라합은 가나안의 신들을 숭배하는 타락한 행위를 따라 하며 자랐을 것입니다.

22. Vậy thì dựa vào căn bản nào mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thực hành sự kiêng ăn vào Mùa Chay?

그러면 사순절에 단식하는 그리스도교국의 관습에 대한 근거는 무엇입니까?

23. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 이러한 원칙이 그리스도교국 내에서는 으례 수혈을 시행하는 일을 통해 뻔뻔스럽게 범해져 왔읍니다.

24. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

25. Nếu có thể làm gì để chắc chắn làm táo bón một người hướng nội trong sáu tháng, đó là nói chuyện trong lúc hành sự.

내향적인 사람이 변비에 걸리게 하는 보장된 방법이 있다면 바로 화장실에서 말시키는 것입니다.

26. Người truyền đạo chỉ đề cập đến ba hoạt động cơ bản điều hành sự sống trên đất—mặt trời, hướng gió và chu trình của nước.

회중을 모으는 자는 땅에서 생명체가 살아갈 수 있게 해 주는 기본적인 것을 세 가지만 언급하는데, 그것은 해, 바람, 물순환입니다.

27. Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.

여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.

28. Nhiều kẻ được biết là vô luân và ô uế—những kẻ thực hành sự tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái—được phép giữ địa vị tốt.

부도덕하고 불결한 것으로 알려진 사람들, 즉 음행과 간음과 동성애를 하는 사람들이 좋은 신분을 계속 갖도록 허용합니다. 이 점에 관하여, 「뉴스위크」지는 이렇게 보도합니다.

29. Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

나는 그분이 큰 바빌론과 사탄의 제도의 나머지 부분에 대해 하느님의 심판을 집행할 준비를 갖추고 계신 것이 보이는가?’

30. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

오히려 하느님께서는, 유다에서 신속히 행동하신 것처럼, 그분의 심판 집행의 날도 “급히” 가져오실 것입니다.

31. 8 Để thực hành sự tin kính thật, chúng ta phải thờ phượng chỉ một mình Đức Giê-hô-va, không để cho bất cứ điều gì chiếm chỗ của Ngài trong lòng chúng ta.

8 진정한 경건한 정성을 행하기 위해 우리는 여호와만 전적으로 숭배해야 하며, 우리의 마음속에서 다른 어떤 것이 그분의 자리를 대신 차지하게 허용하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

32. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

무엇보다도, 그리스도인 덕을 실천하는 것은 하늘에 계신 덕이 있는 우리의 아버지 여호와의 승인과 축복을 받는 결과를 가져옵니다.

33. Ngài cho biết rõ là những ai thực hành sự gian dâm mà không ăn năn “sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10, 18; xin xem Phụ lục 22.

그분은 부도덕한 행동을 하고도 회개하지 않으면 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 분명히 말씀하십니다.—고린도 전서 6:9, 10, 18; 참조 자료 22.

34. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ 그분은 땅을 성적 부도덕*으로 타락시킨 큰 매춘부에게 심판을 집행하셨으며, 그 여자의 손에 있는* 자신의 종들의 피에 대해 복수하셨다.”

35. Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

우리는 여성적 담화를 발전시키고 복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력, 배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라 구현시켜야 합니다

36. Nếu những người thực hành sự vô luân hoặc bị ô uế về thiêng liêng được phép tiếp tục ở trong hội thánh, thì hội thánh sẽ bị ô uế và không xứng đáng phụng sự Đấng Thánh, Đức Giê-hô-va.

(고린도 첫째 5:1-13) 심한 부도덕이나 영적 더러움이 회중 내에 남아 있도록 용인된다면, 회중은 더러워질 것이고 거룩하신 여호와께 신성한 봉사를 드리기에 부적합할 것이다.

37. (Giăng 8:34) Trong xã hội phóng túng ngày nay, người ta không thực hành sự buông thả về tính dục như là một nghi lễ sinh sản mà là một cách để tìm sự thỏa mãn cá nhân hoặc để làm những gì mình thích.

(요한 8:34) 오늘날의 방임적인 사회에서, 성적인 방종은 다산 의식으로 행해지는 것이 아니라 개인적 성취감을 발견하고 자기가 하고 싶은 대로 행동하는 한 가지 방법입니다.

38. Dân bất trung ở Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, cũng như những kẻ áp bức ở Ba-by-lôn và Ê-díp-tô, tất cả đều đã phải đối diện với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’, khi Ngài thi hành sự đoán xét trên họ.

유다와 예루살렘의 불충실한 백성 및 압제적인 바빌론 사람들과 이집트 사람들은 모두 여호와께 심판 집행을 당함으로 ‘여호와의 날’을 경험하였습니다.

39. Mong sao chúng ta có đặc ân được chứng kiến tận mắt việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài trên hệ thống cũ bại hoại này và bước vào Triều đại vinh hiển Một Ngàn Năm Trị vì của Chúa Giê-su Christ!

우리는 여호와께서 부패하고 낡은 제도에 대한 심판을 집행하시고 예수 그리스도의 영광스러운 천년 통치가 시작되게 하시는 것을 목격하는 특권을 누리게 될 것입니다!

40. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

(누가 8:43-48) 동정심을 가지고 공의를 시행하는 장로들은, 자신의 약함으로 인해 혹은 우리가 사는 현 악한 제도로 인해 시달리는 사람들에게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같을 것입니다.—이사야 32:2.

41. Hơn nữa, vì họ “than-thở khóc-lóc” về những việc ghê tởm của tôn giáo bội đạo, họ được ghi dấu tượng trưng trên trán cho thấy họ đáng được sống sót khi Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét (Ê-xê-chi-ên 9:1-7).

(이사야 44:5) 더욱이 그들은 배교한 종교에서 행하는 가증한 일들로 인해 ‘탄식하며 울기’ 때문에 이마에 상징적인 표를 받게 되며, 이 표는 그들이 여호와의 심판이 집행될 때 구원을 받을 만한 자들임을 식별하게 해줄 것입니다.—에스겔 9:1-7.

42. Và một người hướng ngoại đến bên tôi -- không phải trong buồng vệ sinh tôi ngồi, nhưng ở buồng bên cạnh -- và tôi có thể nghe nhiều tiếng ồn, mà chúng tôi ghét -- ngay cả của chính mình, đó là lý do tại sao chúng tôi giật nước trong và sau khi hành sự.

제 옆 칸으로 들어왔죠. 그리고 저는 다양한 낙하하면서 생기는 소음들을 들을 수 있었습니다. 우리 자신의 것이라도 싫어하는 그 소음을요. 그래서 끝나고 뿐 아니라 중간에도 물을 내리잖아요.

43. Luật đó điều hành sự thờ phượng của họ, cho họ nghỉ làm việc trong những ngày Sa-bát, kiểm soát guồng máy kinh tế quốc gia, thiết lập một số tiêu chuẩn cho sự phục sức và ban cho một số lời hướng dẫn có ích cho việc dinh dưỡng, sinh lý và thói quen vệ sinh.

그 법은 숭배에 관한 규정, 안식일에 일을 하지 않는 마련, 그 나라의 경제 구조에 대한 조절 사항, 복장에 대한 얼마의 요구 조건, 식사와 성생활과 위생 습관에 관한 문제들에 대한 유익한 지침을 담고 있었읍니다.

44. 8 Trong bài xã luận có nhan đề “Thi hành sự bạo động nhân danh Đức Chúa Trời”, ông Mike Royko nói về các tôn giáo của thế gian này, viết giả bộ nói chuyện với Đức Chúa Trời, rằng: “Họ chứng tỏ họ tôn sùng Ngài bằng cách chém giết lẫn nhau từng hàng trăm người.

8 “하느님의 이름으로 자행되는 폭력”이라는 제목의 한 사설에서, 마이크 로이코는 마치 하느님에게 말하듯이 이 세상의 종교들에 관해 이렇게 말하였읍니다.

45. Thay vì thế, dưới ảnh hưởng của Sa-tan, cũng gọi là Gót, chúng sẽ tấn công những người thực hành sự thờ phượng thật, những người sống yên ổn và xa lánh những điều ác của thế gian này (Ê-sai 2:2-4; Ê-xê-chi-ên 38:2, 8-12; Giăng 17:14; Gia-cơ 1:27).

그와는 반대로, 그들은 사단 곧 일명 곡의 영향력 아래, 참 종교를 실천하는 사람들 곧 평화롭게 살면서 이 세상의 악으로부터 자신을 분리시킨 사람들을 공격할 것입니다.—이사야 2:2-4; 에스겔 38:2, 8-12; 요한 17:14; 야고보 1:27.

46. Trong trường hợp Nô-ê, Sô-đôm và Gô-mô-rơ và Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét đối với những kẻ làm cho đường mình bại hoại trên đất, làm ô nhiễm hành tinh đẹp đẽ này theo nghĩa đen và bằng lối sống vô luân đồi trụy của họ, và những kẻ bội đạo, từ bỏ sự thờ phượng thật.

노아, 소돔과 고모라, 예루살렘의 모든 경우에 여호와께서는 땅에서 행위가 패괴한 자들에게, 이 아름다운 행성을 문자적인 오염과 도덕적 타락으로 더럽힌 자들에게, 그리고 참 숭배로부터 배교한 혹은 참 숭배를 배척한 자들에게 심판을 집행하신 것입니다.