1. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

Мне говорили, что ты бастард моего нотариуса.

2. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

3. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.

4. Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

Библия также предсказала, что в конце концов Вавилон превратится в безлюдные развалины.

5. Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

Слова Библии в точности исполнились: Вавилон стал «землей опустелой» (Иеремия 50:13).

6. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

7. Hoang Mang

Неуравновешенным.

8. Năm 2016, 24 quốc gia và Liên minh châu Âu đã đồng ý bảo vệ Biển Ross, nơi hoang sơ nhất Nam Cực, đầy động vật hoang dã như cá voi sát thủ, hải cẩu báo, chim cánh cụt.

В 2016 году 24 страны и Евросоюз подписали договор о защите моря Росса — самого дикого участка Антарктиды, где в естественных условиях обитают касатки, морские леопарды и пингвины.

9. Đúng vậy, như Kinh Thánh đã báo trước, thành Memphis sẽ trở nên “hoang-vu... không có dân ở nữa”.—Giê-rê-mi 46:19.

Как и предсказывалось в Библии, Мемфис был «опустошен... остался без жителя» (Иеремия 46:19).

10. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

11. Nó hoang đường.

Это абсурд.

12. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

13. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

14. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

15. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

16. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.

17. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

18. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

19. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

20. Ông là con hoang.

Вы незаконнорожденный.

21. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

22. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.

23. 16 Ê-sai tiếp tục tiên tri, báo trước rằng dân số Ê-đôm sẽ bị thay thế bằng thú rừng, hàm ý một sự hoang vu sắp đến: “Đất sẽ hoang-vu từ đời nọ qua đời kia, đời đời sẽ chẳng có người đi qua.

16 Далее в пророчестве Исаии предсказывается, что вместо людей Едом заселят дикие животные, и это подразумевает, что скоро страна будет опустошена.

24. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

25. Con hoang của Grimoald II.

Курган "Гормиловский II".

26. Có một đứa con hoang.

Внебрачная дочь.

27. Một con vật hoang dã

Дикий зверь.

28. Con hoang của phản đồ.

Отродье предателя.

29. Ta vốn là con hoang.

Я был бастардом.

30. Con ngựa hoang xấu tính.

Злобный жеребец.

31. Họ báo thần là Roose Bolton dự tính gả cô ta cho con trai y là Ramsay, một tên con hoang được vua Tommen phong làm con chính tông.

Мне донесли, что Русе Болтон собирается выдать ее за своего сына Рамси, бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.

32. Hắn là con hoang của ngươi.

Он твой бастард.

33. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

В ожидании заблудившихся

34. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

В одном африканском заповеднике наблюдали, как самка гепарда по имени Саба преподавала уроки выживания своему потомству.

35. (2 Các Vua 25:8-17, 22-26) Như được báo trước, thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị bỏ hoang đã chấm dứt đúng kỳ định.

Как и было предсказано, 70-летнее запустение Иерусалима закончилось точно в назначенное время (Иеремия 25:11; 29:10).

36. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

37. Tên con hoang anh của chúng.

Их брат-бастард.

38. Quay lại đây, đồ con hoang.

Вернись, Сукин сын!

39. Vậy mà vẫn có đảo hoang.

Там ещё необитаемые острова.

40. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

41. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

42. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

Ты - ублюдок.

43. Người con hoang đàng trở về

«Блудный сын возвращается»

44. Đúng một cô nàng hoang đã.

Косяки с травой.

45. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

46. Không phải như chuyện hoang đường.

Миф гласит иначе.

47. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

48. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Твой разум взбесился, Итан.

49. Đừng hoang tưởng về biển lớn.

Не следует путать с морскими свинками.

50. Trận chiến của sự hoang dã.

Битва в Глуши.

51. Lừa hoang Somali (danh pháp khoa học: Equus africanus somalicus) là một phân loài của lừa hoang châu Phi.

Нубийский осёл (Equus africanus africanus) подвид африканского дикого осла.

52. Nói tôi nghe xem, Tiến sĩ Snow, cô nghĩ tôi đang quá hoang tưởng hay chưa đủ hoang tưởng?

Так вот, скажите мне, доктор Сноу, слишком ли я обеспокоен или нет?

53. Tôi là một đứa con hoang dã.

Я был таким живчиком, когда был ребёнком.

54. Khi một con vật hoang dã tới,

Представь, идет наш воришка...

55. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Странное местечко, чтобы прогуляться

56. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

57. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Блудный сын вернулся!

58. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

59. Chúng ta là động vật hoang dã.

Мы дикие животные.

60. Mèo hoang Úc sinh sản rất nhiều.

Дикие кошки очень плодовиты.

61. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Типа: " Застигнуть врасплох негодяя... ",

62. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

63. Chúng ta vẫn là Cừu Hoang dã?

Мы же еще Реальные Кабаны?

64. Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.

Они жутко непопулярны.

65. Con đỉa chứa máu của tên con hoang.

Пиявку, полную крови бастарда.

66. Trâu Châu Á hoang dã rất nhạy mùi.

У диких азиатских буйволов очень острое чутьё.

67. Biệt thự sau đó đã bị bỏ hoang.

Тогда уже дом пришёл в запустение.

68. Anh đếu thể chạy rông như thú hoang.

Не можете носиться, как дикий зверь.

69. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Пошел к черту, бастард.

70. Tôi nghĩ đó là một chuyện hoang đường.

Я думаю, что это миф.

71. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

72. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Ты слышала о диком огне?

73. Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

Ты был на необитаемом острове

74. Chúng sẽ không bắn mèo hoang đi lạc.

Они же не стреляют по бродячим кошкам.

75. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Неуязвимы только параноики...

76. Tin tưởng các người là chuyện hoang đường.

Верить вам проблематично.

77. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

78. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Это дикие животные, Хоскинс.

79. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

80. Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

Ты был на необитаемом острове.