1. Một hố nước hiếm hoi.

.. een zeldzame waterput.

2. Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.

Het is strikt zakelijk.

3. Đây là một trường hợp hiếm hoi

Het is een zeldzame eigenschap.

4. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

Maar ze bouwden een echte auto.

5. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

Dit is een zeldzaam genoegen.

6. Cô là một đồng sự hiếm hoi.

Je bent in uitzonderlijk gezelschap.

7. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.

8. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walvissen werden zeldzaam.

9. Anh ấy rất tốt, một điển hình hiếm hoi

Hij was'n uniek exemplaar.

10. Thời gian của Chị Palmer cũng rất hiếm hoi.

Zuster Palmer had evenmin tijd.

11. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Maak definitieve plannen om aanwezig te zijn.

12. Tôi là một trong hai người có bằng hẳn hoi.

Ik ben één van de twee mensen hier met een graad.

13. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Dat is geen ongegronde bewering.

14. Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

Dit is een operatie.

15. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?

Waar blijft jullie vader?

16. Bà đã hạ sinh một con trai sau nhiều năm hiếm hoi.

Hoewel zij vele jaren onvruchtbaar was geweest, kreeg zij een zoon.

17. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Maak definitieve plannen om het districtscongres bij te wonen.

18. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).

Dus, in 2000 hebben we "Rare Earth" geschreven.

19. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết " Trái Đất hiếm hoi " ( Rare Earth ).

Dus, in 2000 hebben we " Rare Earth " geschreven.

20. Vì đó là một lần hiếm hoi tôi tự hào về ông bố mình.

Omdat het de enige keer was dat ik trots op m'n vader was.

21. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Net als veel schatten is ze betrekkelijk zeldzaam in deze wereld.

22. Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

Maar jammer genoeg zijn slechts povere fragmenten van de geschriften van Papias bewaard gebleven.

23. Họ không muốn phí đất tốt và hiếm hoi cho những cây không ra trái.

Goede grond was te schaars om te verspillen aan bomen die niets voortbrachten.

24. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Ze is één van de weinige overlevenden van Raccoon City.

25. Trước đây các nỗ lực làm chứng hiếm hoi trong vùng ít được hưởng ứng.

Er was weinig respons geweest op de incidentele pogingen om in het gebied getuigenis te geven.

26. Justine là một trong số hiếm hoi những người cư trú toàn thời gian ở đây.

Justine is een vaste bewoner.

27. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Eindelijk was de verspreiding van de bijbel niet langer beperkt tot zeldzame handgeschreven documenten.

28. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* De Bijbel noemt mensen die zo’n onderzoek instellen ’edel van geest’ (Handelingen 17:11).

29. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

Voor de meeste gezinnen is de geboorte van een tweeling een bijzondere en opwindende gebeurtenis.

30. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Voor anderen heeft het echter een werkelijke en volledige ommekeer betekend.

31. Anh không thể tự thủ dâm, anh chỉ có vài kinh nghiệm được hôn hiếm hoi.

Hij kan niet masturberen en heeft wat ervaring met zoenen...

32. Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?

Wat is er zo belangrijk dat ik m'n dutje ervoor uitstel?

33. .. là một trong số .. những người hiếm hoi ở Mystic Falls có một cái chết bình thường.

Ik moet toegeven, dat er een bepaalde hoeveelheid... vrede is, wetende dat ik een van de enige mensen in Mystic Falls ben... die een normale dood sterft.

34. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Ik spreek mijn moeder eens in de zoveel tijd aan de telefoon.

35. Trong 1 dịp hiếm hoi Robert bỏ mặc những con điếm Ta đã xử lý bằng cách khác.

In het zeldzame geval dat Robert z'n hoeren verlaat om dronken bij me in bed te kruipen... ken ik andere manieren om hem te behagen.

36. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

Hij was volledig mens, zij het volmaakt, net als Adam dit oorspronkelijk was.

37. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Degenen die als man en vrouw samenwonen, dienen zich ervan te vergewissen dat hun huwelijk op juiste wijze geregistreerd is bij de burgerlijke autoriteiten (Markus 12:17).

38. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

In beide wordt aangemoedigd het boek te gebruiken als een middel om systematisch te studeren.

39. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

De Getuige zegt: „Dat was een van de weinige keren dat ik haar zag huilen.”

40. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

Maar in het Chinees kunnen 140 tekens een alinea zijn, een verhaal.

41. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Meer nog, zij zijn niet eens een fatsoenlijke begrafenis waard en verdienen het slechts door verscheurende dieren verslonden te worden.

42. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Ze verbeteren zichzelf voortdurend, en soms helpt de regering.

43. Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

Er is een technisch woord voor dat soort mensen in mijn lab.

44. (1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!

Geen wonder dat ’een woord van Jehovah in die dagen zeldzaam was’!

45. Chúng tôi ăn tất cả số thịt hiếm hoi còn lại nhưng vẫn còn đói sau khi ăn số thịt đó.

We aten al het schrale vlees op, dat de honger niet echt stilde.

46. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

Nou, "Rare Earth" heeft me eigenlijk heel veel geleerd over het ontmoeten van het publiek.

47. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Van de Bereeërs werd gezegd dat zij „edeler van geest [waren] dan die in Thessalonika”.

48. Dân số của ngựa Auxois là rất thấp, và nó là một trong hiếm hoi nhất trong chín giống ngựa kéo xe Pháp.

De populatie van de auxois is nog steeds erg laag en is een van de zeldzaamste Franse trekpaardrassen.

49. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

In haar woorden kan ook de gedachte liggen opgesloten dat de moeders van Ruth en Orpa in tegenstelling tot Naomi een comfortabel huis hadden.

50. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

51. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

6, 7). Beklemtoon doeleinden bij het brengen van een nabezoek: Belangstelling ontwikkelen, een studie oprichten, specifieke afspraken maken om terug te komen.

52. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Maar soms, heel soms, gebeurde er echter iets bijzonders. Een van die dansers werd dan transcendent.

53. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Toch kan ze overleven en jongen baren op rotsachtige, ontoegankelijke plaatsen waar het voedsel schaars is. — 1/10, blz. 30, 31.

54. Và càng hiếm hoi hơn nữa khi cùng với nó, như trong trường hợp của tôi, là sự tự nhận thức và là sự tinh thông ngôn ngữ.

Nog zeldzamer wanneer het gepaard gaat, zoals in mijn geval, met zelfbewustzijn en een meesterschap van taal.

55. và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

Heel langzaam, tegen het einde van de 20ste eeuw, werd die schaarste uitgehold, niet door digitale technologie, maar door analoge technologie.

56. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

LESSEN VOOR KINDEREN: „We leren onze kinderen dat ze voor het eten hun handen moeten wassen en dat ze voedsel dat op de grond gevallen is, moeten afspoelen of weggooien.” — Hoi (Hongkong)

57. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

‘Laten wij, als bij lichte dag, eerbaar wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in wellust en losbandigheid, niet in twist en nijd!

58. Theo nhu hoi nha giao o Duc, nhung tu chui the thuong xuyen nhat tai san choi cua cac truong hoc la " gay " and " faggot " ( tam dich tieng viet la " pede " )

De meest voorkomende scheldwoorden op het schoolplein zijn volgens de Duitse Lerarenbond ́homo ́ en ́flikker'.

59. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

En zelden, enkel nu en dan - een Gautama de Boeddha, een Bodhidharma, een Socrates - zo nu en dan was er een mens die het lef had om uit de slaap te komen.

60. Trong vài ví dụ hiếm hoi nhưng nổi bật, chỉ cần một lời nói dối từ một cá nhân trong cái tổ ong này, có thể dẫn tới rắc rối thật sự.

In zeldzame maar treffende gevallen kan een enkele leugen van maar één onderdeel in deze honingraat voor flinke problemen zorgen.

61. (2 Ti-mô-thê 3:14, 15) Người Bê-rê không phải chỉ biết lắng nghe mà thôi; họ được coi là “có ý hẳn-hoi” vì tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Timotheüs kende de heilige geschriften van kindsbeen af (2 Timotheüs 3:14, 15). De Bereeërs waren meer dan alleen goede luisteraars; zij werden als ’edel van geest’ beschouwd omdat zij dagelijks de Schriften onderzochten (Handelingen 17:10, 11).

62. Với tư cách là Vị Tiên Tri mà qua ông phúc âm đã đươc phục hoi, Joseph Smith giáng dạy kế hoạch cứu rỗi của Thương Đế với sự rõ ràng và quyền năng.

Joseph Smith, de profeet door wie het evangelie was hersteld, verkondigde Gods heilsplan duidelijk en krachtig.

63. Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

In uitzonderlijke gevallen kan de een of andere onvoorziene omstandigheid rijzen, zoals ziekte of reisproblemen, die een christen zou kunnen beletten het Avondmaal des Heren bij te wonen zoals hij of zij zich dat had voorgenomen.

64. Các trưởng lão có thể nói chuyện trước với những người có ý định hoặc đã lên chương trình tiên phong hẳn hoi để sắp đặt thời gian, địa điểm cũng như người phụ trách buổi họp đi rao giảng.

Om vast te stellen waar en wanneer zulke bijeenkomsten moeten worden gehouden en wie de leiding zou kunnen nemen, kunnen de ouderlingen overleggen met degenen die definitieve plannen hebben of erover nadenken om in de hulppioniersdienst te gaan.

65. Phần lớn nạn nhân của các cuộc tấn công sói ăn thịt là trẻ em dưới 18 tuổi và, trong những trường hợp hiếm hoi mà người lớn bị giết, các nạn nhân hầu như luôn là phụ nữ.

De meerderheid van de slachtoffers van roofzuchtige aanvallen zijn kinderen; in de zeldzame gevallen waarin volwassenen worden gedood, zijn de slachtoffers bijna altijd vrouwen.

66. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

Een redactioneel artikel in de Mayo Clinic Proceedings (september 1988) zei dat „een van de weinige voordelen van de epidemie” was dat ze „resulteerde in verscheidene strategieën van de zijde van patiënten en artsen om bloedtransfusie te vermijden”.

67. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Vandaag, geliefde president, presenteren wij dit bejaarde gebouw uitgevoerd in een nieuwe afwerking die past bij zijn luisterrijke, historische elegantie — zij het een beetje comfortabeler.

68. Được trao cho cơ hội hiếm hoi để bắt đầu lại, họ chọn giáo dục tự do như là mô hình thuyết phục nhất bởi nó luôn cam kết đẩy xa hơn những tiềm năng rộng nhất về tri thức và sâu sắc nhất về đạo đức của sinh viên.

Gebruikmakend van de unieke kans om helemaal opnieuw te beginnen, kozen ze voor de vrije kunsten: het meest overtuigende systeem omdat het zich altijd al toewijdde aan de realisatie van de meest brede intellectuele ontwikkeling en het meest diepgaand ethisch potentieel van de student.

69. Nếu chủ nhà nhận lời, hãy sắp đặt hẳn hoi để trở lại, và nói: “Khi tôi đến kỳ tới, có lẽ chúng ta có thể thảo luận xem có phải tất cả mọi tôn giáo đều là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ hay không”.

Wordt het boek aanvaard, maak dan een definitieve afspraak om terug te gaan en zeg: „Wanneer ik terugkom, kunnen we misschien bespreken of alle religies eenvoudig verschillende wegen zijn die naar dezelfde plaats leiden.”

70. Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.

Een Zwitserse hoogleraar schreef dat die praktijken destijds algemeen waren: „De beschrijving moet slaan op georganiseerde bijeenkomsten of zelfs regelrechte clubs waarin de beschreven schandelijke activiteiten werden bedreven.”

71. Sandra Bullock là một trong những người hiếm hoi đến lễ trao giải, nơi cô gửi tặng mỗi khán giả tại đó một bản sao của All About Steve và hứa sẽ đến dự vào năm kế tiếp nếu tất cả mọi người đều xem lại và vẫn cho rằng nó "thật sự là phần trình diễn tồi nhất."

Bullock kwam zelfs met een kruiwagen vol dvd's van All About Steve om er aan iedereen een te geven om dan volgend jaar terug te keren en te vragen of haar rol echt zo slecht was.

72. Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).

Paulus schreef in een brief aan de Efeziërs over het belang van een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van ons karakter en onze ziel: ‘In Hem wast elk bouwwerk, goed ineensluitend, op tot een tempel, heilig in de Here’ (Efeziërs 2:21).