1. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

2. Thuốc đã có hiệu quả, Will.

약이 작용하네, 윌

3. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

4. Những thứ dốc và hiệu quả.

거품을 뺀 경제적인 것들.

5. Sự can thiệp có hiệu quả?

구제금융이 효과가 있을까요?

6. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

그 결과—즐거움 혹은 고민?

7. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

8. Làm chứng bán chính thức có hiệu quả

생산적인 비공식 증거

9. Hiệu quả tốt của tinh thần cấp bách

긴박감이 끼친 긍정적인 영향

10. Và hiệu quả hơn thời đại điện toán.

계산기 보다 효과적이죠.

11. " Tái bút Markham, 4 tuổi " vẫn hiệu quả.

" 네살의 사랑하는 마크햄 올림 " 입니다. 여전히 먹히죠.

12. Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

앞으로 크게 쓸 것이니 진력하라'고 했다.

13. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

약 55퍼센트는 그 방법이 대체로 효과가 있다고 말했습니다.

14. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

급행로를 이용할 수 있게 된다면 어떨까요? 이 방법은 불합리하지 않습니다. 경제학적으로 효율적인 방법이죠.

15. 18 Sửa trị hiệu quả là một nghệ thuật.

18 효과적으로 징계를 베푸는 일은 하나의 기술입니다.

16. Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

17. Ít phức tạp, hiệu quả hơn, đáng đồng tiền.

효율성은 단기적으로는 중요하죠.

18. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

그것이 그 시스템이 작동하는 방식입니다.

19. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

한마디로 미국교육제도는, 살짝 쓸만합니다.

20. Đây là một loại máy móc rất hiệu quả.

이 구조는 매우 효율적입니다.

21. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

22. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

이건 너무 큰 휴지이죠.

23. 13 Các minh họa đơn giản thường hiệu quả nhất.

13 대개 간단한 비유를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

24. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

이런 경우에 우리가 뭘 할 수 있을까요? 이미 정부는 무능력하다는게 증명되었죠.

25. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

그러나 효과적이 되려면, 목소리의 음량이 충분해야 한다.

26. Nếu không có hiệu quả, hãy chuyển đến bước 2.

그래도 문제가 해결되지 않는 경우 2단계를 진행합니다.

27. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

스마트 캠페인에서 효과적인 광고 작성하기

28. 4 Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

4 현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

29. Quảng cáo chống thuốc lá hiệu quả nhất là cái này.

금연광고중 제일 효과적이었던 것은 이겁니다.

30. Kinh Thánh có những nguyên tắc đơn giản nhưng hiệu quả.

그런데 성경에는 실제로 효과가 있는 간단한 원칙들이 있어요.

31. Các phương pháp của những kẻ tuyên truyền có hiệu quả không?

선전가들의 수법은 효과가 있습니까?

32. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

33. Kẹp chuck đặt hiệu quả lúc này trung du lịch vị trí

이 중에서 가장 효율적으로 척 클램프 위치 여행

34. Nhưng địa nhiệt, năng lượng mặt trời, hiệu quả và bảo tồn.

지열, 태양광 집열, 최신 태양전지, 효율성과 보존이죠.

35. Lá thư gửi cho hàng giáo phẩm này có hiệu quả gì?

이 교서는 어떠한 영향을 미쳤습니까?

36. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

37. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

38. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

브루노: 주변에 빛을 뿌려서 사진을 얻는 것이군요.

39. Đó là bởi vì thuốc diệt côn trùng không mấy hiệu quả.

살충제가 효과적이지 않았던 것입니다.

40. (Cười) Bởi vì việc đưa tôi lên áp phích có hiệu quả.

이게 바로 제 아내입니다. (웃음) 효과가 있으니까 자기도 이제포스터를 찍겠다구요.

41. Điều gì đặc biệt giúp chúng ta hiệu quả trong thánh chức?

효과적인 봉사는 특히 무엇에 달려 있습니까?

42. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

모든 테스트 결과들이 그 효능을 입증하고 있습니다

43. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

조셉 준도 자기가 비용효율이 없다고 말한 적이 없어요.

44. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

아프리카 성장을 위한 전통적 방식은 이제 별로 효과가 없습니다.

45. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

입찰가 조정의 효과에 대해 자세히 알아보기

46. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

그리고 그것은 실패에 꽤 효과적입니다.

47. Và cách truyền đạt ý tưởng hiệu quả nhất chính là kể chuyện.

생각을 전달하는 방법 중에 이야기가 가장 효율적입니다.

48. Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

그러지 않으면 전 세계에 광고를 표시해도 효과가 없을 확률이 높습니다.

49. Tại sao các minh họa giản dị, quen thuộc lại có hiệu quả?

잘 아는 상황에서 이끌어 낸, 복잡하지 않은 예가 효과적인 이유는 무엇입니까?

50. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

이것은 전이 림프절(metastatic lymph nodes)에서도 잘 표시됩니다.

51. Nhưng nó có phải là cách có hữu ích và hiệu quả nhất?

하지만 가장 효과적이고 생산적인 삶의 방식일까요?

52. Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

효과적으로 가르치려면 말의 자유가 있어야 한다

53. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

축음기를 사용하는 것은 얼마나 효과적이었습니까?

54. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

어떻게 하면 진정으로 힘이 되는 격려를 할 수 있습니까?

55. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

어떻게 하면 진정으로 힘이 되는 격려를 할 수 있습니까?

56. Sau đó, bạn có thể sử dụng các công cụ hiệu quả cho việc báo cáo và đo điểm chuẩn để theo dõi và tối ưu hóa hiệu quả hoạt động của chiến dịch.

그런 다음 강력한 보고 및 벤치마킹 도구를 사용하여 캠페인 실적을 모니터링하고 최적화할 수 있습니다.

57. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

공유 생산이 효과적이기 위해선, 공유생산이 원재료와 부품, 그리고 완제품의 효율적인 국경이동에 의존한다는 사실을 기억하는 것이 매우 중요합니다.

58. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

그것은 해운이 대단히 효율적이란 뜻이었습니다.

59. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

60. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

저는 이 LED 전구들의 높은 에너지 효율성을 언급하지는 않습니다.

61. Rồi kết quả cuối cùng là các thước đo này đúng có hiệu quả.

저희가 발견한 사실은 암호 미터가 효과가 있었다는 거죠.

62. Chúng tôi thấy rằng chúng hiệu quả hơn khi được bao phủ bằng lá.

우리 엔지니어들은 잎사귀들에 가라앉아서 덮여있으면 일을 더 잘한다는 사실을 알았죠.

63. Đó là khoảng thời gian mà thuốc còn rẻ và rất kém hiệu quả.

그시대는 의술이 저렴하고 매우 비효율적이었습니다.

64. Bạn quyết định dừng thử nghiệm mà không chọn cài đặt hiệu quả nhất.

실적이 가장 우수한 설정을 선택하지 않고 실험을 중단했습니다.

65. Một thống kê gần đây từ 201 nghiên cứu về sự hiệu quả của đào tạo quản lý tiền bạc cho ra kết luận rằng nó hầu như không có bất kỳ hiệu quả nào.

돈 관리 교육의 효과성에 대한 201개의 연구를 최근에 분석하여 내린 결론은 거의 아무런 효과도 없다는 것입니다.

66. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"정부는 경제적으로 성장가능한 서비스를 제공하여야 한다."

67. Ê-sai nhìn thấy bàn thờ nào, và hiệu quả của lửa là gì?

이사야가 보고 있는 것은 어떤 제단이며, 불은 어떤 효력을 발휘합니까?

68. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 더 유익하고 재미있게 성경을 연구하려면

69. Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

한편, 자녀를 징계할 때는 화를 내지 않아야 효과를 거둘 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.

70. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

71. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

문제가 해결되지 않으면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

72. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

요약은 게시물의 실적에 대한 정보를 제공합니다.

73. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

무심결에 살인한 사람에게 가해진 제한 규정들은 무슨 영향을 주었을 것입니까?

74. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

처음에는 그들에게 왕국 소식을 전파해도 성과가 별로 없었습니다.

75. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

76. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

조사관인 경찰관들은 놀라울 정도로 효과적으로 대응했습니다.

77. Mặt khác, chúng tôi đã tìm thấy rằng các mật khẩu phát âm được có hiệu quả đáng ngạc nhiên, và do đó chúng tôi nghiên cứu thêm cách làm tăng hiệu quả của phương cách này.

다른 한편으로 발음할 수 있는 암호가 놀랍게도 효과가 있었고 그러한 접근방법이 더 나은지 연구를 좀 더 했습니다.

78. Bạn có thể biết người dùng đến từ đâu, những chiến dịch nào hiệu quả nhất, những đối tượng nào bạn đang thu hút hiệu quả nhất và phiên bản ứng dụng nào của bạn phổ biến nhất.

사용자가 어디에서 유입되는지, 어떤 캠페인이 가장 효과적인지, 어떤 잠재고객이 가장 효과적으로 참여하는지, 어떤 앱 버전이 가장 인기 있는지 파악할 수 있습니다.

79. Các công nghệ này giúp nhập hồ sơ bệnh án ở các cơ sở y tế hiệu quả hơn rất nhiều, đổi lại, các cơ sở y tế này bắt đầu đặt yêu cầ hiệu quả như thế.

이 기술들은 환자를 더 효율적으로 의료시설에 들어가게 만들고 그 결과, 의료시설들은 이런 식의 효율성을 기대하게 됐습니다.

80. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• 박해는 초기 그리스도인들에게 어떤 영향을 주었습니까?