1. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

У моей малышки будут достойные похороны.

2. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Чертовых китов почти не попадалось.

3. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Ты на суверенной земле.

4. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?

Закройте дверь поскорее.

5. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.

6. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Это люди редкой породы, рожденные дать отпор волкам.

7. Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

Но к сожалению, сохранились только очень немногие фрагменты трудов Папия.

8. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

Но это тот редкий случай, когда сочинительному союзу не нужна помощь запятой.

9. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Наконец порвались узы, привязывающие Священное Писание к немногочисленным рукописям.

10. Han Myung-hoi làm thừa tướng của nhà Triều Tiên vào các năm 1466 và, 1469 - 1471.

Шайх-Хайдар — хан Узбекского ханства в 1469—1471 годах.

11. Milner được coi là một điểm sáng hiếm hoi trong mùa giải đáng thất vọng của Villa.

Милнер рассматривался как один из немногих положительных моментов в сезоне для «Виллы», который в целом бы неутешительным.

12. .. là một trong số .. những người hiếm hoi ở Mystic Falls có một cái chết bình thường.

Надо признать, в этом есть некоторое утешение: знать, что я одна из немногих в Мистик Фоллс, кто умер естественной смертью.

13. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Очень редко я разговариваю со своей матерью по телефону.

14. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).

15. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

16. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

Сестра сказала: «Это был один из немногих случаев, когда я видела ее плачущей».

17. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

Но на китайском — это целых 140 знаков, иероглифов, а значит параграф или целая история.

18. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Условия тут постоянно улучшаются. Лишь иногда помогает правительство.

19. Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.

20. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

21. Chúng tôi ăn tất cả số thịt hiếm hoi còn lại nhưng vẫn còn đói sau khi ăn số thịt đó.

Мы доели все скудные остатки мяса, но так и остались голодными.

22. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

«Редкая Земля», на самом деле, научила меня тому, как встречаться с публикой.

23. Thỉnh thoảng, khi rời cửa tiệm tôi không những có một viếng thăm lại mà còn mang về một chút hàng hiếm hoi.

Иногда мне удавалось не только договориться о повторном посещении, но и унести с собой немного дефицитного товара.

24. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

Корейцы считают японских журавлей «природным памятником» за их редкостность и красоту.

25. “Cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa:

На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе,

26. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

27. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

Слова Ноемини могут также навести на мысль, что матери Орфы и Руфи, в отличие от Ноемини, жили в достатке.

28. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

(Абзацы 6, 7) Укажи на цели повторных посещений: углублять интерес, начинать изучение, договариваться на повторное посещение.

29. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное, и один из этих выступающих вдруг становился исключительным.

30. Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

В редких случаях, как это случилось в 2000 году, один из кандидатов выиграл по голосам избирателей, но не набрал 270 выборщиков.

31. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

При этом она очень вынослива и рождает детенышей среди скал, в труднопроходимых местах, где мало пищи (1.10., страницы 30, 31).

32. và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

И шаг за шагом к концу 20-го века дефицит стал исчезать — и я не говорю о цифровой технологии, я говорю об аналоговой.

33. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Мы учим своих детей мыть руки перед едой, а также споласкивать упавшую на пол пищу или выбрасывать ее» (Хой, Гонконг).

34. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

35. Theo nhu hoi nha giao o Duc, nhung tu chui the thuong xuyen nhat tai san choi cua cac truong hoc la " gay " and " faggot " ( tam dich tieng viet la " pede " )

Наиболее распространенными оскорблениями в школьных дворах по данным немецкого профсоюза учителей, являются гей и педик.

36. Và rồi, vào năm 2004, với sự thiếu phán quyết hiếm hoi của cộng động, gần giống như sự không tuân theo pháp luật, người dân đã bầu tôi làm thị trưởng.

И затем, в 2004 году во время редкостного коллективного безрассудства, граничащего с гражданским неповиновением, граждане избрали меня мэром.

37. Và anh ta thuộc loại sĩ quan thi hành luật lệ hiếm hoi nhất, loại người biết rằng tôi đang phạm pháp, nhưng cũng sẽ không làm theo chỉ để bắt được tôi.

Он был из той редкой породы представителей правопорядка, которые знают, что я нарушаю закон, но не станут нарушать его сами, чтобы прижать меня к стене. "

38. (2 Ti-mô-thê 3:14, 15) Người Bê-rê không phải chỉ biết lắng nghe mà thôi; họ được coi là “có ý hẳn-hoi” vì tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Тимофей с детства знал «священные писания» (2 Тимофею 3:14, 15). Жители города Верия были больше чем хорошие слушатели; их считали «благомысленными», потому что они исследовали Писание каждый день (Деяния 17:10, 11).

39. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Многие из нас выросли без свежих овощей, за исключением сырой морковки или, может быть, какого- нибудь зеленого салата от случая к случаю.

40. Mặc dù từng được sử dụng như phương pháp vận chuyển Inuit ở Bắc cực Canada,vào những năm 1960, các nhóm chó làm việc truyền thống ngày càng trở nên hiếm hoi ở miền Bắc.

Несмотря на то, что когда-то именно эта порода использовалась в качестве предпочтительного способа транспортировки инуитами канадской Арктики, в 1960-е годы традиционная ездовая собака становилась всё более редкой на севере.

41. Giống người lính tuân lệnh, các tinh tú đứng vào chỗ được chỉ định, tuân theo thứ bậc hẳn hoi, vì Đấng Chỉ Đạo của chúng có ‘sức-mạnh lớn lắm’ và ‘quyền-năng rất cao’.

Звезды, как дисциплинированные воины, находятся на своих местах и подчиняются порядку, ведь у их Предводителя «множество могущества» и «великая сила».

42. Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

В редких случаях некоторые непредвиденные обстоятельства, например болезнь или трудности в передвижении, могут помешать христианину присутствовать так, как он или она это запланировали.

43. Người tốt có thể bị cám dỗ và bước qua ranh giới và trong một số tình huống thuận lợi hiếm hoi, những đứa trẻ hư có thể phục thiện khi được giúp đỡ, sửa đổi, và cải tạo,

Хорошие люди могут пересечь её, и в некоторых случаях плохие дети могут вернуться, если им помочь, помочь измениться, реабилитировать.

44. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Был май 2011 года, когда я пожаловалась коллеге на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться, пытаясь добраться до дома на машине, хотя у меня есть машина и международные водительские права.

45. Doi voi hau het cac tre vi thanh nien, dieu do that khong de dang boi le can co thoi gian cho den khi ban chap nhan no, boi vi no rat khong duoc tan thanh trong xa hoi

Подросткам не так легко, потому что им требуется время на то, чтобы принять себя самого в той ситуации, когда общество его не принимает.

46. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

В одной редакционной статье в Mayo Clinic Proceedings («Труды Клиники Мэйо», сентябрь 1988 года) говорилось, что «один из немногих положительных результатов эпидемии» состоял в том, что она «побудила как больных, так и врачей, разными способами избегать переливания крови».

47. Trạng thái siêu việt là những khoảnh khắc hiếm hoi khi bạn vượt lên trên sự khó khăn và hối hả của cuộc sống thường ngày, cảm giác cũng dần mất đi và bạn cảm thấy có một hiện thực khác, cao hơn.

Трансцендентность — это те редкие моменты, когда вы парите над суматохой повседневной жизни, ваше «эго» затихает, и вы чувствуете связь с высшей реальностью.

48. (Nhã-ca 7:13) Tuy Kinh Thánh không cho biết lý do nào khiến Ra-chên muốn trao đổi, có thể bà đã nghĩ rằng trái phong già sẽ giúp bà thụ thai và không còn bị xấu hổ vì hiếm hoi.

Хотя в Библии не объясняется, почему Рахиль предпочла взять мандрагоры, она, вероятно, думала, что они помогут ей забеременеть и таким образом с нее будет снят позор.

49. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Сегодня, дорогой Президент, мы представляем это старинное здание, его новую отделку, подчеркивающую его историческую элегантность, но создающую больший комфорт для посетителей.

50. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».

51. Ngày 29 tháng 1 năm 2011, hàng trăm người biểu tình tụ tập tại thành phố Jeddah trong một cuộc biểu dương hiếm hoi nhằm chỉ trích cơ sở hạ tầng yếu kém tại thành phố sau khi các trận lụt quét qua thành phố làm 11 người chết.

29 января сотни демонстрантов собрались в Джидде, выступая против проблем городской инфраструктуры, возникших из-за наводнений, убивших 11 человек.

52. Được trao cho cơ hội hiếm hoi để bắt đầu lại, họ chọn giáo dục tự do như là mô hình thuyết phục nhất bởi nó luôn cam kết đẩy xa hơn những tiềm năng rộng nhất về tri thức và sâu sắc nhất về đạo đức của sinh viên.

Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования ( liberal arts education ) как самую привлекательную модель, из- за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента.

53. Nếu chủ nhà nhận lời, hãy sắp đặt hẳn hoi để trở lại, và nói: “Khi tôi đến kỳ tới, có lẽ chúng ta có thể thảo luận xem có phải tất cả mọi tôn giáo đều là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ hay không”.

Если человек берет книгу, то договорись прийти снова и скажи: «Когда я приду опять, возможно, мы могли бы обсудить, на самом ли деле все религии — просто разные пути, ведущие в одно и то же место».

54. Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.

Швейцарский профессор написал, что такие обычаи были приняты в то время: «Данное описание относится к организованным вечеринкам или даже заведенной компании людей, среди которых имели место описанные постыдные дела».

55. Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

Местные конфликты часто разжигают насилие в военных и послевоенных условиях, от Афганистана до Судана и Восточного Тимора, и в редких случаях, когда происходила всеобъемлющая идущая снизу миротворческая деятельность, именно такие попытки завершились успешным установлением прочного мира.

56. Các sử gia khảo cứu về giáo lý và những người theo hệ thống thần học có một cái nhìn tương đương. Họ cho rằng khi một người nói đến thuyết Chúa Ba Ngôi đã thành hình hẳn hoi, người đó đã vượt qua một giai đoạn từ lúc đầu của đạo đấng Christ đến khoảng 25 năm cuối của thế kỷ thứ IV.

Параллельно к этому также и историки, занимающиеся догматами, и методичные богословы признают, что те, кто говорит о безусловном учении о триединстве, отошли от периода христианского начала, скажем, к последней четверти IV столетия.

57. Phúc âm không phải là một bản liệt kê hằng ngày của những việc rời rạc cần làm; thay vì vậy, phúc âm là một tấm thảm thêu tinh xảo được dệt từ đủ loại sợi lẽ thật được “sắp đặt cách hẳn hoi”26, được thiết kế nhằm giúp chúng ta trở nên giống Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, tức là những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.

Евангелие – это нечто большее, чем банальный список отдельных заданий; напротив, это великолепный гобелен истины, «слага[емый] стройно»26, сотканный воедино, призванный помочь уподобиться нашему Небесному Отцу и Господу Иисусу Христу и даже стать причастниками Божественного естества.

58. Sau khi Spears ghi âm lại một bài hát không được sử dụng của Toni Braxton và gửi nó qua Larry Rudolph đến vài hãng đĩa, giám đốc điều hành của JIVE đã nhận xét rằng thật hiếm hoi khi có thể nghe ai đó rất trẻ mà có thể dung hòa được cảm xúc trong giọng hát và thu hút thương mại, và đã giao cho nữ ca sĩ làm việc với nhà sản xuất Eric Foster White.

После записи неиспользованной песни Тони Брэкстон, которую Ларри Рудольф разослал нескольким лейблам, руководители Jive Records отметили, что очень трудно найти кого-то настолько молодого, кто может сделать такую эмоциональную и в то же время коммерческую запись, и представили Спирс продюсера Эрика Фостера Вайта.

59. Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).

В послании к Ефесянам Павел произнес следующие слова, которые мы можем отнести к необходимости сбалансированного и всестороннего развития нашей личности и духа: «На котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святой храм в Господе» (к Ефесянам 2:21).

60. Trong những giây phút mà tôi hy vọng là hiếm hoi ấy, khi mà các trách nhiệm gia đình và “sự kêu gọi phục vụ” xung đột với nhau, khi Thánh Linh và bổn phận của chúng ta đòi hỏi chúng ta phải hành động, thì tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với mọi người vợ đã phải ngồi một mình chờ đợi chồng với bữa ăn nguội lạnh, mọi người nam đã tự nấu ăn và bữa ăn dù thế nào đi nữa cũng không ngon vì nguội lạnh, và mỗi trẻ em mà đã bị thất vọng vì chuyến đi cắm trại hoặc một trận đấu banh đã bị hoãn lại khi người cha hay mẹ đã bất ngờ phải vắng mặt (và chớ để điều đó xảy ra quá thường!)

Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).