1. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

2. Đây là giải pháp dài hạn.

А это долговременное решение.

3. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

Автор доклада настоятельно призывают политиков проводить реформы, которые улучшали бы перспективы долгосрочного экономического роста.

4. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

5. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

6. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

7. Nếu sự kiện của bạn rất dài thì người xem sẽ chỉ có thể tua lại trong một giới hạn thời gian nhất định.

Если ваша трансляция длится слишком долго, зрители смогут перематывать назад только до определенного предела.

8. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Вот что значит долгосрочное переселение.

9. Các quỹ có thể được phân bổ cho các mục đích cả ngắn hạn và dài hạn.

Фондирование может быть долгосрочным и краткосрочным.

10. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

11. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% пахотных земель испорчены всерьёз и надолго

12. Sau Hiệp định Genève, 1954, Lào hoàn toàn độc lập.

После Женевской конференции 1954 года Лаос был объявлен нейтральным государством.

13. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

14. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Нужно ли мне оформлять подписку на журнал Лиахона?

15. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Серьёзное долгосрочное обязательство без права его отмены.

16. May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения, которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

17. Tôi dự định làm 1 phim truyện dài.

Но у меня полнометражный фильм.

18. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

19. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

Перемирие было закреплено жрецами.

20. Bất chấp hiệp định trước đó về việc hình thành một thị trường chung, Singapore tiếp tục đối diện với những hạn chế khi kinh doanh với phần còn lại của Malaysia.

Несмотря на предыдущие соглашения о создании общего рынка, торговле Сингапура с остальными частями Малайзии продолжали чиниться препоны.

21. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Коука решает «сохранить единство» со своими собратьями–Святыми несмотря на их насмешки.

22. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

23. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Такое разграничение между рамками и компромиссом, безусловно, очень тонкое, но оно является ведущим в моём отношении к работе.

24. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Какую долгосрочную программу приносит с собой рождение ребенка?

25. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

26. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

27. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

28. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Это уже 18 месяцев просрочки.

29. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

30. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

31. Con định kéo dài thời gian làm nhiệm vụ mà. Ừ.

Я переведусь на другую дислокацию, помнишь?

32. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

33. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Первые два дня этой четырехдневной конференции прошли в зале Генеральной ассамблеи ООН.

34. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Нужно соблюдать заданные параметры высоты и ширины.

35. Terrier nhỏ mắt sáng, bạn biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn màu nâu!

Немного Шустрый терьер, вы знаете, с о, такие длинные вьющиеся каштановые волосы!

36. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Они считают критичным улучшать долгосрочную доходность. Точка.

37. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

38. Tại đây, vào năm 1953, Hiệp định ngừng Chiến tranh Triều Tiên được ký kết.

В 1953 здесь был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием Корейской войны.

39. Theo hiệp định Paris, Tây Ban Nha phải: Từ bỏ mọi quyền đối với Cuba.

По Парижскому миру Испания отказалась от Кубы.

40. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Иногда полезно написать на листе бумаги последствия, которые не заставят себя ждать, а также те, которые обнаружатся лишь спустя какое-то время.

41. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Объявления из деликатных категорий с ограничениями заблокированы по умолчанию.

42. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Единицы измерения расстояния также можно сочетать с единицами измерения времени для обозначения скорости, например "световых лет в день".

43. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.

44. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

С другой стороны, выступающий, установив, что ему не хватает материала, чтобы заполнить назначенное время, может, стараясь растянуть его, стать в изложении непоследовательным и бессвязным.

45. Trong khi nghị quyết không bao gồm bất kỳ xử phạt hoặc biện pháp cưỡng chế, theo tờ báo Israel Haaretz nó "có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với Israel nói chung và đặc biệt cho các công trình định cư" trong trung hạn đến dài hạn.

Хотя сама резолюция не предусматривает никакого наказания или принудительных мер за её неисполнение, по мнению израильской газеты «Гаарец» она «может иметь серьезные последствия для Израиля в целом и, в частности, относительно финансирования поселений в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

46. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Ваша модель мира это то, что формирует вас надолго.

47. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

Ограниченное производство в Канаде вариантов с удлинённым стволом (490 мм).

48. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Это может быть очагом продолжительных страданий и сожалений.

49. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

50. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Как подать апелляцию на ограничение по возрасту

51. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

Мозг может измениться только в определённых пределах.

52. VÀO năm 1928, cha mua dài hạn tạp chí Tháp Canh và bắt đầu chú ý đến Kinh Thánh.

В 1928 году отец подписался на журнал «Сторожевая башня» и вообще стал интересоваться Библией.

53. Cô ấy đồng ý đặt tạp chí dài hạn và muốn tôi gặp chồng của cô ấy là Gary.

Она согласилась оформить подписку на журналы, а также попросила меня прийти к ее мужу Гари.

54. Điều trị dài hạn cho tất cả mọi người là điều phi thực tế tại các nước nghèo nhất.

Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.

55. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

56. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

57. Chẳng hạn, nhiều người nhận thấy thật hữu ích khi điền trước vào thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa hoặc giấy ủy quyền dài hạn (còn gọi là DPA).

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

58. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.

59. Tôi quyết định tạm ngừng tất cả hành động của anh không thời hạn.

Я снимаю вас со всех операций бессрочно.

60. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.

61. 1973 – Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam được ký kết.

1973 — подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

62. Trong quảng cáo văn bản mở rộng, giới hạn độ dài trên tất cả các ngôn ngữ đều giống nhau.

Для развернутых текстовых объявлений действуют одинаковые ограничения на количество символов (независимо от языка).

63. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Например, мы не видим инфракрасное излучение, длина волны у которого больше, чем длина волны, соответствующая красному цвету.

64. Sự kiên định và lặp đi lặp lại trong việc giảng dạy câu thánh thư thông thạo sẽ giúp các học sinh đặt các lẽ thật trong ký ức dài hạn của họ để sử dụng trong tương lai.

Постоянство и повторение в процессе овладения отрывками для углубленного изучения помогут студентам надолго отложить в памяти истины, которые они смогут использовать в дальнейшем.

65. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предназначен для крещеных Свидетелей.

66. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Иногда я посещал встречи в Зале Царства и возобновил подписку на «Сторожевую башню».

67. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. а) Сколько времени должен длиться брак?

68. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp-têm.

С оформлением документа «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», который предоставляется крещеным Свидетелям.

69. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

За браконьерство королевской лани полагается заключение в сосновый ящик.

70. Nếu quyết định tiếp tục sử dụng mục "Giới hạn quảng cáo", bạn có thể:

Если вы собираетесь и дальше использовать "Ограничения для креативов", у вас есть следующие варианты:

71. Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

Я решила показать эту фотографию с оговоркой.

72. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объёмом в 600 слов, как вот это:

73. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Мы не прослужили в Индии и полугода, как меня назначили областным надзирателем, первым в этой стране.

74. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

С людьми, которые никак не могут определиться в своем решении, не следует изучать бесконечно.

75. Chẳng hạn, khi còn ở Ba-by-lôn, có lẽ đời sống ông đã ổn định.

Например, еще в Вавилоне он, по всей видимости, вел оседлый образ жизни.

76. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.

77. Ví dụ, hạch hạnh nhân của não liên quan đến sự tư duy, trí nhớ dài hạn, và hình thành cảm xúc.

Например, миндалевидное тело отвечает в мозге за функции мышления, долгосрочной памяти и восприятия эмоций.

78. Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.

В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».

79. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Из-за удаления гиппокампа Н.М. также утратил способность к формированию долгосрочных воспоминаний.

80. Họ tin vào định mệnh và cho rằng những biến cố lớn, chẳng hạn như người ta phải chết lúc nào, đã được định sẵn.

Они верят в судьбу, т. е., что важные происшествия, как например, время смерти, предопределяются.