1. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

2. Nó có hiệu quả.

Работает.

3. Nó ko hiệu quả lắm.

Выглядит жутко

4. Thuốc này rất có hiệu quả.

Очень эффективное.

5. Cách này không hiệu quả rồi

Это никогда не сработает.

6. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

7. Và nó đã có hiệu quả.

И он работает.

8. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Ничего не помогло.

9. Những thứ dốc và hiệu quả.

Лаконичные, практичные вещи.

10. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

11. Việc trục xuất—Có hiệu quả gì?

Отлучение от церкви — как оно сказывается?

12. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Высыпайся: будешь учиться лучше!

13. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Очень плодотворные беседы

14. Câu này không bao giờ có hiệu quả.

Я не могу в любом случае.

15. Và công ty đang hoạt động hiệu quả!

И получилось.

16. Nó có vẻ như không hiệu quả lắm.

Ну так непохоже, что это работает.

17. Với những người khác thì có hiệu quả.

Это обычно и с другими срабатывает.

18. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

19. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Доступность информации повышает эффективность.

20. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

21. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Не будьте излишне агрессивны, это не работает.

22. Tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nếu chia ra.

Я думаю, будет лучше и быстрее, если мы разделимся.

23. Hi vọng đầu tư của ông có hiệu quả

К счастью, твои вложения себя окупают

24. Hi vọng đầu tư của ông có hiệu quả.

К счастью, твои вложения себя окупают.

25. Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

План Пинзона был в полном разгаре.

26. Một mình không hiệu quả với vụ này đâu.

Здесь одному не справиться.

27. Được rồi, nhưng tiếng còi đã có hiệu quả.

Да но свисток работает.

28. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Он выдаёт слишком большое полотенце.

29. Qua nhiều năm, tôi đã thu thập được 6 cách hiệu quả -- tất nhiên còn rất nhiều cách khác -- cũng đem lại hiệu quả cao.

По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов, которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше, которые действительно работают и действительно эффективны.

30. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Правительство доказало свою неэффективность.

31. Mỗi cột được tích hợp hiệu quả từ hai cột.

Фактически каждая колонна является гибридом двух других.

32. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

Однако, чтобы нас было слышно хорошо, нужно говорить достаточно громко.

33. 2 Thật vậy, minh họa hiệu quả thường khó quên.

2 Яркие наглядные примеры хорошо запечатлеваются в памяти.

34. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Что даёт стратегическое преимущество для агитации.

35. Sao, ý thầy là nó sẽ không hiệu quả à?

Что, думаешь это не сработает?

36. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

Как создавать эффективные объявления для умных кампаний

37. Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Колыбельная сработала даже лучше, чем обычно.

38. (Tiếng cười) Tôi không bảo liệu lithium hiệu quả với tất cả các bệnh nhân ALS, nhưng tôi có thể khẳng định nó hiệu quả với Humberto.

(Смех в зале) Я не могу сказать, работает ли литий для всех больных ALS, но я могу сказать, работает ли это для Умберто.

39. Tôi đã thử nhiều cách, mà không hiệu quả gì cả.

Я испробовала множество вариантов, и ничего не сработало.

40. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Благодаря чему их молитвы были услышаны?

41. Những cố gắng để kiếm ra ông thì vô hiệu quả.

Попытки разыскать его не дали результатов.

42. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Фальшивые документы работают лучше маски Гая Фоукса.

43. LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

44. Bởi vì việc đưa tôi lên áp phích có hiệu quả.

" Это работает, сделай плакат и со мной ".

45. tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

Лето ляпов президента сегодня получило продолжение...

46. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Но это довольно неэффективный процесс.

47. Hiệu quả công suất ở tốc độ thấp rất thiếu hụt.

В любом случае скорострельность была бы невысокой.

48. Quá trình tẩy não này đã bắt đầu một cách hiệu quả.

В сущности, это – начало процесса промывания мозгов.

49. Các phương pháp của những kẻ tuyên truyền có hiệu quả không?

Оказываются ли методы пропагандистов и демагогов действенными?

50. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

Мы считаем, эти мини- сенсоры на WiFi более эффективны.

51. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Укрываться и мазаться средствами от насекомых помогает...

52. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Это может, это будет работать в Болгарии.

53. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

БД: Вы обрызгиваете пространство светом и получаете это.

54. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Во-первых, резкое увеличение эффективности использования ресурсов.

55. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

56. Và nhìn khán giả thì trò ấn tượng này rất hiệu quả.

И знаете, раз народу битком - трюк удался!

57. Đội ngũ lãnh đạo của tổ chức làm việc không hiệu quả.

Наружная служба милиции работала неэффективно.

58. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Все что он эффективно сделал - так это провел изменение бренда картошки.

59. Chiến dịch đạt mức hiệu quả hàng đầu chỉ sau vài phút.

Вы можете создать высокоэффективную кампанию всего за несколько минут.

60. Nó đưa ra sự thật là nó không có nhiều hiệu quả.

Работает из-за того, что малоэффективна.

61. Có thứ gì đó từ anh, gây ra hiệu quả đáng sợ

Не знаю, отчего, но тебе трудно возразить.

62. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

63. Tôi không tin sợ hãi lại là động lực có hiệu quả.

Не уверен, что страх - эффективный мотиватор.

64. Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

Благодаря чему наше служение успешно?

65. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы.

66. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.

67. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

И это делает нас высоко эффективной компанией.

68. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Для учителей математики, проходящих там обучение, есть измеримый эффект.

69. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

70. Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

Показывать рекламу по всему миру в большинстве случаев нецелесообразно.

71. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

И это относится также к лимфатическим узлам.

72. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

А потом счищают её, чтобы показать, как работает " Даззлдент ".

73. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Джозеф Джён тоже никогда не упоминал о нерентабельности своего лечения.

74. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

Традиционные рецепты развития не так хорошо работают в Африке.

75. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Это даже полезно с точки зрения объективности и эффективности.

76. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

И твоя тактика невмешательства как-то не слишком работает.

77. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Подробнее о корректировке ставок для Рекламы гостиниц...

78. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Мы достаточно эффективны в этом — в неудачах.

79. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

80. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Эти низкие, густые облака — невероятно эффективные завесы.