1. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

2. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah is throwing those enemy forces into confusion.

3. Xáo bài và chia bài

Shuffle Up and Deal.

4. Những lời đó gây ra xáo động.

Those words caused a stir.

5. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Been kicking doors since day one.

6. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

You mixed everything up.

7. Cậu xáo bài để truyền năng lượng vào chúng.

You shuffle to transfer your energy to the cards.

8. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Of course, a multiplicity of names is confusing.

9. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

If an army on the march can be lured to break rank to pursue licentious, immoral conduct, this can cause disorder.

10. Chúng đã làm xáo trộn đáng kể vành đai này.

They significantly disturbed the belt.

11. Có lẽ hình thức nổi tiếng nhất của sự lạm dụng này là "xáo trộn" hoặc "cho thuê miễn phí" - trong đó người này mua hàng, sử dụng (các) sản phẩm và sau đó trả lại hàng hóa.

Perhaps the most well-known form of this abuse is "wardrobing" or "free renting" – in which the person makes a purchase, uses the product(s), and then returns the merchandise.

12. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Why did the war turn the world upside down?

13. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

You think, maybe, we should mix up them teams, right?

14. Các thẻ đi đến Thư ký chi phí và được xáo trộn, đầu tiên, theo tên của công nhân; thứ hai, theo số thứ tự cửa hàng dưới mỗi tên.

The cards go to the Cost Clerk and are shuffled, first, by names of workman ; second, by shop-order numbers under each name.

15. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Why all the crime, violence, war, immorality, disease, turmoil, besides all the everyday problems?

16. Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

It's a cluttered environment; it's natural life.

17. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Mixed up, but I have an obsession with Jigsaw puzzles.

18. Dù Fábrica Militar de Aviones chịu trách nhiệm đưa ra các đề án hàng không và hoàn thành chúng, nhưng những can thiệp chính trị liên tục đã khiến các chương trình hàng không bị trì hoãn và gây ra nhiều xáo trộn.

Although the Fábrica Militar de Aviones was charged with bringing aviation projects to completion, constant political interference contributed to the delays and disarray in aviation programs.

19. Hàng loạt các cú đổi hướng và cơ động lẫn lộn đã làm xáo trộn hạm đội và đảo ngược thứ tự hàng chiến trận, nhưng đến 23 giờ 30 phút, hạm đội cũng sắp xếp xong đội hình di chuyển ban đêm.

The series of reversals in course and confused maneuvers disorganized the fleet and inverted the sequence of ships, but by 23:30 the fleet had reached its cruising formation.

20. Để củng cố và nâng cao vị thế của mình, Himmler đã lợi dụng tình hình xáo trộn trong đảng sau khi Hitler bị bắt giữ bởi vụ đảo chính nhà hàng bia.

To consolidate and advance his own position in the NSDAP, Himmler took advantage of the disarray in the party following Hitler's arrest in the wake of the Beer Hall Putsch.

21. Miền tây Thái Lan có nhiều rừng của Thái lan ít bị xáo trộn.

Western Thailand hosts much of Thailand's less-disturbed forest areas.

22. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

You're under arrest for grand jury tampering and bribery.

23. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

The air between the shells is untroubled by sonic emission or light wave.

24. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

When besieged by conflicting emotions, some find it hard to get to the meetings.

25. Nói về tầm quan trọng của việc duy trì chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn hàng ngày, ngay cả khi các sinh hoạt mùa hè làm xáo trộn thói quen thường ngày của chúng ta.

Discuss the importance of maintaining a regular program of daily Bible reading, even when summer activities take us out of our normal routine.

26. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Life will not be disturbed by any bad memories of previous suffering.

27. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

And that imperfect, chaotic, turbulent surface is what told the story.

28. Bạn có nhận thấy những hậu-quả của sự xáo trộn kinh-tế nơi bạn sống không?

Do you not see the effects of economic turmoil where you live?

29. Cuối ngày 16 tháng 11, một sự xáo trộn nhiệt đới hình thành ở phía đông Việt Nam.

Late on November 16, a tropical disturbance formed east of Vietnam.

30. Hàng triệu đàn ông và phụ nữ phải đóng vai trò là cả người chu cấp và chăm sóc, chỉ để kiếm thu nhập mà họ cần, và rất nhiều người trong số các nhân viên xáo trộn hai việc đó.

Millions of men and women have to be both breadwinners and caregivers just to earn the income they need, and many of those workers are scrambling.

31. Thay vào đó, DNA trong hàng triệu tế bào máu trắng trong tủy xương được xáo trộn để tạo ra các tế bào với các thụ thể duy nhất, mỗi tế bào có thể liên kết với một kháng nguyên khác.

Instead, the DNA in millions of white blood cells in the bone marrow is shuffled to create cells with unique receptors, each of which can bind to a different antigen.

32. Lần xáo trộn duy nhất đối với các hoạt động bình yên này là vào tháng 1 năm 1955.

The single exception to this peaceful routine came in January 1955.

33. Ngày 16 tháng 3 năm 1848 lại có nhiều xáo động, vì Montez trở lại München mặc dù bị cấm.

On March 16, 1848 riots escalated again, after Montez returned to the city despite her banishment.

34. Tuy nhiên, những mưu mô của Eirene và Anna đã làm xáo trộn ngay cả giờ phút lâm chung của Alexios.

Nevertheless, the intrigues of Irene and Anna disturbed even Alexios' dying hours.

35. Kết quả là, họ rất xông xáo, thậm chí từng đăng quảng cáo trên báo của người Hàn Quốc ở hải ngoại.

As a result, they market themselves aggressively, even purchasing advertisements in local South Korean expatriate newspapers.

36. Một khi bạn có một giờ giấc thích hợp, hãy cẩn thận đừng để những điều khác làm xáo trộn buổi học hỏi.

Once you have a suitable time slot, be careful not to allow distractions to crowd out the study.

37. Sau này, trong một bài Tháp Canh, một thành viên của gia đình anh đã viết: “Trong suốt thời kỳ xáo động lúc bấy giờ, cả gia đình chúng tôi nghiệm được là phải luôn đặt tình yêu thương với Đức Chúa Trời lên hàng đầu”.

Later, in a Watchtower article, a member of his family wrote: “Through the turmoils of time, as a family we have seen to it that our love for God has always come first.”

38. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

You thought this guy was emotionally confused, and that the hoagie was just a mask to hide his real feelings toward his son.

39. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

40. Bất cứ khi nào cân bằng nhiệt bị xáo trộn trong vật liệu bán dẫn, số lượng lỗ trống và điện tử sẽ thay đổi.

Whenever thermal equilibrium is disturbed in a semiconducting material, the number of holes and electrons changes.

41. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

The crew will secure position at the target location on basement level 5 to minimize the risk of disturbance.

42. Năm 1656 hoàng thân Condé vì muốn trả thù cho lần đại bại ở Arras đã quyết định điều binh khiển tướng đánh phá chiến lũy của Turenne xung quanh Valenciennes (16 tháng 7), nhưng Turenne đã kịp thời rút quân của mình mà không làm xáo trộn hàng ngũ.

In 1656 the prince of Condé avenged the defeat of Arras by storming Turenne's circumvallation around Valenciennes (16 July), but Turenne drew off his forces in good order.

43. Năm năm tiếp theo thường bị xáo trộn bởi những cuộc chiến tranh liên miên với Bulgaria, mà Isaakios đã ngự giá thân chinh vài lần.

The next five years were disturbed by continued warfare with Bulgaria, against which Isaac led several expeditions in person.

44. Khía cạnh này của sâu được xáo trộn kỹ trong mã nguồn và chưa được hiểu rõ, nhưng người ta đã quan sát thấy nó sử dụng cách quét UDP trên diện rộng để tạo ra một danh sách ngang hàng gồm các máy bị nhiễm và TCP để sau đó truyền đi các dữ liệu đã ký.

This aspect of the virus is heavily obfuscated in code and not fully understood, but has been observed to use large-scale UDP scanning to build up a peer list of infected hosts and TCP for subsequent transfers of signed payloads.

45. Tuy nhiên, các bãi cạn Frigate Pháp và rạn san hô vòng Midway là ngoại lệ bởi từ lâu chúng đã bị xáo trộn quá nhiều bởi con người.

However, French Frigate Shoals and Midway Atoll are exempted from these rules, as they are deemed too altered by humans already to worry about introducing new species.

46. Rung động cưỡng bức là khi một sự xáo trộn theo thời gian (tải trọng, dịch chuyển hoặc vận tốc) được áp dụng cho một hệ thống cơ học.

Forced vibration is when a time-varying disturbance (load, displacement or velocity) is applied to a mechanical system.

47. Có tin đồn rằng cô đã nhận được hàng triệu từ Hoa Kỳ thông qua đại sứ quán của họ và rằng cô là một thiếu nữ của Hoa Kỳ rằng cô đã quá tôn giáo; Và rằng liên minh của bà quá xáo trộn, không có tiền, và bị cản trở bởi chiến đấu.

There were rumors that she received millions from the United States via their embassy and that she was a US lackey; that she was too religious; and that her coalition was too disorganized, had no money, and was plagued by in-fighting.

48. Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

Google Customer Reviews doesn't allow content or websites that promote hacking by providing instructions or equipment to illegally access or tamper with software, servers, cell phones or websites.

49. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Bulk line items:

50. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

I'm responsible for inventory, sales, customer service.

51. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

In the mid-1960’s, animosity between ethnic groups in northern and eastern Nigeria led to disturbances, revolts, lawlessness, and ethnic violence.

52. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

We could be intervening much more aggressively into dangerously dysfunctional homes, and getting kids out of them before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

53. Theo phương án của Pigou, sự thay đổi kèm theo mang tính chất biên, và quy mô của ngoại lai được giả định là đủ nhỏ để không làm xáo trộn toàn bộ nền kinh tế.

Within Pigou's framework, the changes involved are marginal, and the size of the externality is assumed to be small enough not to distort the rest of the economy.

54. Điểm đáng chú ý nhất của hòn đảo này là các tòa nhà bê tông bị bỏ hoang của nó, không bị xáo trộn ngoại trừ bởi thiên nhiên, và bờ đê chắn biển bao quanh.

The island's most notable features are its abandoned concrete buildings, undisturbed except by nature, and the surrounding sea wall.

55. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banks, hotels, department stores, and restaurants were built.

56. “Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

“And there were no envyings, nor strifes, nor tumults ... ; and surely there could not be a happier people” (4 Nephi 1:15–16).

57. Người gửi hàng ký gửi hàng hóa cho người nhận hàng chỉ chuyển quyền sở hữu, không phải quyền sở hữu đối với hàng hóa cho người nhận hàng.

A consignor who consigns goods to a consignee transfers only possession, not ownership, of the goods to the consignee.

58. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

59. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

60. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

61. Bán hàng: Một đơn đặt hàng được thỏa thuận giữa khách hàng và nhà sản xuất.

Sales: A sales order is agreed upon between client and manufacturer.

62. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

63. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders contain one or more line items.

64. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

My supplies are of finest quality.

65. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

But those donor banks have thousands of names.

66. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.

67. Cửa hàng hàng đầu của Hamley ở London là cửa hàng đồ chơi lớn nhất thế giới.

The flagship store of Hamleys in London is the world's largest toy shop.

68. Các loại yêu cầu khách hàng tiềm năng phi bán hàng khác bao gồm: Dịch vụ khách hàng.

Other types of non-sales lead inquiries include the following: Customer service.

69. Dầu mỏ là mặt hàng vận chuyển hàng hóa chính.

Oil is the main freight item carried.

70. Cuộc tấn công này gây ra một số xáo trộn trong đế chế Hồi giáo Ayyubid, đặc biệt là với kẻ cầm quyền lúc đó là Al -Malik as-Salih Najm al-Din Ayyub, đang lúc lâm chung.

This attack caused some disruption in the Muslim Ayyubid empire, especially as the current sultan, Al-Malik as-Salih Najm al-Din Ayyub, was on his deathbed.

71. Chênh lệch giá: Mua hàng hóa có giá khác nhau, nhưng hàng hóa tương tự và trả lại mặt hàng rẻ hơn là hàng đắt tiền.

Price arbitrage: Purchasing differently priced, but similar-looking merchandise and returning the cheaper item as the expensive one.

72. Triển vọng bán hàng: Triển vọng bán hàng là quá trình tiếp cận với khách hàng tiềm năng.

Sales prospecting: Sales prospecting is the process to reach out to a potential customer.

73. Có khoảng 2,4 km vuông (0,93 sq mi) của kho hàng, chi nhánh ngân hàng, và nhà hàng.

There are around 2.4 square kilometres (0.93 sq mi) of warehouses, banking branches, and restaurants.

74. Thành phẩm – Hàng sẵn sàng để bán cho khách hàng.

Finished goods – goods ready for sale to customers.

75. hàng năm.

The Queen's Speech là bài phát biểu của hoàng gia khai mạc Quốc hội ở Anh

76. Dọn hàng!

Wrap it up!

77. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

78. Một dấu hai chấm có chức năng phân biệt hàng triệu với hàng nghìn, và ký hiệu $ được đặt giữa hàng nghìn và hàng trăm (999 trở xuống).

A colon functioned to separate millions from thousands, and the $ sign was inserted between thousands and hundreds (999 or fewer).

79. Hàng không Viện Công nghệ Hàng không Vũ trụ Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam

Non-standard Spatial Statistics and Spatial Econometrics.

80. Họ hàng.

Cousins.