1. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Du solltest nicht so furchtbar hart sein, Ernesto!

2. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

3. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Ein Zeichen des Fortschritts am Horizont der Menschheit, aber gleichzeitig eine grausame und barbarische Zivilisation.

4. và bắt ngươi phải giết nó thật quá hà khắc.

Und Euch zu zwingen, das Biest zu töten, war extrem.

5. Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

Warum war Davids Herrschaft für das Volk nicht bedrückend?

6. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rücksichtslose, anmaßende Menschen gibt es zuhauf.

7. Dường như vì muốn thoát khỏi tình trạng hà khắc đó, Almeida đã đến sống ở Hà Lan từ khi còn rất trẻ.

Möglicherweise von dem Wunsch beseelt, der im Land herrschenden Unfreiheit zu entkommen, ging Almeida mit 14 Jahren in die Niederlande.

8. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wann und wie begann die unterdrückerische Herrschaft über den Menschen?

9. Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

Er entschied sich auf sie zu hören und das Volk zu unterdrücken.

10. Đức Chúa Trời không phải là đấng phán xét hà khắc, chỉ muốn trừng phạt người ta.

Gott ist jedoch kein strenger Richter, der darauf aus ist, Sünder zu bestrafen.

11. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Allerdings durften sie sein Volk auch nicht hart oder zu streng behandeln.

12. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Wer bist du, dass du ihr Leben in Knechtschaft schwer machst?

13. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

Die Meisterin, die anfangs sehr streng zu sein schien, war im Endeffekt sehr nett.

14. Chính xác là kỹ năng của anh sẽ tổn hại bao nhiêu trong cái nhà tù hà khắc này?

Können Sie schon einschätzen, welchen Schaden Ihr Talent durch diesen Gefängnisaufenthalt nehmen kann?

15. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

Das heißt jedoch nicht, dass man Kinder hart oder grob behandeln dürfte. (Lesen Sie Kolosser 3:21.)

16. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Es beachtet die Botschaft nicht, dass seine bedrückende Herrschaft einen „Ausgang“ oder ein Ende haben wird.

17. Có người quan niệm rằng Đức Chúa Trời là đấng phán xét hà khắc, chỉ biết trừng phạt người làm sai.

Manche sehen in ihm einen strengen Richter, der darauf aus ist, Menschen für ihre Sünden zu bestrafen.

18. (Ê-sai 58:9b, 10) Ích kỷ và hà khắc chỉ có hại và khiến Đức Giê-hô-va thịnh nộ.

Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit sind unsinnig und erregen Jehovas Zorn.

19. Được sự cho phép của Đức Giê-hô-va và Áp-ra-ham, Sa-ra đã hà khắc với Ha-ga.

Mit der Erlaubnis von Abraham und mit Gottes Rückhalt wies sie Hagar auf eine nicht näher beschriebene Weise zurecht.

20. Đó là một lý do tại sao chúng ta cảm thấy bực tức khi bị những nhà cầm quyền hà khắc đô hộ.

Aus diesem Grund finden wir die Versklavung durch bedrückende Herrscher auch frustrierend.

21. Sau khi Sa-lô-môn chết, con trai ông là Rô-bô-am lên nắm quyền và hà khắc đối với dân chúng.

Als Salomo starb, kam sein Sohn Rehabeam an die Macht und erschwerte dem Volk das Leben.

22. Trong những thập niên gần đây, một số người được gọi là chuyên gia cho rằng từ “uy quyền” nghe có vẻ hà khắc.

In den vergangenen Jahrzehnten hat das Wort Autorität mitunter einen negativen Beigeschmack bekommen.

23. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Ich sehne mich nach unserem perfekten Leben, weit entfernt vom Gezeter und den Intrigen des Hofes.

24. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Zweifellos trug ihr Schweigen zu dem brutalen Vorgehen gegen die Zeugen unter dem NS-Regime bei.

25. Qua nhiều thập niên, dân Y-sơ-ra-ên phải chịu sự đối xử hà khắc, và “tiếng kêu-van lên thấu Đức Chúa Trời”.

Die Israeliten litten jahrzehntelang unter der Mißhandlung, und „ihr Hilferuf . . . stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor“.

26. Thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết lời tuyên bố này: “Sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, hà-khắc A-su”.

Jehova ließ durch seinen Geist vorhersagen: „Da werden Schiffe sein von der Küste Kittims, und sie werden bestimmt Assyrien niederdrücken“ (4.

27. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Oder wenn ein Mann seine Frau und seine Kinder zu Hause misshandelt, in der Öffentlichkeit aber den perfekten Ehemann und Vater spielt.

28. Băng hà?

Eiszeit?

29. Họ tin rằng chiến thắng đó là bằng chứng cho thấy Chúa ban phước, và điều này được khắc trên chiếc huy chương của Hà Lan để kỷ niệm sự kiện này.

Wie eine niederländische Münze zeigt, die zum Gedenken an das Ereignis geprägt wurde, sahen die Protestanten ihren Triumph als Beweis der Gunst Gottes.

30. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

31. Phiền hà quá!

Es ist nicht einfach mit ihm

32. Pháp gia cho rằng tất cả mọi người đều bình đẳng và rằng luật pháp chặt chẽ và sự trừng phạt hà khắc là cần thiết để giữ gìn trật tự xã hội.

Die Legalisten vertraten den Standpunkt, dass alle Menschen von Grund auf gleich sind und dass schärfste Gesetze und strenge Strafen notwendig wären, um den Untertanen Ruhe und Ordnung zu geben.

33. Rất phiền hà.

Sehr verstörend.

34. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

35. Đừng phiền hà.

Nicht nötig.

36. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

37. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

38. Những chữ khắc?

Die Gravur?

39. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

40. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

41. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

42. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

43. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

44. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

45. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

46. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

47. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

48. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

49. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

50. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ich habe Pfefferminze reingedreht. Die ist wie eine mit Menthol.

51. Và hà mã nữa.

Und Nilpferde.

52. Dân trí (Hà Nội).

Uwe Ladstädter).

53. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

54. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

55. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

56. Nhưng... đúng là phiền hà.

Aber es ist verstörend.

57. Hãy nói về bạc hà.

Lassen Sie uns über Minze reden.

58. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

59. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ich hatte also drei verschiedene Geschmacksrichtungen gekauft – Doublemint, Spearmint und Juicy Fruit.

60. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

61. Kẹo bạc hà miễn phí!

Gratis Pfefferminzbonbons!

62. Tôi không phiền hà gì...

Na, dann ist ja alles in...

63. Không phiền hà gì cả.

Sie haben mich nicht gestört.

64. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

65. Bạc hà của tôi đâu?

Wo ist meine Minze?

66. Không cạnh khóe nữa hà?

Keine geistreichen Bemerkungen?

67. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

68. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

69. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

70. Phía sau cây bạc hà.

Hinter dem Oregano.

71. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

72. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

73. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

74. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

75. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

76. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

77. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

78. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

79. Tập đoàn Điện lực Hà Nội.

Die ENSO-Wasserkraftwerke.

80. Tao không nề hà chuyện đó.

Das würde ich begrüßen.