1. Bác dạy Hy lạp cổ

U onderwijst oud-Grieks.

2. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

3. Ông tham gia Quân đội Hy Lạp và chiến đấu trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ (1897).

Hij werd militair en diende mee in de Grieks-Turkse oorlog in 1897.

4. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

5. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

De Perzische koning Darius... geërgerd door het idee van Griekse vrijheid... kwam naar Griekenland om ons te overweldigen.

6. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

TEGEN HET KONINKRIJK GRIEKENLAND

7. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Weet je, de Grieken schreven geen'ln Memoriams'.

8. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

In 1940 verklaarde Italië de oorlog aan Griekenland en kort daarop vielen Duitse legers het land binnen.

9. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

Je kunt Griekenland niet achterlaten zonder koningin.

10. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

11. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

Het is de naam van een Griekse zeegodin,

12. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

De geitebok was een afbeelding van Griekenland.

13. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Het Griekse woord pa·ra·kaʹle·o betekent „aanmoedigen”.

14. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

Het oorspronkelijke Griekse woord voor hoererij is por·neiʹa.

15. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

16. Từ ngữ này không có trong văn chương Hy Lạp.

Deze uitdrukking was onbekend in de Griekse literatuur.

17. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

18. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Niet alleen Griekenland, de Eurozone.

19. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Denk aan hun boogschutters.

20. Việc tiếng Hy Lạp bị suy giảm khiến phương Tây Latinh bị cắt rời khỏi những gốc rễ của triết học và khoa học của Hy Lạp.

Naarmate de kennis van het Grieks in de overgangperiode naar de middeleeuwen verminderde, sneed het Latijnse Westen zich af van haar Griekse filosofische en wetenschappelijke wortels.

21. Trong thập niên 1870, Nữ Hoàng Olga ở Hy Lạp đã nhận ra rằng dân Hy Lạp nói chung còn hiểu biết rất ít về Kinh Thánh.

In de jaren zeventig van de negentiende eeuw besefte koningin Olga van Griekenland dat het Griekse volk in het algemeen nog steeds weinig kennis van de bijbel had.

22. 9. a) Nghĩa đen của chữ Hy Lạp phar·ma·kiʹa là gì?

9. (a) Wat betekent het Griekse woord pharmakía letterlijk?

23. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

In Europa brak in 1821 de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog uit.

24. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

25. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

26. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

„Het gekerstende hellenisme”

27. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Niet lang daarna brak er in Griekenland een burgeroorlog uit.

28. Ta sẽ đốt cả Hy Lạp nếu ta có đủ đuốc.

Ik zou heel Griekenland in brand steken als ik zo'n grote fakkel had.

29. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Fysica komt van het Oudgriekse woord physika.

30. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Griekenland en Rome beïnvloeden de joden

31. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In de veroverde landen werden Griekse kolonies gesticht.

32. Con trai của Vonones II với một nàng hầu người Hy lạp.

Vologases was een zoon van Vonones II bij een Griekse bijvrouw.

33. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

Ik vrees de Grieken, ook met giften.

34. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

35. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Er is een demonstratie rechtvoor het Natalie gebouw.

36. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Stuur ons de schepen die we nodig hebben om Griekenland te verdedigen.

37. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

In de hellenistische wereld vierde immoraliteit hoogtij.

38. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ Waarom is het Nederlandse woord „kruis” een verkeerde vertaling van het Griekse woord stauʹros?

39. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Hij gebruikt het Griekse woord maʹgoi, dat „astrologen” betekent.

40. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Als gevolg daarvan stagneerde het Griekse onderwijs min of meer.”

41. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Er zijn meer Griekse manuscripten bestudeerd.

42. Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.

Deze opmerking van een hedendaagse kenner van het Grieks beklemtoont de onvergankelijke rijkdom aan betekenis van de Griekse uitdrukkingen voor „opziener” en „oudere man”.

43. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

Het Griekse woord dat hier met „testament” is vertaald, is di·a·theʹke.

44. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

De eerste-eeuwse christenen in de Griekse wereld

45. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Het oorspronkelijke Griekse woord dat met „de overhand nemen” is vertaald, brengt de gedachte over van „kracht uitoefenen”.

46. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Van alle koningen respecteer ik jou het meest.

47. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

48. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Het is een warme zomeravond in het Oude Griekenland.

49. Từ thế kỷ thứ bảy đến thứ năm trước công nguyên, khái niệm ấy dường như đã từ các giáo phái huyền bí của Hy Lạp xâm nhập vào triết lý Hy Lạp.

Tussen de zevende en vijfde eeuw v.G.T. schijnt de gedachte de weg te hebben gevonden van de mysterieuze Griekse religieuze culten naar de Griekse filosofie.

50. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren?

51. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Het Griekse woord voor gerechtigheid of recht is di’ke.

52. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

NAAM: Stamt van het Griekse woord biblia, wat ‘boekjes’ betekent

53. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Stavros is kolonel in het 19de Griekse regiment.

54. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Onder de regels van de Griekse tekst staat een letterlijke woord-voor-woordvertaling in het Engels.

55. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

56. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Er bestaat ook een zekere trots die opgesloten ligt in het woord „hybris”, dat gedefinieerd wordt als „buitensporige overmoed, verwatenheid” (Winkler Prins Woordenboek).

57. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Leest u Hebreeuws of Grieks?

58. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

De Septuaginta gebruikt het Griekse woord dat „brenger van de dageraad” betekent.

59. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Het voorgeborchte werd overgenomen van de Griekse mythologie.

60. Năm 1981, Hy Lạp trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu.

1981 – Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschap.

61. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

Wat heeft de Griekse filosoof Plato echter met de Drieëenheid te maken?

62. 15 Từ Hy Lạp por·neiʹa, dịch là “gian dâm”, có ý nghĩa khá rộng.

15 Het Griekse woord por·neiʹa, dat met „hoererij” is vertaald, heeft een behoorlijk ruime betekenis.

63. Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

Het woord dat in dit vers met „hel” is vertaald, is het Griekse woord Haides.

64. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Niet voor jouw trots.

65. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

De verre zeereis van de Griekse zeevaarder Pytheas

66. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

67. Corfu là đảo Hy Lạp duy nhất chưa từng bị người Thổ chinh phạt.

Chora Sfakion is de enige plaats in heel Griekenland welke nooit door een vijandige macht bezet is geweest.

68. Nó sẽ giúp chúng ta bảo vệ giống nòi người Hy lạp chúng ta!

Je moet onze Griekse afkomst in stand houden.

69. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren om de Bijbel te begrijpen?

70. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

(b) Tussen welke soorten liefde werd er in het oude Grieks onderscheid gemaakt, en welk woord voor „liefde” wordt in de christelijke Griekse Geschriften het meest gebruikt?

71. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Het Griekse woord voor „ijver” betekent „koken”.

72. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Een schildering op een Oud-Griekse vaas van een leermeester met zijn staf

73. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* Vrijwel hetzelfde kan van de oude Perzische en Griekse culturen worden gezegd.

74. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Omdat er in Griekenland een burgeroorlog woedde, was de staat van beleg afgekondigd.

75. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Om tot een nauwkeurige weergave te komen, had de vertaler Griekse teksten geraadpleegd.

76. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Dankzij jouw reisje naar Griekenland heb ik hem gevonden.

77. 4 Những từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này bao hàm ý nghĩa nào?

4 Welke betekenis wordt door deze Hebreeuwse en Griekse woorden overgebracht?

78. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

De Griekse mythologie werd algemeen aanvaard, en waarzeggerij was heel gewoon.

79. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

Neem bijvoorbeeld de Ilias en de Odyssee van de hand van de Griekse dichter uit de oudheid Homerus.

80. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Is het nodig Hebreeuws en Grieks te leren?