1. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

It will not keep on sustaining itself indefinitely.

2. Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

3. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

How do we determine when to offer one?

4. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

5. Kế hoạch dài hạn.

That'll take forever.

6. Dài hạn hay tạm thời?

Permanent or temp?

7. Định luật Ampère luôn luôn đúng cho dòng điện ổn định và dùng để tính cho trường B có dạng đối xứng cao như dây dẫn dài vô hạn hay solenoid vô hạn.

Ampère's law is always valid for steady currents and can be used to calculate the B-field for certain highly symmetric situations such as an infinite wire or an infinite solenoid.

8. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Talk about long-term and short-term goals.

9. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

10. Scotland và Pháp ký kết một hiệp định vào ngày 23 tháng 10 năm 1295, khởi đầu một liên minh lâu dài.

Scotland and France sealed a treaty on 23 October 1295, known as the Auld Alliance.

11. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Long-term tactical formations.

12. Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

What kind of mixture of long-term, short-term...?

13. Đây là giải pháp dài hạn.

This is a long-term solution.

14. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

15. 1659 – Pháp và Tây Ban Nha ký kết Hiệp định Pyrénées, kết thúc chiến tranh kéo dài hơn 20 năm giữa hai bên.

In 1659, France and Spain had concluded the Treaty of the Pyrenees, which ended 24 years of war between the two states.

16. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

17. Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì.

I want to write a martial-arts serial.

18. Tuy nhiên , cũng như các hiệp định tự do mậu dịch giữa các quốc gia khác , hiệp định này có thể phải đối mặt với những cuộc thương lượng và rào cản mậu dịch lâu dài , các nhà quan sát cho hay .

However as with other free-trade agreements between countries , this one could still face long negotiations and trade barriers , observers say .

19. Ngày 7 tháng 10 năm 2012, Tổng thống Benigno Aquino đã công bố một hiệp định hòa bình với MILF và nói rằng "Hiệp định khung này sẽ mở đường cho một nền hòa bình cuối cùng và lâu dài ở Mindanao,".

On October 7, 2012, President Benigno Aquino announced a peace deal with the MILF and that "This framework agreement paves the way for a final and enduring peace in Mindanao".

20. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

21. Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

That's how you extend your shelf life.

22. Kế hoạch dài hạn của bạn là gì?

What are your long term plans?

23. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We call it patient capital.

24. Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

25. Nó kéo dài từ vĩ tuyến 42 độ Bắc (ranh giới của Hiệp định Adams-Onis năm 1819) đi về phía nam đến vĩ tuyến 49.

Its southern border was the 42nd parallel north (the boundary of the Adams-Onis Treaty of 1819), and it extended north to the 49th parallel.

26. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

It might even be said that running overtime when giving a talk betrays a lack of self-control, as well as insufficient preparation.

27. Đặt giới hạn nhất định.

Set definite limits.

28. Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

The subsequent Treaty of Amiens between France and Britain began the longest break in the wars of the Napoleonic period.

29. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

And the peace accord was signed.

30. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

The armistice has been signed!

31. Hiệp định tự do mậu dịch ở Đông Á có thể cạnh tranh với các hiệp định tương tự như EU và NAFTA

A free-trade agreement in East Asia could rival the likes of the EU and Nafta

32. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

He's planned something, something long-term.

33. Những hợp đồng dài hạn mang lại rất nhiều tiền.

A license for long-term money.

34. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presenting the Good News —By Boldly Offering Subscriptions

35. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Why offer the Watchtower subscription?

36. Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

The Trans Pacific Partnership Agreement

37. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

An armistice is going to be discussed.

38. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

39. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

How have they benefited us personally?

40. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% of arable land has suffered long-term damage

41. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

42. Hiệp ước giới hạn tổng trọng lượng kỳ hạm của mỗi bên ký kết.

The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories.

43. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

How Long Was the Drought in Elijah’s Day?

44. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

So, let's say we agree to this thing.

45. Hiệp định dài một trang, ngày 12 tháng 11 năm 1893, có bảy điều khoản ngắn, bao gồm cả cam kết không can thiệp vào vượt ra khỏi Đường Durand.

The single-page agreement, dated 12 November 1893, contains seven short articles, including a commitment not to exercise interference beyond the Durand Line.

46. 1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

1995 – More than 170 countries extend the Nuclear Nonproliferation Treaty indefinitely and without conditions.

47. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 What long-term goals could you set for yourself?

48. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

49. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Continuous drought would bring extreme distress.

50. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

51. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

The effects of the long drought were starting to fade.

52. Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

53. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

54. Những xưởng phim thuê những diễn viên dưới hợp đồng dài hạn.

Movie studios employed performers under long-term contracts.

55. Hạn chót: Cho bên kia thời hạn bắt buộc họ đưa ra quyết định.

Deadlines: Give the other party a deadline forcing them to make a decision.

56. Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

57. Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

58. 27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

July 27, 1953 Armistice Agreement signed

59. Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

60. Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

XU Corp won't budge on the Accord.

61. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

There's a truce ratified by priests.

62. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

As soon as the Emperor signs the trade agreement he gets the whole package.

63. Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

64. Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

I thought maybe the Accords can split the difference.

65. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

The two countries signed a military cooperation agreement.

66. Tôi không hề có ý định tìm kiếm một thỏa hiệp.

I have no intention of working out a compromise.

67. "Chúng tôi sẽ ở đây vô hạn định.

He will be out indefinitely.

68. Hiệp ước cũng giới hạn Hải quân Đức, và hạn chế Đức trong việc chế tạo hay sở hữu mọi tàu chiến chủ lực.

The treaty also limited the German Navy, and prevented Germany from building or possessing any capital ships.

69. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

About 20 percent of people, however, wind up with chronic, long-term PTSD.

70. Nó gây thiệt hại đối với sản lượng kinh tế trong dài hạn .

This hurts economic output in the long run .

71. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm .

This term could be anywhere from a few months to several years .

72. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”

73. Cửa ải tạo thành giới hạn phía nam của phạm vi ảnh hưởng của Nga theo quy định trong hiệp ước giữa Anh và Nga vào ngày 28 tháng 4 năm 1899.

The pass formed the southern limit of the Russian sphere of influence as defined in the convention between Great Britain and Russia of the 28th of April 1899.

74. Các Hiệp ước Giới hạn Vũ khí Chiến lược I & II (SALT I & II): 1972 / 1979.

Strategic Arms Limitation Treaties I & II (SALT I & II): 1972 / 1979.

75. Hiệp ước Cấm thử Vũ khí Hạt nhân Giới hạn (PTBT/LTBT) hay một phần: 1963.

Partial or Limited Test Ban Treaty (PTBT/LTBT): 1963.

76. Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

77. Vì những lý do như vậy, sẽ là không chính xác khi giả định rằng phần trăm dài hạn của các dữ liệu sẽ được quan sát trong tương lai là nằm bên ngoài phạm vi dải Bollinger sẽ luôn luôn bị giới hạn ở một mức nhất định nào đó.

For such reasons, it is incorrect to assume that the long-term percentage of the data that will be observed in the future outside the Bollinger Bands range will always be constrained to a certain amount.

78. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Koch’s father decides “to remain one” with fellow Saints despite being ridiculed.

79. Nó thường được nhận định là kết thúc bằng Hiệp định "Thứ sáu tốt lành" Belfast năm 1998.

It is usually considered to have ended with the Belfast "Good Friday" Agreement of 1998.

80. Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.