1. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

2. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

Hoe kun je op positieve wijze een abonnement aanbieden?

3. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

4. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

5. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

6. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Langdurige tactische formaties.

7. Tên đầy đủ của Hiệp định là Hiệp định về việc Thực thi Điều VI của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 (GATT 1994).

De toepassingsregelgeving betreffende voormelde Overeenkomst is neergelegd in de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (ook wel: Antidumpingovereenkomst 1994 genoemd).

8. Hiệp định Rio de Janeiro

De hel van Rio

9. Đây là giải pháp dài hạn.

Dit is een lange termijnoplossing.

10. Đã có một hiệp định.

We hebben een verdrag.

11. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We noemen het geduldig kapitaal.

12. Quy định thời hạn.

Stel een deadline.

13. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Deze kometen worden in twee groepen verdeeld: kometen met korte en lange perioden.

14. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

15. Hiệp định Paris chính thức được thi hành.

Het Verdrag van Parijs wordt getekend.

16. Đặt giới hạn nhất định.

Stel een duidelijke limiet vast.

17. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Het vredesakkoord werd getekend.

18. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

Het bestand is getekend!

19. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Dat is wat langdurige ontheemding betekent.

20. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden

21. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Waarom het Wachttoren-abonnement aanbieden?

22. Làm vậy chúng ta sẽ phá vỡ Hiệp định

Dan verbreken we de overeenkomst.

23. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

Er wordt gepraat over een wapenstilstand.

24. Tháng 7/1954, hiệp định Genève được ký kết.

In juli 1954 werden de Akkoorden van Genève gesloten.

25. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Onderhandelingen over het ontwerp begonnen in 2005 als Trans-Pacific Strategic Partnership Agreement (TPSEP of P4).

26. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Hoe zijn ze voor ons persoonlijk van nut geweest?

27. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% van het potentiële landbouw areaal is voor lange tijd aangetast.

28. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Het is duidelijk dat het Verdrag van Westfalen geen duurzame vrede heeft gebracht.

29. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

30. Hiệp định sẽ không để anh ấy làm gì đâu.

Dat mag vast niet volgens het Akkoord.

31. A: Cậu biết hiệp định nói gì mà Jace! C:

Je kent de regels!

32. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

Stel dat we hiermee akkoord gaan.

33. 1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

11 - Meer dan 170 landen beslissen in New York tot een verlenging van het Nucleaire Non-Proliferatieverdrag van 1 juli 1968 voor onbepaalde duur en zonder voorwaarden.

34. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 Welke langetermijndoelen kun je je stellen?

35. Tôi có cần mua dài hạn tạp chí Liahona hoặc Ensign không?

Moet ik me dan op de Liahona abonneren?

36. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Een afspraak op lange termijn die niet veranderd wordt.

37. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

De gevolgen van de lange droogte waren steeds minder zichtbaar.

38. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Omdat een tijdje geleden de regeling voor abonnementen op zowel de gedrukte uitgave als de audiocassette van De Wachttoren en Ontwaakt!

39. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

40. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

41. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

De priesters kondigden een vredestijd aan.

42. Hiệp định được ký kết ngày 15 tháng 6 năm 1846.

Het verdrag werd ondertekend op 15 juni 1846.

43. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

44. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

Zie het kader „Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?”

45. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

De einddatum werd verschoven naar 31 december.

46. Sau chiến dịch Điện Biên Phủ, Hiệp định Genève được ký kết.

De tactiek is sindsdien verboden door de Conventie van Genève.

47. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Kochs vader besluit ‘eensgezind’ te blijven met medeheiligen ondanks bespotting.

48. Ngày 27 tháng 1 năm 1973, Hiệp định Paris được ký kết.

Op 27 januari 1973 werden de Parijse Akkoorden ondertekend.

49. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Het verschil tussen een beperking en een toegeving is vanzelfsprekend heel subtiel, maar het is zeer kenmerkend voor de manier waarop ik werk.

50. Mặc định là không giới hạn nếu không đặt.

De standaardwaarde is 'onbeperkt' als deze parameter niet wordt ingesteld.

51. Nay, những doanh nghiệp mới cần vốn dài hạn vì ba lý do sau.

Ondernemers hebben geduldig kapitaal nodig om drie redenen.

52. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

53. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Ze heeft een ongelimiteerde pagina voor elke soort.

54. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

55. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

56. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Toen er in 1918 vrede kwam, was een van de doelstellingen van het Vredesverdrag van Versailles „de invoering van een algemene beperking van het wapenarsenaal van alle natiën mogelijk te maken”.

57. Định cho con một thời hạn rồi nhớ lại con!

Stel een tijdslimiet voor mij vast en denk dan weer aan mij!

58. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Ze zijn dus 18 maanden over de datum.

59. Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

Ten slotte moet ons doel gepland worden.

60. Vậy là tôi không nên mong chờ một công việc dài hạn trong hai năm?

Zit ik over twee jaar zonder werk?

61. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

62. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

Hij nam ook een abonnement op Zion’s Watch Tower.

63. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

MoMo kan aanvullende beperkingen hanteren voor de betalingsbedraglimiet.

64. Trong tình trạng khô hạn, điều giúp hạt sống là nằm im trong sự cực hạn của môi trường trong khoảng thời gian dài.

In verdroogde toestand, kunnen de zaden in extreme omgevingen liggen gedurende langere tijd.

65. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

66. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Sedert 1995 zijn meer dan 300 handelsverdragen in voege getreden.

67. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Die kerel moet verdragen ondertekenen en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten.

68. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

Maar we hebben een klimaatakkoord bereikt.

69. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Wat Geneve conventie rotzooi over niet-militaire gevechtsmissies.

70. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Tijdens de eerste twee dagen van de vierdaagse conferentie kwamen de afgevaardigden in het gebouw van de Verenigde Naties bijeen.

71. Các anh được chỉ định làm bài này phải cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Van de broeders aan wie deze lezing wordt toegewezen, wordt verwacht dat ze er zorgvuldig op zullen letten dat ze zich aan de tijd houden.

72. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

Gedurende oktober hebben wij het voorrecht een abonnement op De Wachttoren en Ontwaakt!

73. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Hoe kunnen wij met vrijmoedigheid abonnementen aanbieden?

74. Ngài ấn định riêng thời hạn để giải quyết mọi chuyện.

Hij heeft zijn eigen vastgestelde tijd om afrekening te houden.

75. Mọi người phải cẩn thận tuân thủ thời hạn ấn định.

Iedereen dient zorgvuldig op zijn tijdsbepaling te letten.

76. Theo mặc định, không có giới hạn nào được thiết lập.

Er wordt standaard geen limiet ingesteld.

77. Mục tiêu dài hạn có thể đạt được bằng cách chia thành những mục tiêu nhỏ.

Langetermijndoelen kun je bereiken door een aantal kortetermijndoelen te stellen.

78. Mọi người nên cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.

Allen dienen zorgvuldig op hun tijdsbepaling te letten.

79. Chẳng hạn, một tín đồ Đấng Christ quyết định xây nhà.

Zo besloot een christen een huis te bouwen.

80. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Je moest werken binnen bepaalde hoogte- en breedtematen.