1. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.

2. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

3. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

4. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.

5. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.

6. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

7. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Лаконичность речи — ещё один сильный приём комедии.

8. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Я была шуткой.

9. Đêm nay, một hài kịch gia đã chết ở New York.

Сегодня в Нью-Йорке погиб Комедиант.

10. Nó có cả hài kịch, phim truyền hình, lãng mạn, rùng rợn

Это комедия, драма, роман и триллер.

11. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

То, что происходит в юридическом комитете – фарс.

12. Có lẽ tôi nên trở thành một anh hề thay vì một hài kịch gia.

Может, мне стоило стать клоуном, а не комиком.

13. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

14. Kịch của Aristophanes là những vở hài kịch lâu đời nhất còn tồn tại trên thế giới, chứa đầy sự giễu nhại, bài hát, những trò đùa cợt nhã, và trí tưởng tượng siêu thực.

Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий. Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

15. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

Дезориентация не единственный трюк, припрятанный в рукаве комедии.

16. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

У юмора — своё особое место среди форм общения.

17. Điều mà tôi muốn nói đến là khả năng độc đáo mà vở hài kịch tuyệt nhất và sự châm biếm có thể làm được trong việc làm lung lạc những kì vọng đã in sâu vào tiềm thức chúng ta - hài kịch giống như viên đá tạo vàng vậy.

Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения — о юморе как философском камне.

18. Đừng hiểu sai ý tôi: Không phải là chúng ta không có hài kịch ở Trung Đông

Поймите меня правильно: не то, чтобы у нас не было комедии на Ближнем Востоке.

19. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

20. Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

Поэтому появился даже термин, дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

21. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

И американский директор программ хотел, чтобы это была новая арабская комедия.

22. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

23. Được một số học giả tôn làm cha đẻ của hài kịch, ông đã để lại dấu ấn trong tất cả các kỹ thuật hài, từ hài hình thể, song tấu, đóng vai đến châm biếm chính trị.

Некоторые учёные называют его отцом комедии за то, что многие черты его творчества прослеживаются и в современных комедийных жанрах: в буффонаде, комических дуэтах, пародийных шоу и политической сатире.

24. Làm việc ở London với vai trò là một nhà làm phim và viết kịch bản tôi nhanh chóng nhận ra rằng hài kịch kết nối các khán giả.

Работая в Лондоне как создатель и сценарист ТВ- программ, я быстро понял, что комедийный жанр объединяет зрителей.

25. Ông ấy bảo những kẻ giàu có sẽ không trả tiền để xem những vở hài kịch hạ cấp.

Он сказал, что богатые люди не платят за низкосортные комедии.

26. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

27. Vở hài kịch As You Like It, do nhà viết kịch người Anh là William Shakespeare viết, mô tả một thay đổi lớn trong cuộc sống của một nhân vật.

В комедии Как вам это понравится, написанной английским драматургом Уильямом Шекспиром, показаны кардинальные перемены в жизни одного из героев.

28. Là một nữ diễn viên gần như chưa được biết đến từ 5 loạt phim hài kịch tình huống ngắn hạn trước đó, Aniston dự tuyển cho vai Rachel sau khi từ chối lời mời gia nhập chương trình hài kịch tạp kỹ Saturday Night Live.

Практически неизвестная актриса в то время, ранее снималась в пяти недолговечных ситкомах, Энистон прослушивалась на роль Рэйчел после отказа от предложения в роли в комедийном шоу Saturday Night Live.

29. Đây quả là một sự hài hước.

Несколько пикантная ситуация.

30. Tuy nhiên, thông điệp đó lại được thể hiện hết sức thú vị qua những tình tiết hài hóa bi kịch.

Но в некотором смысле трудно понять все подробности их драматических отношений.

31. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

Это смешной ролик, и он был бы ещё смешнее, если бы не был грустным, и если бы не был правдивым.

32. Hài độc thoại (tiếng Anh: Stand-up comedy) là thể loại hài kịch trong đó một nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp trước các khán giả, thường là nói trực tiếp với họ.

Стенда́п-комедия (стенда́п; англ. stand-up comedy) — комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям.

33. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

34. Và kết quả là vở hài kịch tuyệt vời cũng đồng thời là một hệ thống truyền tải thông tin rõ ràng là ghi điểm hơn nhiều cả về lòng tin và sự nhớ đến của khán giả so với các phương tiện truyền thông chuyên nghiệp.

В результате получается превосходная комедия, которая также работает как информационная система, и которая даст фору по убедительности и доходчивости любым новостным СМИ.

35. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

Если мракобесие не ваша тема, социальный юмор можно направить в другое мирное русло.

36. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Юмор бродил по стране с завидной скоростью задолго до интернета, СМИ, и даже кабельного телевидения.

37. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Современным христианам тоже нужно чувство юмора, так как оно может скрасить жизнь в тяжелые времена.

38. Tôi chắc họ sẽ hài lòng để tôi trì hoãn vô thời hạn.

Они бы с радостью отложили мой проект бессрочно.

39. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Во время странствования Израиля по пустыне Корей стал недоволен своим положением в народе Бога.

40. Thật hài hước là ta không nhận ra quãng thời gian đó đã qua

Забавно, что даже не замечаешь, как пролетает время.

41. Tôi thành lập nhóm Improv Everywhere khoảng 10 năm trước khi tôi chuyển đến New York với niềm yêu thích diễn xuất và hài kịch.

Я начал проект Импровизируй Везде около 10- ти лет назад, когда я переехал в Нью Йорк, мечтая о лицедействе и комедии.

42. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

«Каждому своё» (англ. Everybody Wants Some!!) — американская комедия режиссёра и сценариста Ричарда Линклейтера, вышедшая на экраны в 2016 году.

43. Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

Затрагивая всё новые темы и призывая афинское общество к самокритике, Аристофан не только высмеивал своих сограждан, но и усовершенствовал жанр комедии.

44. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

45. Đó là điều tôi muốn nói về những tuyệt phẩm hài kịch và châm biếm, ý tôi là những thành quả mà trên hết mọi yếu tố bắt nguồn từ sự trung thực và chính trực.

То, что я имею в виду под качественной комедией и сатирой, это в первую очередь произведения, созданные из честности и прямолинейности.

46. Nghệ sĩ hài là tác nhân của sự thay đổi.

Ловкач — посредник перемен.

47. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

48. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

49. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

50. Mọi người xúm xung quanh, và cậu ấy đọc được một dòng từ tác phẩm đã mất của nhà biên soạn hài kịch Hy Lạp Menander.

Все столпились вокруг него, и он прочёл надпись из утерянной работы греческого комедиографа Менандера.

51. Đầy tính tiên tri, của Thomas Dekker, một nhà viết kịch khác thời Elizabeth.

Невероятно поэтично, Томас Деккер, ещё один елизаветинский драматург.

52. Chẳng phải là bi kịch khi mà số phận không cho phép ông ấy thời gian chứng kiến sự sụp đổ của Hốt Tất Liệt.

Трагедия, что судьба не даст ему времени засвидетельствовать смерти Хубилай Хана.

53. Tôi tin rằng, lý do số 1, là sự hài lòng.

Причина первая - самодовольство и самоуверенность.

54. Tôi thật sự đánh giá cao tính hài hước của anh.

Я большой поклонник вашего комического подхода, вы знаете.

55. Việc sử dụng đầu tiên của blues theo ý nghĩa này được thực hiện trong một màn hài kịch một hồi Blue Devils của George Colman (1798).

Впервые термин использовал Джордж Колман в одноактном фарсе «Blue Devils» (1798).

56. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Последние 20 лет были годами вмешательства, и Афганистан является просто одной сценой из трагедий состоящих из 5 действий.

57. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Смерть может постичь любимого человека внезапно или подкрадываться постепенно.

58. Một vở hài kịch sâu sắc cũng giống như một trò ảo thuật với chữ nghĩa, khi bạn nghĩ sự việc đang xảy ra ở đằng này thì bất thình lình bạn lại được dẫn dắt đến đằng kia.

По большей части заслуга принадлежит магическому трюку, когда ты думаешь, что все идёт к одному, и вдруг ты понимаешь, что внезапно оказываешься в другом месте.

59. Mục tiêu chính của nó là sự hài lòng và tư lợi.

Сторонники антирелигиозного движения не приемлют абсолютных истин.

60. Tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của ông, ông Bond.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

61. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

62. Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

И мне довелось быть на Таймс-Сквер в тот вечер со своим комедийным шоу.

63. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Если бы мне пришлось произвольно определить ему место, я бы расположил его где-то между поэзией и ложью.

64. Bạn chờ đợi 1 vở kịch hài đánh giá những vấn đề mà chỉ gói gọn trọng 22 phút, với 3 phần quảng cáo và 1 tiểu phẩm vui.

Он ожидает повсюду смехотворные полу- проблемы, которые можно уложить в 22 минуты комедийного шоу, включая рекламу и смех за кадром.

65. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

66. Chúng ta cũng nên chú ý đến vở kịch này vì sự tranh chấp quyền lực giữa hai vua kéo dài tới tận thời kỳ của chúng ta.

Нам тоже будет интересно узнать, как развивались события в этой драме, ведь ожесточенная борьба двух царей продолжается и в наше время.

67. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

68. Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

Повсюду — от шоу менестрелей и водевилей, до ночных клубов, музыкальных театров и фильмов — чечёточники стали главными действующими лицами.

69. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

Один комментатор даже предложил добавлять мою инвалидность в послужной список: сценарист, комик, церебральный паралич.

70. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" Драматургия — это ожидание, смешанное с неопределённостью ".

71. Phong cách châm biếm này là hệ quả của nền dân chủ không giới hạn ở Athen thế kỷ thứ 5 và hiện nay, được gọi là "Hài kịch cổ."

Такой вид сатиры был следствием абсолютной афинской демократии V века, и в наше время его называют древняя комедия.

72. Nó là nhiều lắm sự giận dữ, những sự hài hước điên cuồng, nhiều sự chú ý và tổn thương.

Это злость, безумный юмор, много внимания и оскорбления.

73. Hài ghê.

Обхохочешься.

74. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

75. Và nhà vua có thể có nó... và sự hài lòng của chúng tôi.

Король может забрать его, с нашего позволения.

76. Tiến sĩ Cross sẽ rất hài lòng khi biết cha có thể dành thời gian với họ hôm nay.

Доктор Кросс будет рад, что ты нашел для нас время.

77. Phần lớn các ngôi mộ chứa các di hài của đàn ông, nhưng cũng có một số hài cốt phụ nữ, tuy nhiên một số vụ mai táng có lẽ từ thời trung cổ.

Большинство могил содержат останки мужчин, но есть и женские захоронения, некоторые могилы могут быть отнесены к Средним векам.

78. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

«Комедийные сериалы преподносят оскорбления и сарказм в браке как что-то нормальное»,— говорит Линда, чьи слова приводились выше.

79. Đây chính là mấu chốt trong dấu ấn của ông với nhịp độ ngắt quãng và khiếu hài hước kì lạ, đã trở nên phổ biến trong thể loại Kịch phi lý.

Отличительными признаками его творчества являются неравномерность повествования и чёрный юмор — приёмы, ставшие популярными благодаря театру абсурда.

80. Nemr Abou Nassar, một người đã sát cánh cùng chúng tôi trong chuyến lưu diễn đầu tiên, vừa mới biểu diễn tại câu lạc bộ hài kịch huyền thoại của L. A..

Немр Абу Нассар, который фигурировал в нашем первом турне, сейчас даёт представления в легендарных камеди- клубах Лос Анджелеса.