1. Tây Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδος) là một trong 13 vùng của Hy Lạp.

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου) — одна из тринадцати административных периферий в Греции.

2. Hy Lạp đầu hàng.

Греция капитулировала.

3. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, ERT) (полное наименование - Акционерное общество "Греческое радио и телевидение" (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Α.Ε.)) — греческая государственная телерадиокомпания.

4. Và nếu bạn thấy nó giống tiếng Hy Lạp thì đúng thế, đó là tiếng Hy Lạp

Вам это может показаться китайской грамотой... ну, возможно, потому, что это на греческом.

5. Cái em Hy Lạp ấy.

Гречанка?

6. Bác dạy Hy lạp cổ

Вы преподаете древнегреческий.

7. Không, tên Hy Lạp trộm cướp!

Нет, не можешь, жалкий греческий воришка!

8. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

9. Cao trào văn minh Hy Lạp

Волна эллинизма

10. THEO HUYỀN THOẠI HY LẠP, ACHILLES LÀ CHIẾN SĨ HY LẠP DŨNG CẢM nhất trong trận đánh thành Troy.

В ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ АХИЛЛЕС — ХРАБРЕЙШИЙ ИЗ греческих воинов, осаждавших город Трою во время Троянской войны.

11. Rao giảng cho người Hy Lạp

Проповедь грекам

12. Hòn đảo có liên hệ mạnh mẽ với lịch sử Hy Lạp bắt đầu từ thần thoại Hy Lạp.

Остров связан с историей Греции с истоков древнегреческой мифологии.

13. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Царь персов Дарий, раздраженный свободой греков, пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.

14. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Знаешь, греки не писали некрологов.

15. Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

16. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

В 1940 году Италия объявила войну Греции, и вскоре после этого страну оккупировали немецкие войска.

17. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

Ты не можешь оставить их без царицы.

18. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Позднее оно было перенято греками и развивалось дальше Платоном и другими греческими философами.

19. Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.

Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.

20. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Забудь ты об этом поджаренном греке.

21. Nhằm thống nhất đế quốc, ông và các vua kế vị thực hiện chính sách “Hy Lạp hóa”, nghĩa là khuyến khích các nước bị chinh phục nói tiếng Hy Lạp và theo lối sống của Hy Lạp.

Чтобы объединить свою разнородную империю, он и его преемники на престоле стали проводить политику эллинизации — насаждение греческого языка и образа жизни покоренным народам.

22. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Oт гpeчecкoгo " пи ", чтo oзнaчaeт " пить ".

23. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Книга была написана на греческом языке в стиле древнегреческого эпоса и исторических трудов.

24. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

Это имя греческой богини.

25. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Греческое слово паракале́о означает «ободрять».

26. Các bạn gọi nó là giải cứu Hy Lạp hay giải cứu gánh nặng từ những ngân hàng ngu ngốc đã cho Hy Lạp vay?

Стоит ли говорить про вывод из кризиса Греции или про вывод из кризиса дурацких банков, которые дали кредит Греции?

27. Khu vực này, được gọi là Bắc Epirus (Βόρειος Ήπειρος) bởi những người Hy Lạp và với dân số Hy Lạp đáng kể, đã được quân đội Hy Lạp chiếm từ Đế chế Ottoman trong suốt đầu tiên cuộc chiến Balkan (1912-1913).

Регион, известный как Северный Эпир, со значительным греческим населением, был занят греческой армией во время Первой Балканской войны (1912—1913).

28. Nu /njuː/ (hoa Ν thường ν, hay Ny; tiếng Hy Lạp: Νι hiện đại Ni) là chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Ν, ν (название: ню, греч. νυ) — 13-я буква греческого алфавита.

29. Đó đều là những câu chuyện Hy Lạp vĩ đại.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.

30. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

В его огромной державе распространялся эллинизм — культура и язык Греции.

31. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

НАПИСАННЫЙ ПОВЕРХ ТЕКСТ С ПРОПОВЕДЯМИ НА ГРЕЧЕСКОМ

32. Anagnorisis là tiếng Hy Lạp nghĩa là sự khám phá.

Развязка, " Анагноризис " по гречески.

33. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

Ночью греческие воины вышли из своего укрытия и открыли городские ворота, и тогда греческое войско вошло в Трою и завоевало ее.

34. Anh đã " chơi " phụ nữ Hy Lạp bao giờ chưa?

Ты когда-нибудь сталкивался с гречанками?

35. Nhưng còn Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp thì sao?

Но как обстояло дело с Греческими Писаниями?

36. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Не просто Грецию, а Еврозону.

37. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

До нас достают стрелы их лучников.

38. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Евреи отказывались поклоняться греческим богам, в то время как греки высмеивали Еврейские Писания.

39. Phần lớn những người tị nạn và những người sống sót đã chạy qua Hy Lạp (lên đến hơn 1/4 dân số Hy Lạp trước đó).

Большинство беженцев и пострадавших бежали в Грецию (в общей сложности беженцы составили более четверти от довоенного населения Греции).

40. Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

41. Hôm qua bọn Hy Lạp đã đánh giá ta quá thấp.

Вчера, Греки недооценили нас.

42. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Греки же смазывали умерших духами и специями

43. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Иудаизм вбирает в себя греческие идеи

44. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

«Христианизированный эллинизм»

45. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Вскоре Грецию охватила гражданская война.

46. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Греция обходилась без меня, пока я не родился.

47. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Физика - происходит от древнегреческого слова " physika "

48. Vì vậy quyển sách đầu tiên mà Lucaris ủy nhiệm việc phiên dịch là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hy Lạp thông dụng trong thời ông.

Поэтому Лукарис решил, что прежде всего нужно издать Христианские Греческие Писания на общеупотребительном греческом языке того времени.

49. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Иудеи под влиянием Греции и Рима

50. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

В захваченных странах создавались греческие колонии.

51. Ông lớn lên ở thành phố Halicarnassus, thuộc địa của Hy Lạp (nay là thành phố Bodrum, phía nam Thổ Nhĩ Kỳ) và du hành nhiều nơi ở Hy Lạp.

Он вырос в греческой колонии Галикарнас (современный Бодрум в Турции) и объездил почти всю Грецию.

52. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

" Я боюсь греков, даже если они дарят подарки ".

53. Thời đại đồ đá mới ở Hy Lạp là một thuật ngữ khảo cổ học được sử dụng để nhắc đến giai đoạn thời đại đồ đá mới của lịch sử Hy Lạp mà bắt đầu bằng việc truyền bá nông nghiệp tới Hy Lạp vào khoảng năm 7000–6500 TCN.

Неолитическая Греция — это археологический термин, используемый для обозначения неолитической фазы греческой истории, начиная с распространения сельского хозяйства в Греции в 7000—6500 годах до н. э.

54. Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

Я когда- то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.

55. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

У здания парламента демонстрация.

56. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Пришлите суда для защиты Греции.

57. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ Почему русское слово «крест» является неправильным переводом греческого слова стауро́с?

58. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Он использовал греческое слово ма́ги, которое можно перевести как «астрологи».

59. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Вследствие этого образование в Греции пребывало в некотором застое».

60. b) Phao-lô khuyên những người Hy Lạp ở A-thên điều gì?

б) Что порекомендовал Павел грекам в Афинах?

61. Hôm nay những chiếc thuyền Hy Lạp cuối cùng sẽ bị hủy diệt.

Сегодня погибнут все суда греков.

62. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.

63. Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành thì mọi việc sẽ kết thúc.

Если греки очутятся в городе, это конец.

64. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

Словом «завет» здесь переведено греческое слово ди·а·те́·ке.

65. Gần đây, Methodius ở Pisidia, Tổng Giám Mục Chính Thống Giáo Hy Lạp viết sách The Hellenic Pedestal of Christianity (Nền móng Hy Lạp của Ky-tô Giáo) để chứng tỏ nền văn hóa và triết lý Hy Lạp đã cung cấp cơ sở cho tư tưởng “đạo Đấng Christ” hiện đại.

В своей недавно вышедшей книге «Эллинизм — основа христианства» митрополит Греческой православной церкви Мефодий Писидийский указал, что греческая культура и философия послужили основой для современного «христианского» мышления.

66. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Первые христиане и греческий мир

67. Trong tiếng Hy Lạp, từ này là khriʹo, đến từ khri·stosʹ hay Christ.

Оно соответствует греческому хри́о, производной которого является слово христо́с.

68. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Древнегреческое слово, переведенное как «одерживало верх», заключает в себе мысль о проявлении силы.

69. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Из царей Греции тебя я больше всех уважаю.

70. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

В апреле 1941 года Грецию оккупировали нацисты.

71. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Это был теплый летний вечер в древней Греции...

72. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

«Полис» — это греческое слово, означает «место, где ощущается община».

73. Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

74. Phần thứ hai, gồm 27 cuốn được nhiều người gọi là Tân Ước, gọi đúng là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, vì được tín đồ Đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp.

Вторую часть, состоящую из 27 книг, многие называют Новым Заветом, хотя правомернее было бы называть ее Христианскими Греческими Писаниями, поскольку она была написана христианами на греческом языке.

75. Tên tiếng Hy Lạp, Kerkyra hay Korkyra, có liên hệ với hai biểu tượng nước mạnh mẽ: Poseidon, thần biển cả, và Asopos, một con sông quan trọng tại đại lục Hy Lạp.

Греческое название Керкира или Коркира связано с двумя значительными водными символами: Посейдоном, богом моря, и Асопом, греческим божеством и крупной рекой на материковой части Греции.

76. Hy Lạp lại chiến thắng một lần nữa tại Plataea vào năm 479 TCN.

В 479 году до н. э. в битве при Платеях греки одержали еще одну победу.

77. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Максима «Познай себя» была известна со времён древних греков.

78. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Нужно ли учить еврейский и греческий?

79. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Выражением «справедливое возмездие» в этом стихе переведено греческое слово ди́ке.

80. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

НАЗВАНИЕ: От греческого слова библи́а, означающего «маленькие книги»