1. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Gli avvistamenti erano maledettamente scarsi.

2. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Come molti tesori, è relativamente rara in questo mondo.

3. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finalmente la Bibbia non era più limitata a un esiguo numero di testi scritti a mano.

4. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Coloro che vivono insieme come marito e moglie dovrebbero assicurarsi che il loro matrimonio sia stato dovutamente registrato presso le autorità civili.

5. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

Ma in cinese, 140 caratteri sono molti, è un paragrafo, una storia.

6. Ở một số vùng đã trở nên hiếm hoi, nhưng tổng thể các loài không bị đe dọa tuyệt chủng.

In alcune regioni sta divenendo raro, ma in generale la specie non è minacciata d'estinzione.

7. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.

8. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

E solo raramente, una volta ogni tanto, un Gautama il Buddha, un Bodhidharma, un Socrate... ogni tanto è esistito un uomo che ha avuto il coraggio di uscire dal sonno.

9. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

Come si legge in un editoriale di un periodico sanitario (Mayo Clinic Proceedings, settembre 1988), “uno dei pochi vantaggi dell’epidemia” è stato che essa “ha indotto pazienti e medici ad adottare varie strategie per evitare le trasfusioni di sangue”.