1. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Маяк прогресса на горизонте человечества. Но одновременно – это жестокая и варварская цивилизация.

2. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

В это время были реабилитированы многие Свидетели Иеговы, пострадавшие от произвола властей.

3. Thứ sử Giao Châu là Vũ Lâm hầu Tiêu Tư (cùng họ với vua Lương), vì hà khắc tàn bạo, mất lòng người.

Мятежные чеченцы подчинились потому, что наказание было суровым, неотвратимым и бережным по отношению к народу.

4. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

5. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.

6. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

7. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Или подумайте о семье, в которой муж дома избивает или унижает жену и детей, а на людях ведет себя как примерный семьянин.

8. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

9. Phiền hà quá!

Капризный какой!

10. GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.

ПОЯСНЕНИЕ. Сжалиться — значит проявить милосердие и сострадание к тому, кто страдает или с кем грубо обращаются.

11. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Млечный Путь и еще примерно 35 галактик силами притяжения связаны в галактическое скопление.

12. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

13. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

14. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

15. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

16. Bạc hà kemcolor

Мятно-кремовыйcolor

17. Bạc hà chứ?

Конфетку?

18. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

19. Những chữ khắc?

Гравировка?

20. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

21. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

22. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

23. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

24. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

25. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

26. Và hà mã nữa.

И бегемотов.

27. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

28. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

29. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Я купил три сорта: “Даблминт”, “Спэрминт” и “Джусифрут”.

30. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

31. Hãy nói về bạc hà.

Давайте поговорим о мяте.

32. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

33. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

34. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

35. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

36. Anh có mùi bạc hà.

От тебя пахнет мятой.

37. Bạc hà của tôi đâu?

Где же моя мята?

38. Không cạnh khóe nữa hà?

Никаких колкостей?

39. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

40. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

41. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

42. Hoàng đế đã băng hà.

Мальчик мертв.

43. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

44. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

45. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

46. Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

47. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 И я также знал, что этот азакон был выгравирован на медных листах.

48. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

49. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

50. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

51. Minh văn khắc dưới đế.

Зафиксированный в звательном падеже.

52. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

53. Trong thời Phao-lô cũng như về sau, tín đồ Đấng Christ chịu nhiều đau khổ dưới luật lệ hà khắc chuyên chế trong tay các nhà cầm quyền La Mã là những người ít quan tâm đến nhân quyền.

Как во времена Павла, так и впоследствии христианам приходилось немало страдать под гнетом жестоких и деспотичных римских правителей, которым не было дела до прав человека.

54. Có hình khắc ở trên nó.

На нём есть гравировка.

55. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

56. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

57. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

58. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Это " Ледниковый период, " мам.

59. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

60. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

61. Sự lan rộng nhanh chóng của loài người đến Bắc Mỹ và châu Đại Dương đã diễn ra đỉnh điểm ở kỷ băng hà gần đây nhất, khi những vùng ôn đới của ngày nay đã từng vô cùng khắc nghiệt.

Быстрая экспансия человечества в Северную Америку и Океанию имела место в условиях климата более поздней эпохи оледенения, когда умеренные ныне регионы были крайне негостеприимны.

62. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

63. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

64. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

65. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

66. Chứ không phải khắc trên đá.

Это не высечено в камне.

67. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

68. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

69. Có gì được khắc lên này.

Там какая-то гравировка.

70. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

И мятная конфетка для тебя.

71. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

72. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

73. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

74. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

75. Cô có thấy dấu khắc này không.

Ладно, ты видишь эту гравюру?

76. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

77. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

78. Em có thể khắc phục điều đó.

Я могу это исправить.

79. Sữa đậu nành và trà bạc hà.

Соевый щербет и мятный чай.

80. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Так прямо здесь неплохой выбор.