1. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

2. Tất cả bị xáo lộn

Всё вверх ногами.

3. Chúng ta làm xáo trộn kế hoạch

Клубок судьбы своей запутываем сами,

4. Chuỗi số này bị xáo trộn.

Здесь всё вперемешку.

5. Việc xáo trộn này đó là...

Аэродинамика - это...

6. Những lời đó gây ra xáo động.

Эти слова вызвали возмущение.

7. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Со дня поступления вышибает двери.

8. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

А теперь, я понимаю, что все не так просто.

9. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Кто был за моим столом?

10. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Такие разные имена, конечно, приводят в замешательство.

11. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Если воинов удастся увлечь распутством и безнравственностью, то это может смешать их стройные ряды.

12. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Почему эта война перевернула весь мир с ног на голову?

13. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

Ты думаешь, наверное, нам стоит перемешать команды?

14. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

15. Đó chính là nguyên nhân khiến trong dòng họ tôi rất xáo động.

Это вызвало настоящий переполох в семье. Но я провел бы свою юность...

16. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

17. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.

18. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Жизнь никогда не будет омрачаться никакими плохими воспоминаниями.

19. Cách phân bổ hero giữa các đường sắp bị xáo trộn hoàn toàn ngay bây giờ đây.

Из-за него кардинально поменяется расстановка на линиях.

20. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

21. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Случалось даже, что недоразумения из-за долгов подрывали мир в некоторых собраниях.

22. Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

Из-за этого некоторые стали недоверчивыми, что отчасти нарушило наше единство.

23. Tuổi dậy thì là 1 giai đoạn đầy xáo trộn để những cô cậu bé trở nên trưởng thành

Подросток нередко бывает дезориентирован ввиду крайне неустойчивой психики.

24. 16 Một vấn đề khác gây xáo trộn trong hội thánh Cô-rinh-tô có liên hệ đến tình dục.

16 Кроме того, жизнь коринфскому собранию отравляли проблемы, связанные с сексуальными отношениями.

25. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Слишком часто совместная еда всей семьей вытесняется просмотром телевизора и другими отвлечениями.

26. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

27. Và thứ 2, ông ấy nói, "Các bạn không được sợ hãi khi định xáo trộn 1 thứ đang ổn định."

И, во-вторых, он говорит: "Никогда не стоит бояться раскачивать лодку".

28. Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

Иегова обещает, что у нас будет мир, сравнимый с полноводной рекой.

29. Một khi bạn có một giờ giấc thích hợp, hãy cẩn thận đừng để những điều khác làm xáo trộn buổi học hỏi.

Выбрав подходящее время, не допускайте, чтобы изучение из-за чего-либо срывалось.

30. Nhưng nếu cháu không lắng nghe những điều Linderman nói cô sẽ làm cho cuộc sống của cháu bị xáo trộn hoàn toàn.

Но если ты не будешь слушать то, что говорит Мистер Линдерман, я покажу тебе то, что серьезно повредит твою психику на всю жизнь.

31. Nhưng các bạn biết đấy, khi có một xáo trộn về chính trị trong xã hội, nó phát ra rất nhiều năng lượng.

Вы знаете, когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.

32. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

Таков сегодняшний мир (Откровение 12:12). Неприятности и огорчения проверяют качество нашей веры.

33. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Памать была в электронно- лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

34. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Иногда несогласия перерастали в «ожесточенные препирательства», что нарушало мир в собрании (1 Тимофею 6:5, НМ; Галатам 5:15).

35. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

36. Trước đó chúng ta đã không hiểu được những quy trình này bởi phần còn lại của thế giới đã bị xáo tung lên.

Мы не понимали эти процессы, потому что в мире всё перемешалось.

37. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Но, несмотря на политические, экономические и социальные беспорядки, народы мира в целом, кажется, смотрят в будущее с оптимизмом.

38. Vì vậy, không có gì làm xáo trộn sự hợp nhất chặt chẽ của họ trên khắp thế giới (I Phi-e-rơ 2:17).

Поэтому их примечательное мировое единство ничем не нарушается (1 Петра 2:17).

39. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».

40. Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

41. Thứ hai, các phiên bản của Led Zeppelin chưa được xào xáo đủ để nhóm có thể tự cho mình là tác giả của nguyên gốc.

Во- вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.

42. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

43. Lúc đầu những sự sửa trị như thế không có vẻ thú vị gì cả, cũng giống như việc cắt tỉa làm cho cây ít nhiều xáo động.

Поначалу такие исправительные меры могут показаться неприятными, подобно как подрезка может переноситься деревом болезненно.

44. Giáo lý này gây ra xáo trộn bằng cách trình bày Đức Chúa Trời qua một màn sương mù huyền bí dẫn tới sự tối tăm về thiêng liêng.

Учение создает путаницу, обволакивая Бога дымкой таинственности, ведущей к духовной тьме.

45. * Những điềm triệu, những sự xáo trộn của các nguyên tố, và các thiên sứ chuẩn bị con đường cho sự hiện đến của Chúa, GLGƯ 88:86–94.

* Знамения, буйства стихий и ангелы приготовят путь к пришествию Господа, У. и З. 88:86–94.

46. Xin lỗi em, chuyện này gợi đến những ký ức không hay nhưng em là người duy nhất đi qua nơi ấy khi nó chưa bị xáo trộn lên.

Извини, если тебе тяжело это вспоминать, но ты единственная видела место преступления неиспорченным.

47. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Он жил в бурный период итальянской истории, когда Аппенинский полуостров был впервые завоеван остготами, а затем Византией.

48. Các nhà địa chấn học báo cáo về... sự xáo trộn khổng lồ trên khắp các đại dương của thế giới... mà hình như bắt đầu khoảng 15 phút trước.

Сейсмологи сообщают... что по всему мировому океану зафиксирована повышенная активность... которая, похоже, началась около 15 минут назад.

49. Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

Не допускаются объявления и веб-сайты, предоставляющие пользователям инструкции или оборудование для несанкционированного доступа или внесения изменений в работу программного обеспечения, серверов, мобильных телефонов или веб-сайтов.

50. Vào những năm 1890, Úc bị ảnh hưởng nặng nề về kinh tế, kết thúc một kỷ nguyên bận rộn của sự bùng nổ đất và sự mở rộng xáo trộn.

В конце 1890-х годов Австралия оказалась под влиянием суровой экономической депрессии, которая завершила эру «земляного бума» и бесконтрольного расширения территорий.

51. " Vì tôi thực sự muốn chỉ cho Britney Spears làm thế nào để ghi nhớ thứ tự của một bộ bài đã được xáo trộn trên đài truyền hình quốc gia Mỹ.

" А затем, что уж очень хочется научить Бритни Спирс запоминать порядок карт в перетасованной колоде и показать это всё по телевизору.

52. " Ngân hàng " hay ngân hàng?

Спермы или простой?

53. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.

54. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

55. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

56. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

В середине 1960-х годов вражда между этническими группами на севере и востоке Нигерии вылилась в беспорядки, мятежи, преступления и насилие.

57. Cô thấy rằng đèn trong nhà bật sáng khi đi làm về, đồ đạc cá nhân xáo trộn và ai đó viết lên gương trong nhà tắm "Mày phải chết" bằng son môi.

То в доме включен свет, когда она приходит с работы, то кто-то перевернул все её личные вещи, а потом и написал помадой «Ты умрешь» на зеркале в ванной комнате.

58. Kết quả là họ trở thành “trụ và nền của lẽ thật” trong những “ngày sau-rốt” đầy xáo động này.—1 Ti-mô-thê 3:15; 2 Ti-mô-thê 3:1.

Благодаря этому они стали «столпом и опорой истины» в эти беспокойные «последние дни» (1 Тимофею 3:15; 2 Тимофею 3:1).

59. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Мы могли бы вмешиваться гораздо жёстче в опасно неблагополучные семьи, и вытаскивать из них детей до того, как их мамы схватят мясницкий нож, угрожая их убить.

60. Mặc dù cuộc cách mạng chấm dứt năm 1920, những cuộc xáo trộn trong khu vực chúng tôi sống vẫn tiếp tục trong nhiều năm sau đó, khiến cho cuộc sống rất khó khăn.

Революция завершилась в 1920 году, но еще долгие годы в области, где мы жили, вспыхивали волнения и жизнь была нелегкой.

61. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

62. “Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

И не было ни зависти, ни соперничества, ни беспорядков... и, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей» (4 Нефий 1:15–16).

63. Nếu họ không thành công và người đó cứ sống theo đường lối gây xáo trộn và có khả năng lan truyền thì họ có thể kết luận là hội thánh nên được cảnh báo.

Если оказанная ими помощь не действует и человек не отказывается от поведения, которое вызывает беспокойство и которое могут перенять другие, тогда старейшины могут счесть необходимым предостеречь все собрание.

64. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.

65. Cô đã được chuyển từ Team A để trở thành một thành viên của Team B trong quá trình xáo trộn của đội tại Concert Tokyo Dome tổ chức vào ngày 24 tháng 8 năm 2012.

Она была переведена из команды, чтобы стать членом команды Team B, во время перестановки команд в Tokyo Dome Concert, который состоялся 24 августа 2012 года.

66. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

67. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

Нередко люди, интеллектом и образованностью которых многие восторгаются, имеют дурные черты характера, несчастны в семейной жизни и даже кончают жизнь самоубийством.

68. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Попросите детей выстроиться в две линии: «линию выбора» и «линию последствий».

69. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Что же касается доверия в деловом мире, многие потеряли его в результате резких перепадов в экономике и неудавшихся проектов, обещавших большие деньги вкладчикам.

70. Hãy thử tưởng tượng điều này chắc hẳn đã làm Đa-vít xáo động như thế nào, khiến ông thắc mắc thế nào về cách mà ý định của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện.

Представь себе, какую сумятицу чувств, должно быть, это вызвало в душе Давида, какие вопросы будоражили его ум о том, ка́к исполнится намерение Иеговы.

71. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

72. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Мои запасы высшего качества.

73. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Но в донорских банках есть тысячи людей.

74. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

75. Hàng loạt

Групповые

76. Dọn hàng!

Закругляемся!

77. Vãi hàng!

Ох, обалдеть!

78. Hàng dặm.

Километры.

79. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Они способны отличить " родственника " от " чужого ".

80. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.