1. Khách hàng đầu tiên của cô ở phòng 1.

Votre premier client attend.

2. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Elle vous fera une campagne excellente.

3. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

On y trouve 1 500 entreprises dont quatorze des vingt premières entreprises nationales et quinze des cinquante premières mondiales.

4. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

5. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Des caïds du trafic d'armes, basés à Saint-Pétersbourg.

6. Chúng ta có các kỹ sư công trình hàng đầu thế giới.

Nous avons engagé les meilleurs ingénieurs structure au monde.

7. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

Elle est dans les cinq premières du pays.

8. " Tôi nghĩ bạn nên giải thích toàn bộ điều, Bicky, tuổi hàng đầu. "

" Je pense que vous feriez mieux d'expliquer l'ensemble chose, Bicky, haut vieux. "

9. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho chuyên mục "Tin tức hàng đầu".

* Texte blanc sur fond noir pour la rubrique "Top des actualités".

10. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

11. Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.

On recevra la première expédition dans trois semaines.

12. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

13. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

Votre nièce est une actrice très célèbre, et le médecin légiste en chef l'a identifiée lui-même.

14. Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

Considérons l’exemple de Gazmend, qui était une star du basket en Albanie.

15. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

On nous dit que la santé des boxeurs est primordiale.

16. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

17. Gần như tất cả các ban biên tập hàng đầu trong nước đã thông qua kế hoạch của chúng tôi, và 100 công ty hàng đầu nước ta từ hàng loạt các ngành công nghiệp đều ủng hộ nó.

Presque toutes les commissions éditoriales du pays ont depuis approuvé notre plan, des entreprises du classement Fortune 100 de divers secteurs nous soutiennent désormais.

18. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Comment les pères de famille chrétiens donnent- ils la priorité à Dieu?

19. Vogue Paris công nhận cô là một trong 30 người mẫu hàng đầu thập niên 2000.

Vogue Paris la cite comme étant l'une des 30 meilleures mannequins des années 2000.

20. Tôi đã từ bỏ công việc với 1 trong những công ty hàng đầu D. C

J'ai refusé un boulot dans un des meilleurs cabinets à Washington

21. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

22. Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

C'est pour ça que j'ai choisi le meilleur chirurgien.

23. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

Accorderons- nous la priorité au Royaume de Dieu afin d’accomplir pleinement notre ministère ?

24. Từ danh ca tecno hàng đầu của bắc Brazil, Gaby Amarantos đến một đoàn diễn nữ ở Chechnya.

De la diva brésilienne du techno-brega, Gaby Amarantos à un ensemble féminin de Tchétchénie.

25. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Chercheur en géophysique pour des compagnies pétrolières.

26. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.

27. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Apparaître dans Google Actualités ne garantit pas que le contenu s'affichera également dans la section "À la une".

28. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Observons les 100 plus grandes entreprises cotées à Londres en 2016.

29. Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

Le revenu de la poignée des plus grandes sociétés dans cet espace est aujourd'hui supérieur à 39 milliards de dollars.

30. Jawara chơi cho câu lạc bộ bóng đá nữ hàng đầu của Gambia, Red Scorpions FC, có trụ sở tại Serekunda.

Jawara joue pour le meilleur club gambien de football féminin, le Red Scorpions FC basé à Serrekunda.

31. Cúp bóng đá Rwanda là giải đấu loại trực tiếp hàng đầu của bóng đá Rwanda, được thành lập năm 1975.

Coupe du Rwanda de football La Coupe du Rwanda de football a été créée en 1975.

32. Năm 1971, ông đoạt giải James E. Sullivan với tư cách vận động viên nghiệp dư hàng đầu tại Hoa Kỳ.

Il reçut en 1936, le Prix James E. Sullivan comme meilleur athlète amateur des États-Unis.

33. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Vous pouvez ensuite modifier les différents champs, y compris la valeur de l'ajustement des enchères pour le le contenu populaire.

34. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

35. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Les Témoins de Jéhovah sont les principaux étudiants et défenseurs de la Bible.

36. Trong năm 2012, hãng thông tấn AP miêu tả bà là "một trong những bất đồng chính kiến hàng đầu của Cuba".

En 2012, l'Associated Press la qualifie comme « l'un des principaux dissidents de Cuba ».

37. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo a recueilli 40 millions de dollars US auprès de grandes sociétés de capital-risque de la Silicon Valley.

38. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

39. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.

40. Đường dẫn hàng đầu hiển thị cho bạn các đường dẫn phổ biến nhất khách hàng của bạn sử dụng để hoàn thành chuyển đổi.

Le rapport Chemins les plus fréquents indique les chemins fréquemment empruntés par vos clients avant d'effectuer une conversion.

41. Và một số người khác có thể sẽ nói: " Có thể lắm chứ, bởi vì TTNT đã thắng các kì thủ cờ vây hàng đầu rồi."

Et d'autres diront : « Peut-être, vu que l'IA a déjà battu le meilleur joueur de go.

42. Những gì bắt đầu trong gara của ông ta đã phát triển trở thành người điều hành công ty an ninh mạng hàng đầu thế giới

Ce qu'il a commencé dans son garage est devenu la plus grande société de sécurité informatique au monde.

43. Tháng ba năm 2008, nó đã trở thành công ty hàng đầu về các sản phẩm Wi-Fi trên toàn thế giới, với 33% thị phần.

En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.

44. Một báo cáo được công bố vào tháng 2 năm 2016 bởi EY thực hiện bởi UK Treasury so sánh 7 trung tâm hàng đầu FinTech.

Un rapport publié en février 2016 par EY commandée par le Trésor britannique a comparé sept centres importants de technologie financière.

45. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

46. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

Lorsque j’étais jeune adulte, mon président de pieu travaillait dans une banque d’investissement à Wall Street.

47. Anh đã kết thúc năm với 51 bàn thắng, khiến anh trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Châu Âu, đứng trước Zlatan Ibrahimović.

Il termine l'année avec 51 buts, ce qui fait de lui le meilleur buteur d'Europe devant Zlatan Ibrahimović.

48. Trong năm 2007, nó là công ty nhỏ và vừa về mạng hàng đầu (SMB) trên toàn thế giới với tỷ lệ chiếm 21.9% thị trường.

En 2007, D-Link était le fournisseur numéro un mondial de solutions de mise en réseau sur le marché des petites et moyennes entreprises (PME) avec 21,9 % de parts de marché.

49. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

50. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

51. Ông cũng có vài thành công thương mại, đặc biệt ở châu Âu nơi coi ông là một nghệ sĩ hàng đầu trong vai trò nhạc sĩ độc lập.

Il a aussi connu le succès commercial, particulièrement en Europe, bien qu'il ait travaillé comme artiste indépendant pour une grande partie de sa carrière.

52. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

De même, envisagez de créer une campagne distincte ciblant d'autres zones géographiques que les villes les plus performantes.

53. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

54. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Autrement dit, me suis- je fait entendre par les auditeurs au fond de la salle, sans assourdir ceux qui se trouvaient au premier rang?

55. Warren có tên trong danh sách 25 nhà lãnh đạo hàng đầu nước Mỹ của tuần báo U.S. News and World Report số ra ngày 31 tháng 10 năm 2005.

Warren a été nommé l’un des « 25 meilleurs leaders d’Amérique » dans le numéro du 31 octobre 2005 du U.S.News and World Report.

56. Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

Selon Diversity Inc, une étude montre que les 50 premières entreprises qui soutiennent la diversité ont surperformé le S&P 500 de 25%.

57. Hành động theo đuổi vụ án Alger Hiss đem lại Nixon danh tiếng là một nhân vật chống Cộng hàng đầu, khiến ông trở nên nổi bật trên toàn quốc.

Son engagement dans l'affaire d'espionnage Alger Hiss établit sa réputation d'anti-communiste et le fait connaître au niveau national.

58. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur vos factures.

59. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Au Moyen Âge, l’un des principaux objectifs de l’alchimie était d’élaborer un élixir de vie plus longue.

60. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur les factures adressées à vos clients.

61. Trung bình, mỗi sư đoàn ở hàng đầu được tăng cường một lữ đoàn xe tăng, một vài trung đoàn pháo binh và 1-2 trung đoàn hỏa tiễn Katyusha.

En moyenne, chaque division en première ligne est renforcée par un bataillon de chars, un régiment d'artillerie et une ou deux batteries Katioucha.

62. Hơn 70% công ty hàng đầu UK đặt tại vành đai đô thị Luân Đôn, và 75% trong 500 công ty dồi dào tài chính nhất có văn phòng ở Luân Đôn.

Plus de 70 % des entreprises du FTSE 100 ont leur siège dans l'aire urbaine de Londres et 75 % des entreprises du Fortune 500 ont un bureau à Londres.

63. Theo báo cáo năm 2001 của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), rượu là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong cho nam giới tuổi từ 15 đến 29 ở Châu Âu.

Selon un rapport publié en 2001 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’alcool est la première cause de mortalité des hommes de 15 à 29 ans en Europe.

64. Trong một báo cáo năm 1994 được phát hành bởi năm công ty thuốc lá hàng đầu, Etyl axetat đã được liệt kê là một trong số 599 phụ gia cho thuốc lá .

Dans un rapport de 1994, émis par cinq grandes compagnies de fabricants de cigarettes, le géraniol est listé parmi les 599 additifs, pour améliorer la saveur.

65. Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

Demain matin, vos premières commandes d'ogives quittent mon usine, au Kirghizistan.

66. Các kỹ sư Israel nắm các công nghệ hàng đầu trong ngành năng lượng mặt trời, các công ty năng lượng mặt trời Israel làm việc trong các dự án trên toàn thế giới.

Les ingénieurs israéliens ont ainsi été à la pointe de la technologie dans le domaine de l'énergie solaire et les entreprises du pays réalisent des projets dans le monde entier.

67. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

68. Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và các máy tính hàng đầu đã tham dự nhưng người chiến thắng không phải là các bậc thầy chơi cờ. cũng không phải một siêu máy tính.

Une équipe de grands maîtres et de machines de haut niveau participèrent, mais les gagnants ne furent ni les grands maîtres, ni un superordinateur.

69. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Plus de la moitié des 100 premières entreprises britanniques (FTSE 100) et plus de 100 des 500 plus grandes entreprises européennes ont leur siège à Londres.

70. Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

L'autre jour, je parlais au PDG d'une chaîne internationale d'hôtels et, comme c'est souvent le cas, nous avons évoqué Airbnb.

71. Ba gia tộc hàng đầu của bộ lạc Quraysh tại thời điểm đó là Banu Hashim, Banu Abd ad-Dar và Banu Makhzum - gia tộc sau này chịu trách nhiệm về các vấn đề chiến tranh.

Les trois principaux clans Quraysh à cette époque étaient les Banu Hashim, Banu Abd ad-Dar et Banu Makhzum.

72. Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

Pourquoi deux femmes qui avaient des carrières réussies dans l'investissement bancaire dans le secteur des entreprises quitteraient leur emploi pour fonder une société de services financiers ?

73. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

74. Để đối lại lực lượng chính phủ, lúc ban đầu là lực lượng khi đó được coi là lực lượng bộ binh hạng nhẹ thiện chiến hàng đầu trên thế giới– Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Face à cette force armée aux capacités limitées se retrouva initialement déployée ce qui était sans doute la meilleure armée d'infanterie légère dans le monde à l'époque — l'Armée populaire du Viêt Nam .

75. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

76. Các kết luận cơ bản đã được chứng thực bởi hơn 45 tổ chức khoa học và viện hàn lâm khoa học, bao gồm tất cả các viện hàn lâm của các nước công nghiệp hàng đầu.

Les conclusions du GIEC ont été approuvées par plus de quarante sociétés scientifiques et académies des sciences, y compris l'ensemble des académies nationales des sciences des grands pays industrialisés.

77. Tháng 7 năm 2002, eBay thâu tóm PayPal Vào ngày 11 tháng 7 năm 2003, eBay thâu tóm EachNet, công ty thương mại hàng đầu ở Trung Quốc, trả bằng tiền mặt xấp xỉ 150 triệu USD.

Le 11 juillet 2003, eBay acquiert EachNet, une importante société de commerce en ligne chinoise pour 150 millions de dollars en liquide.

78. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Le message est clair : “ Placez Ouriya face aux assauts les plus violents, puis vous devrez vous retirer de derrière lui ; il faut qu’il soit abattu et qu’il meure.

79. Chủ tịch mới của Trung Quốc, Tập Cận Bình, là con trai của một lãnh đạo trước đây, việc này rất hiếm, ông là người 'con ông cháu cha' đầu tiên đạt đến vị trí hàng đầu ấy.

Le nouveau président chinois, Xi Jinping, est le fils d'un ancien haut responsable, ce qui est très rare. Il est le premier du genre à se hisser au sommet du pouvoir.

80. Một mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên phương pháp nhắm mục tiêu cụ thể, chẳng hạn như chủ đề, còn mức điều chỉnh giá thầu thứ hai có thể được đặt cho nội dung hàng đầu.

Un premier ajustement des enchères pourrait être basé sur une méthode de ciblage spécifique, telle qu'un thème, et le second pourrait être défini pour le contenu populaire.