1. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

ລໍ ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ

2. Người con hoang đàng trở về

ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ

3. Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

4. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ກັງວົນ

5. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຫາຍ

6. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າ ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ

7. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

ຄວາມ ເພພັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

8. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ, ເພາະ ຖ້າ ເລືອກ ທາງ ອື່ນ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ວ່າ “ບ້ານ ເຮືອນ” ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ “ປະ ຖິ້ມ”—ຜູ້ ຄົນ, ຄອບຄົວ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ແລະ ປະຊາ ຊາດ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.

9. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຫາຍ”: (10 ນາທີ)

10. Họ đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

ເຂົາ ເຈົ້າພາ ຄອບຄົວ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

11. Từ rất lâu, các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, đặc biệt là Ê-sai và Giê-rê-mi, đã cảnh báo rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt và bỏ hoang.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ລ່ວງ ຫນ້າ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ເອຊາອີ ແລະ ເຢເຣມີ ໄດ້ ເລີ່ມ ເຕືອນ ວ່າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ປະ ຖິ້ມ.

12. người ta đều thấy hoang mang, lo cho ngày sau.

ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢ້ານ

13. Sư tử và sói là những động vật hoang dã.

14. Jerry hơi hoang mang muốn biết ý nghĩa của lời này.

ທ່ານ ແຈຣີກໍ ງົງ ງັນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈວ່າ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

15. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

16. Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

17. Tuy nhiên, chúng tôi được báo trước rằng trong chuyến đi này, chúng tôi sẽ nghe một vài tiếng nói khác cố gắng làm cho chúng tôi hoang mang và đưa chúng tôi đi lạc ra khỏi con đường đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທາງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອື່ນ ໆ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສັບ ສົນ ແລະ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ເຮົາອ ອກ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.

18. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

ເພິ່ນ ເດີນທາງ ສາມ ວັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

19. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໃນ ການ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

20. 31 Và từ nơi đó, họ đi tới phía nam vùng hoang dã.

31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານທາງ ໃຕ້.

21. Chẳng phải những kẻ đó đang ở trong vùng hoang dã hay sao?

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ບໍ?

22. Một số câu hỏi của họ làm tôi nghi ngờ và hoang mang.

ຄໍາ ຖາມ ບາງ ຂໍ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ແນ່ນອນ.

23. Có thể ví việc ra ở riêng như băng qua một vùng hoang dã.

ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຍ່າງ ໃນ ປ່າ.

24. Bắt đầu bằng cách mở video Người con hoang đàng trở về—Trích đoạn.

ເລີ່ມ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ.

25. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປະ ລະ ໄວ້ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່ ເລີຍ.

26. Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

ຊີວິດອາດ ຫຍຸ້ງຍາກ, ສັບສົນ, ເຈັບ ປວດ, ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

27. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

28. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ແປດ ມື້.

29. Một số người nói rằng câu chuyện về hai người này là hoang đường.

ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເປັນ ນິທານ ທີ່ ແຕ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

30. Những sự đau đớn và những nỗi thống khổ của họ trong vùng hoang dã.

ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

31. Bao nhiêu lần anh chị em cảm thấy vô vọng, hoang mang, hoặc giận dữ.

ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ຫມົດ ຫວັງ, ສັບ ສົນ, ຫລື ໃຈ ຮ້າຍ.

32. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍສອນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ.

33. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຄືນ ມາ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ຮ້າງ ອີກ.

34. Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮ້ອນໃຈ, ສັບສົນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ.

35. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

ກັນຊາ ສາມາດ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ພາວະ ກະວົນກະວາຍ ເປັນ ໂລກ ຈິດ ແລະ ວິຕົກ ສົງໄສ.

36. Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ລົ້ມ ເພາະ ໄດ້ ສັບສົນຫລາຍ ຂຶ້ນ.

37. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ບາບີໂລນ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ຮ້າງ ເປົ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່

38. Chúa Giê-su phán với những người Do Thái: “Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາວ ຢິວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວິຫານ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ປະ ເສຍ ສໍາລັບ ທ່ານ ເປັນ ຮ້າງ ເປົ່າ.”

39. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

ລາວ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ສັບສົນ, ໃຈ ຮ້າຍ, ແລະ ເສົ້າ ໃຈ.

40. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄວ້ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສັດ ໄວ້ ລ່າ.

41. Và rồi tất cả chúng tôi lại lên đường trong vùng hoang dã, chúng tôi đi theo hướng cũ, giữ lộ trình trong những vùng phì nhiêu nhất của vùng hoang dã, trong những vùng ranh giới gần aBiển Đỏ.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ຕາມ ທິດ ທາງ ເດີມ ໂດຍ ຢູ່ ໃນ ທາງ ທີ່ ອຸດົມສົມບູນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອັນ ເປັນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ທະ ເລ ແດງ.

42. 19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ເມືອງ ຮ້າງ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ນີ ໄຟ.

43. Trong bài giảng có tựa đề “Nước Trời”, anh diễn giả thúc giục: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

ໃນ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຜູ້ ບັນລະຍາຍ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ “ໂຄສະນາ ໂຄສະນາ ໂຄສະນາ ກະສັດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ.”

44. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນສົ້ມຫມົດ.

45. Sau khi làm báp-têm, ngài ở trong hoang mạc 40 ngày đêm, không có thức ăn.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ 40 ຄືນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ອາຫານ ເລີຍ.

46. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນ ເປັນລູກທີ່ ເສຍໄປ.

47. báo tin vui này.

ເຮົາ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ

48. Chúng ta đọc trong sách Mô Si A câu chuyện về An Ma, thầy tư tế cũ của Vua Nô Ê, và dân của ông, là những người đã “được Chúa báo trước cho biết ... [,] để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.”

ໃນ ໂມໄຊຢາ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວມາ, ປະ ໂລ ຫິດ ເກົ່າ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ທີ່, “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ... [,] ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ກ່ອນກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.”

49. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

ການ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ປະສານ ຄວາມ ຄິດ ທັງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ມີ ແຕ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສັບສົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫວັງ.

50. Chính vì những vấn đề này mà họ cảm thấy hoang mang và lo lắng về tương lai.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ນີ້ ແຫຼະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

51. Đây có phải là câu trả lời, cách thoát khỏi tình trạng hoang mang và tối tăm không?

ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ຕອບ ບໍ, ຕໍ່ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຄວາມ ມືດ?

52. Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ທາງການເງິນ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາສັບສົນໄດ້.

53. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

The Lion King ແມ່ນຫນັງກາຕູນ ທີ່ເລົ່າເລື່ອງ ກ່ຽວກັບຊີວິດ ສັດຢູ່ ທະວີບ ອາຟຣິກາ.

54. 4 Và giờ đây, họ không biết phải theo lộ trình nào trong vùng hoang dã để lên xứ Lê Hi-Nê Phi; vì vậy họ đã đi lang thang nhiều ngày trong vùng hoang dã, phải, họ đã đi lang thang hết bốn mươi ngày.

4 ແລະ ບັດ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ຫົນທາງ ທີ່ ຈະ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ສິບ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ແບບ ນັ້ນ.

55. 1 Giờ đây, An Ma được Chúa báo trước cho biết là quân của vua Nô Ê sẽ đến đánh họ, ông bèn cho dân ông hay, do đó họ thu góp các đàn gia súc và các ngũ cốc để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.

1 ບັດ ນີ້ແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ທ້ອນໂຮມ ຝູງ ສັດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ກ່ອນ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.

56. Hãy hăng say báo tin mừng.

ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຕໍ່ ໄປ

57. 3 Lời thông báo hòa bình.

3 ການ ປະກາດ ສັນຕິສຸກ.

58. Cô ấy thích đọc sách báo.

59. 31 Và một lần nữa họ lại buộc lòng phải rút quân ra khỏi vùng hoang dã và các đồi núi để trở về vùng đất của mình, vì số quân của bọn cướp quá đông đảo, chúng sống ở khắp vùng núi non và hoang dã.

31 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ອີກ ເພາະມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ແລະ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

60. Khi tâm trí của các anh chị em tràn đầy nỗi nghi ngờ và hoang mang thì Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử sẽ gửi đến Đức Thánh Linh để cảnh báo và hướng dẫn các anh chị em một cách an toàn vượt qua những nguy hiểm của cuộc sống trần thế này.

ເມື່ອ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ, ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດມາ ເພື່ອຕັກ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາທ່ານ ໄປ ຜ່ານ ຜ່າອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

61. 6 Bấy giờ xứ Mô Rôn nơi vua trú ở cạnh xứ mà dân Nê Phi gọi là Hoang Vu.

6 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ໄດ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.

62. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

ຄໍາຖາມ: ລາຍງານ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊຶມເສົ້າ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

63. Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.

64. Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຜ້າ ຫໍ່ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ.

65. Lời nói của Ngài đã không nhằm làm hoang mang mà là để ảnh hưởng tâm hồn của con người.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ, ແຕ່ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

66. “Vâng, cha cảnh báo em về hình ảnh sách báo khiêu dâm và những câu chuyện cười không thích hợp.”

“ແທ້ໆ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້ານ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ຄໍາ ຕະຫລົກ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ.”

67. 6 Và chuyện rằng, chúng đem theo lều trại tiến về hướng xứ Gia Ra Hem La trong vùng hoang dã.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ກອງ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ຣາ ເຮັມລາ.

68. Báo đốm là loài vật nhanh nhất.

69. báo tin mừng đến cho muôn người,

ຄື ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ດີ

70. lên đường báo tin vui từng nhà.

ໃນ ເຂດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ

71. 4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

4 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໄດ້ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.

72. 4 Và chúng tôi đã ở như vậy nhiều năm, phải, chúng tôi đã ở tám năm trong vùng hoang dã.

4 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເຖິງ ແປດ ປີ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

73. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ລາວ ດຽວ ນີ້.

74. 24 Và chuyện rằng, họ lên đường ra khỏi thung lũng, và tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮ່ອມພູນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

75. Không lơ là báo thông điệp ấy,

ເຮົາ ຕ້ອງ ບອກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເຂົາ

76. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

ບັດ ນີ້ ເມື ອງທີ ອານ ຄໍາ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຮ້າງ ອີກ.

77. 5 Và khi thấy chỉ có ít các nàng ấy tụ họp nhảy múa, chúng liền rời khỏi nơi ẩn núp và bắt các nàng đem vào vùng hoang dã; phải, chúng đã bắt đem vào vùng hoang dã hết hai mươi bốn người con gái của dân La Man.

5 ແລະ ເວລາ ທີ່ ມີນາ ງສາ ວບໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກນາງ ສາວ ແລະ ພາ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ສີ່ ຄົນເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

78. Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ນັບ ແຕ່ ເມືອງ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ຖິ້ມ ໄວ້ ວ່າງ ເປົ່າ ປັດສະຈາກ ຄົນ ອາໄສ.

79. Này, Giô Ram là tên của đứa gia nhân. Hắn hứa sẽ đi xuống chỗ cha chúng tôi trong vùng hoang dã.

ບັດ ນີ້ໂຊ ລໍາ ຄື ຊື່ ຂອງ ຄົນ ໃຊ້; ແລະ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ລາວ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

80. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.