1. Tay sai hàng đầu của HYDRA.

Главный головорез Гидры.

2. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

3. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

4. Nội dung hàng đầu (Mạng hiển thị, YouTube)

Самое популярное содержание (КМС, YouTube)

5. Ngoài ra, họ sở hữu 68% trong 300 tập đoàn hàng đầu và chín trong mười tập đoàn tư nhân hàng đầu vào cuối năm 1993.

Кроме того, они владели 68 % компаний из 300 крупнейших частных конгломератов страны, в том числе девятью из десяти крупнейших бизнес-групп Индонезии.

6. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

7. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Она превосходно себя показала.

8. Và những ngân hàng đầu tư hàng đầu thế giời giờ sử dụng dữ liệu bán lại để phân tích ngành công nghiệp giầy-dép bán lẻ.

А крупнейшие в мире инвестиционные банки сейчас используют данные перепродаж для анализа розничного рынка обуви.

9. Anh ấy là nhà phân tích hàng đầu ở Điện Whitehall.

Он главный аналитик в уайтхолле.

10. Và ông gọi trợ lý hàng đầu của mình tới và hỏi,

И, подозвав своего помощника, спросил его:

11. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

Отчеты об основных последовательностях и ассоциированных конверсиях имеют несколько преимуществ:

12. Chiến dịch đạt mức hiệu quả hàng đầu chỉ sau vài phút.

Вы можете создать высокоэффективную кампанию всего за несколько минут.

13. Ý tớ, nó đặt sự thoải mái của cậu lên hàng đầu.

Ведь в первую очередь она всегда заботилась о твоем комфорте!

14. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Торговцы оружием из Санкт-Петербурга.

15. Chúng ta có các kỹ sư công trình hàng đầu thế giới.

Мы сотрудничаем с лучшими инженерами-конструкторами.

16. Mục hoạt động hàng đầu: Khi bạn chọn Mục hoạt động hàng đầu từ menu thả xuống, thẻ này sẽ hiển thị cho bạn các đơn vị quảng cáo hoạt động hàng đầu trong khoảng thời gian đã chọn cùng với thu nhập ước tính của chúng từ Mạng AdMob.

Самые эффективные. При выборе этого варианта в карточке отображаются наиболее эффективные рекламные блоки за указанный период, а также ориентировочный доход в сети AdMob.

17. Cậu vừa lên hàng đầu trên danh sách thanh toán của Mike đó.

Ты нажил себе врага в лице дяди Майка.

18. Họ là các chuyên gia hàng đầu của lĩnh vực này, thưa ngài.

Они самые высококвалифицированные эксперты, сэр.

19. Dưới đây là 20 công ty hàng đầu trong danh sách năm 2013.

Ниже приведены 20 компаний, возглавляющих рейтинг в 2013 году.

20. Mẹ luôn đặt chúng ta lên ưu tiên hàng đầu, cha biết không?

Мы всегда были для нее на первом месте.

21. Nghe nói đây là một trong những trường công nghệ hàng đầu nước.

Говорят, что они один из лучших инженерных ВУЗов в стране.

22. Đây cũng là sân bay vận tải hàng hóa hàng đầu của Italia.

Кроме того, является крупнейшим грузовым аэропортом Италии.

23. Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

Отчет "Ссылки" > Таблица "Сайты, ссылающиеся чаще всего"

24. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

Одной из 5 ведущих страховых компаний в стране.

25. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Я думаю, вы бы лучше объяснить все вещь, Bicky, старые сверху ".

26. Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

27. Trầm cảm là nguyên nhân gây khuyết tật hàng đầu trên thế giới.

Депрессия — главная причина нетрудоспособности в мире.

28. Linus Pauling có thể là nhà hóa học hàng đầu trong thế kỷ 20.

Лайнус Полинг может быть крутейший- химик в XX веке.

29. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho chuyên mục "Tin tức hàng đầu".

* Белый текст на черном фоне для раздела Top News (Популярное).

30. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Мы поставили главную задачу - повышать больше женщин, но...

31. Ông Calvin được công nhận là một trong những nhà Cải cách hàng đầu.

Кальвина считали одним из самых выдающихся реформаторов.

32. Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

Я в первом ряду, вторая слева

33. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

У нас есть экземпляр нашего бальзам для губ, а также одного из ведущих производителей.

34. Markridge là một trong những nhà tiên phong hàng đầu trong nghiên cứu tiêm chủng.

" Маркридж " — одни из ведущих новаторов в области поиска вакцин.

35. Nhưng họ có đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu không?

Но занимало ли поклонение Иегове и дальше первое место в их жизни?

36. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Бог дал тебе талант, ум, и отличный пас.

37. Xem hiệu suất thu nhập của các trang web hàng đầu của bạn theo thời gian.

Просматривайте данные об изменении доходов для самых эффективных сайтов.

38. Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

Так, например, Газменд был одним из ведущих баскетболистов Албании.

39. Mỹ là miền điểm đến hàng đầu của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

США — первый импортёр врачей из развивающихся стран.

40. Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

Большая часть экспонатов из моей коллекции размещена в крупнейших

41. " Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

" Я думал, что это отвратительно, отвратительно. " " Но ты сказал, что это абсолютно верхней ---- "

42. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

43. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

44. Tôi đã từ bỏ công việc với 1 trong những công ty hàng đầu D. C

Я ушла с работы в одной из лучших фирм в Округе Колумбия,

45. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Все знают, что самое важное для них — поклонение Богу (Матфея 6:33).

46. Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

И я выбрал лучшего хирурга в штате, чтобы устранить их.

47. Nhưng ngay cả đối với họ, việc phụng sự Đức Giê-hô-va phải đứng hàng đầu.

Но даже для них служение Иегове должно быть первостепенным.

48. Nó có chi nhánh trạm điện, văn phòng luật sư, và văn phòng ngân hàng đầu tư.

" ам элетрическа € подстанци €, правовые офисы и штаб-квартира одного из инвестиционных банков.

49. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (а) Как Павел всегда ставил на первое место Царство?

50. Anh thật là trơ tráo khi đến đây và sa thải một nhà sản xuất hàng đầu.

И у вас хватило бесстыдства приехать сюда и уволить вашего лучшего продюсера?

51. Huawei phục vụ 31 trong số 50 công ty khai thác viễn thông hàng đầu thế giới.

Заказчиками Huawei являются 35 из 50 крупнейших мировых операторов связи.

52. Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

И Ваши главные подозреваемые клоун и акробат?

53. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

Будем ли мы отдавать приоритет интересам Царства, чтобы совершать свое служение в полной мере?

54. Chúng ta sẽ tiếp tục đặt ý muốn của Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.

Мы будем и дальше уделять первостепенное внимание исполнению воли Бога.

55. Từ danh ca tecno hàng đầu của bắc Brazil, Gaby Amarantos đến một đoàn diễn nữ ở Chechnya.

От техно-дивы северной Бразилии, Gaby Amarantos, до женского ансамбля в Чечне.

56. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.

57. Xem hiệu suất thu nhập theo thời gian của các đơn vị quảng cáo hàng đầu của bạn.

Просматривайте данные об изменении доходов от самых эффективных рекламных блоков.

58. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Мы не гарантируем, что опубликованный в Google Новостях контент появится также и в этом разделе.

59. Lúc ấy, mục tiêu trong đời sống của tôi là trở thành tay đua hàng đầu Nhật Bản.

В то время у меня была одна цель в жизни — стать лучшим велогонщиком Японии.

60. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

61. Một kiến trúc sư nổi tiếng hàng đầu đã áp dụng rộng rãi cấu trúc này là Eduardo Catalano.

Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.

62. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

63. Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

Какие к высоким верхнем галантный радости моей Должен быть мой конвой в тайне ночи.

64. Trên trang chủ Cơ hội, bạn sẽ thấy 8 cơ hội hàng đầu hiện dành cho tài khoản của bạn.

На ней представлены восемь главных предложений для вашего аккаунта.

65. Một trong các đức tính ấy là lương thiện—một đức tính được nhiều chủ nhân coi trọng hàng đầu.

Одно из таких качеств — честность — очень ценится многими работодателями.

66. Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере сегодня составляет более 39 миллиардов долларов.

67. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

68. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Теперь я рискну и предположу, что Партия является лучшим в мире экспертом по политическим реформам.

69. Chúng tôi mời 10 nhà khoa học hàng đầu về sao Hỏa tới trung tâm nghiên cứu Langley hai ngày.

Мы пригласили 10 лучших исследователей Марса в научно-исследовательский центр в Лэнгли на два дня.

70. Tỷ lệ hiển thị ở vị trí hàng đầu trên Mạng Tìm kiếm “% hiển thị (hàng đầu)” là tỷ lệ phần trăm số lượt hiển thị quảng cáo của bạn xuất hiện ở bất kỳ vị trí nào phía trên kết quả các tìm kiếm không phải trả tiền.

Процент показов вверху страницы ("% показов на верх. поз.") – это доля показов объявления на любой позиции над результатами обычного поиска.

71. Anh có biết là có những nhà... đua thuyền đơn độc hàng đầu trên thế giới lại không biết bơi không?

Ты знаешь, что кое-кто из лучших одиночных яхтсменов в мире не умеет плавать?

72. Chúng tôi sẽ giữ an toàn và bảo mật dữ liệu của bạn theo các tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Конфиденциальность этих файлов обеспечивается с помощью передовых технологий.

73. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

В наши дни довольно часто можно видеть, как во время войн священнослужители благословляют солдат.

74. Trong những năm chiến tranh, những công ty sản xuất máy bay hàng đầu của Hoa Kỳ hợp tác với nhau.

В эти военные годы основные авиационные компании США объединились.

75. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Свидетели Иеговы больше всех исследуют и защищают Библию.

76. Israel là một trong ba trung tâm hàng đầu thế giới về đánh bóng kim cương, bên cạnh Bỉ và Ấn-độ.

Израиль является одним из трех крупнейших центров по обработке алмазов и изготовления бриллиантов, наряду с Бельгией и Индией.

77. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

78. b) Khi nào và tại sao có sự hiểu rõ tầm quan trọng hàng đầu của việc loan báo về Nước Trời?

(б) С какого времени и почему возвещение Царства приобрело первостепенную важность?

79. Là nhà máy hàng đầu của Nga trong việc sản xuất ôtô: xe con UAZ, xe tải nhẹ và xe khách nhỏ.

Является российским производителем полноприводных автомобилей: внедорожников, лёгких грузовиков и микроавтобусов.

80. Một chuyên gia tiếp thị hàng đầu của châu Âu nói: “Thị giác là giác quan dễ cám dỗ người ta nhất.

Сегодня создатели коммерческой рекламы отлично знают, насколько притягательно для людей то, что они видят.