1. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

Он явился Своим Апостолам.

2. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

В Книге Мормона Спаситель явился нефийцам.

3. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con hiện đến cùng Joseph Smith, JS—LS 1:15–20.

* Отец и Сын явились Джозефу Смиту, ДжС–Ист. 1:15–20.

4. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Наутро явился Спаситель и посоветовал им закинуть сеть по правую сторону лодки.

5. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

Древний Пророк Малахия предсказывал пришествие Илии.

6. Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến trên lục địa Châu Mỹ, Ngài đã đến đền thờ.

Когда воскресший Спаситель явился на Американском континенте, Он пришел к храму.

7. Dân chúng nghe tiếng nói của Đức Chúa Cha loan báo sự hiện đến của Vị Nam Tử

Народ слышит, как голос Отца возвещает явление Сына

8. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Он прочитал об Иисусе и о Его появлении на Американском континенте.

9. Hai vị tiên tri thời Cựu Ước tên là Môi Se và Ê Li hiện đến cùng Ngài.

Явились к Нему два ветхозаветных Пророка, Моисей и Елияс.

10. Thế giới nhu cầu của người nghèo, bây giờ họ thực hiện đến một mức độ cực đoan.

Что мир требует от бедных людей, которых они в настоящее время осуществляется до крайней степени.

11. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

И перестали ли ангелы являться детям человеческим?

12. Lần đầu tiên Mô Rô Ni hiện đến cùng Joseph Smith, thì Joseph là một thiếu niên 17 tuổi ít học.

Джозеф Смит был семнадцатилетним малообразованным подростком, когда ему впервые явился Мороний.

13. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

Бог-Отец и Его Возлюбленный Сын явились ему в роще.

14. Thành Đa Mách Phao Lô đi đến thành này khi Chúa Giê Su hiện đến cùng ông và bảo ông phải hối cải.

Дамаск Павел шел в этот город, когда ему явился Иисус и велел ему покаяться.

15. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

“Совершение всего” началось в Священной роще, где Джозефу Смиту явились Отец и Сын.

16. Trưng bày tấm hình Mô Rô Ni Hiện Đến cùng Joseph Smith trong Phòng của Ông (62492; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 91).

Покажите репродукцию картины «Мороний является Джозефу Смиту в его комнате» (62492; книга «Евангелие в искусстве» [2009], No 91).

17. Gia Rôm ghi chép rằng dân Nê Phi tiếp tục sống theo luật pháp Môi Se và trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

Иаром записал, что нефийцы продолжали жить по закону Моисееву и ожидали пришествия Христа.

18. ′′Mọi người đã nói về Ngài, hát về Ngài, mơ về Ngài, và cầu nguyện cho Ngài hiện đến—nhưng Ngài đã thực sự đến đây.

Все говорили о Нем, пели о Нем, мечтали о Нем и молились о Его приходе – и вот Он здесь.

19. Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

Явление Бога-Отца и Его Сына Иисуса Христа Пророку Джозефу Смиту в роще.

20. ′′Sự hiện đến và lời tuyên bố đó tạo thành trung tâm điểm, thời điểm quan trọng nhất, trong toàn thể lịch sử của Sách Mặc Môn.

“Это явление и провозглашение стали высшей точкой, кульминационным моментом всей истории, записанной в Книге Мормона.

21. 3 Nê Phi 27–28 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến và chỉ thị cho mười hai môn đồ gọi Giáo Hội theo tên của Ngài.

3 Нефий 27–28: Иисус Христос является третий раз и дает двенадцати ученикам наказ назвать Церковь Его именем.

22. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

Мы можем напомнить вопрошающим, что Джозеф был не один во время посещения Ангелами.

23. Mời một học sinh đọc to lời tiên tri của Ma La Chi về sự hiện đến của Ê Li trong 3 Nê Phi 25:5–6.

Предложите одному из студентов прочитать вслух пророчество Малахии о пришествии Илии в 3 Нефий 25:5–6.

24. Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng khi ông cầu nguyện để biết được lẽ thật.

Небесный Отец и Иисус Христос явились Джозефу Смиту в Священной роще, когда он молился, чтобы узнать истину.

25. Đấng Cứu Rỗi hiện đến Châu Mỹ và sắc phong mười hai vị sứ đồ mà sẽ chủ tọa Giáo Hội của Ngài ở giữa dân Nê Phi.

Спаситель посетил Америку и посвятил двенадцать учеников, которые должны были председательствовать над Его Церковью среди нефийцев.

26. Đền Thờ Kirtland được làm lễ cung hiến vào ngày 27 tháng Ba năm 1836.16 Trong ngôi đền thờ đó, Đấng Cứu Rỗi đã hiện đến cùng Joseph Smith và Oliver Cowdery, tiếp theo đó là sự hiện đến của Môi Se, Ê Li A và Ê Li là những vị đã ban thêm các chìa khóa chức tư tế cho Vị Tiên Tri.17

В этом храме Джозефу Смиту и Оливеру Каудери явился Спаситель; за Ним последовали Моисей, Елияс и Илия, вручившие Пророку дополнительные ключи священства17.

27. * Những điềm triệu, những sự xáo trộn của các nguyên tố, và các thiên sứ chuẩn bị con đường cho sự hiện đến của Chúa, GLGƯ 88:86–94.

* Знамения, буйства стихий и ангелы приготовят путь к пришествию Господа, У. и З. 88:86–94.

28. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Несравненная слава Божья, которую излучал нежданный Небесный посланник, действительно вселила страх в их сердца.

29. Như Đấng Cứu Rỗi đã hỏi các môn đồ của Ngài khi Ngài hiện đến lục địa Châu Mỹ: “Vậy nên, các ngươi nên là những người như thế nào?”

Спаситель спросил Своих учеников, когда посетил Американский континент: «А потому, какого образа людьми должны вы быть?»

30. Thay vì chỉ tìm thấy vài trường hợp riêng lẻ, các quan chức Provence phát hiện đến mấy làng toàn những người có quan điểm bất đồng về tôn giáo.

К своему удивлению, вместо отдельных еретиков власти Прованса обнаружили целые деревни, населенные инакомыслящими.

31. Khi một ý nghĩ không xứng đáng nào đó hiện đến với các anh chị em, hãy thay thế ý nghĩ đó bằng cách loại bỏ khỏi tâm trí mình.

Когда в ваш разум вторгается какая-либо недостойная мысль, замените ее, нажав на свою клавишу «Удалить».

32. Khải tượng đó thật phi thường biết bao vào năm 1820 khi Joseph cầu nguyện trong rừng và cả Đức Chúa Cha lẫn Vị Nam Tử đã hiện đến cùng ông.

До чего же замечательным было то видение в 1820-м году, когда Джозеф молился в лесу и ему явились и Отец, и Сын!

33. Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

Однако после четырех лет лагерной жизни на побережье великого моря Господь пришел к брату Иареда и порицал его за пренебрежение молитвой.

34. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Явившись Нефийцам, воскресший Господь предложил им подойти и осязать рану в Его ребрах и следы гвоздей на Его руках и ногах.

35. Nó có nghĩa là Đấng Tiên Tri, Thầy Tư Tế, Vua và Đấng Giải Cứu chịu xức dầu mà dân Do Thái đang nóng lòng trông đợi sự hiện đến của Ngài.

Оно означает помазанного Пророка, Священника, Царя и Освободителя, пришествия Которого иудеи с нетерпением ожидали.

36. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Он говорит, что с самого детства у него «то появлялись, то исчезали сомнения и неуверенность [в Боге], [его] неверие росло».

37. 3 Và tại đó Ê Li với Môi Se hiện đến cùng họ, hay nói một cách khác, Giăng Báp Tít và Môi Se; và họ đang nói chuyện với Chúa Giê Su.

3 И явился им Елияс с Моисеем, – то есть, другими словами, Иоанн Креститель и Моисей, – и беседовали с Иисусом.

38. Khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng những người ngay chính ở Tân Thế Giới, Ngài gọi những người què quặt hoặc mù lòa, hay bị những tật bệnh khác đến bên Ngài.

Когда Спаситель явился праведным в Новом Свете, Он позвал к Себе хромых, слепых и тех, у кого были другие физические недуги.

39. 4 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, asự hiện đến của Chúa đã bgần kề rồi, và ngày ấy đến với thế gian như ckẻ trộm trong đêm tối—

4 И снова истинно говорю Я вам: апришествие Господнее бприближается и оно застигает мир, как ввор ночью;

40. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Ngài đã hiện đến cùng các phụ nữ và cho họ biết rằng các anh em môn đồ sẽ tìm thấy Ngài ở Ga Li Lê.

После Своего Распятия Спаситель явился женщинам и сказал им, что братья найдут Его в Галилее.

41. Thế rồi một thiên sứ hiện đến với Giô-sép trong một giấc mơ và nói: “Chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Đức Thánh-Linh.

После этого Иосифу во сне явился ангел и сказал: «Не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо зачатое в ней — от святого духа.

42. 3 Nê Phi 11–18 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng một đám đông dân chúng tại đền thờ và mời gọi mỗi người sờ tay vào những dấu đóng đinh ở tay chân Ngài.

3 Нефий 11–18: Иисус Христос является толпе людей возле храма и приглашает каждого человека коснуться следов от гвоздей на Его руках и ногах.

43. Sau lần hiện đến và giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô ở châu Mỹ, dân chúng áp dụng những lời giảng dạy của Ngài và vui hưởng 200 năm đoàn kết, thịnh vượng và hạnh phúc.

После того, как явление и служение Иисуса Христа в Америке завершилось, народ стал применять Его учения. Двести лет люди наслаждались единством, преуспеванием и счастьем.

44. Một thời gian ngắn sau, Các Sứ Đồ Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng hiện đến, đặt tay lên đầu của hai người cũng là tôi tớ này và truyền giao Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Вскоре явились Апостолы Петр, Иаков и Иоанн и, возложив руки на головы этих двух братьев-служителей, даровали им Священство Мелхиседеково.

45. Sự hợp nhất đó cần thiết hầu cho, “nếu ngài hiện đến, chúng ta cũng đầy sự vững lòng, không bị hổ-thẹn và quăng xa khỏi ngài trong kỳ ngài ngự đến”, tức trong thời kỳ hiện diện của ngài.

К такому единству призывается, чтобы, «когда Он [Христос] явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие [присутствие, НМ] Его», то есть во время Его парусии.

46. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

Вечером 21 сентября 1823 года Ангел Мороний явился юному Джозефу Смиту и рассказал ему о золотых листах, которые будут переведены как Книга Мормона.

47. Trưng bày các bức hình Chúa Giê Su Hiện Đến cùng người Nê Phi (lds.org/media-library) và Chúa Giê Su Giảng Dạy ở Tây Bán Cầu (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82; xin xem thêm lds.org/media-library).

Покажите изображения Иисус Христос является нефийцам (lds.org/media-library) и Иисус учит в Западном полушарии (книга «Евангелие в искусстве» [2009], No82; см. также lds.org/media-library).

48. Các anh chị em cũng có thể muốn giải thích rằng trong bài học kế tiếp, học sinh sẽ thảo luận về sự hiện đến của Đấng Cứu Rỗi cùng dân chúng và cách Ngài đã đích thân phục sự mỗi người họ.

Можно также сказать, что на следующем уроке студентам предстоит обсудить посещение народа Спасителем и Его личное служение каждому из них.

49. Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

Позднее Иосиф получил во сне предупреждение: «Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет» (Матфея 2:13).

50. Chúng ta không biết tất cả những gì Mô Rô Ni đã dạy cho Vị Tiên Tri, nhưng những lần hiện đến của ông quả nhiên đã chuẩn bị Joseph về phần thuộc linh và tinh thần cho nhiệm vụ trước mắt.4

Мы не знаем всего, чему Мороний учил Пророка, но его визиты явно подготовили Джозефа духовно и интеллектуально к выполнению предстоящей задачи4.

51. Kinh Thánh cho biết “khi Đức Chúa Jêsus từ trời hiện đến với các thiên-sứ của quyền-phép Ngài, giữa ngọn lửa hừng”, thì ngài sẽ “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành”.

В Библии говорится: «Во время откровения Господа Иисуса с неба с его могущественными ангелами в пылающем огне... он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести» (2 Фессалоникийцам 1:7, 8).

52. Sách Mặc Môn đưa ra bằng chứng hiển nhiên rõ ràng rằng Joseph là vị tiên tri của Thượng Đế, Đấng Ky Tô đã thực sự hiện đến cùng ông, và phúc âm đã được phục hồi với sự tinh khiết và trọn vẹn của nó.

Книга Мормона есть зримое свидетельство того, что Джозеф – истинный Пророк Бога, что Христос действительно явился ему, а Евангелие было восстановлено во всей своей чистоте и полноте.

53. Để đáp lại lời cầu nguyện của ông, Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đã hiện đến cùng ông và phán bảo ông không được gia nhập một giáo hội nào trên thế gian lúc đó, vì tất cả đều sai lầm (JS—LS 1:15–20).

В ответ на его молитву ему явились Отец и Сын и сказали ему, что он не должен присоединяться ни к одной из церквей, существовавших тогда на земле, поскольку все они были неправильные (ДжС–Ист. 1:15–20).

54. Chúa Giê Su đã dâng một lời cầu nguyện tuyệt vời vào đêm trước khi Ngài hy sinh chuộc tội rất giống với những lời cầu nguyện Ngài đã dâng lên ở giữa dân Nê Phi vào ngày thứ hai của sự hiện đến của Ngài cùng họ.

В канун Своей искупительной жертвы Иисус произнес великую молитву, сильно напоминающую Его молитвы среди нефийцев во второй день Его посещения.

55. Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

Святые Писания не содержат более уместного воззвания, более обязательной ответственности, более прямой инструкции, чем повеление, данное воскресшим Господом, явившимся в Галилее одиннадцати ученикам.

56. 22 Này, vì Thượng Đế abiết tất cả mọi việc, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác; này, Ngài sai bcác thiên sứ xuống phục sự con cái loài người, biểu lộ cho biết về sự hiện đến của Đấng Ky Tô; và trong Đấng Ky Tô mọi sự tốt lành sẽ phải đến.

22 Ибо вот, Бог, азнающий всё, сущий от вечности и до вечности, – вот, Он послал бангелов служить детям человеческим, чтобы возгласить о пришествии Христа и что во Христе придёт всё доброе.

57. Thứ nhì, trái tim tôi đập rộn ràng với sự hiểu biết rằng một thiếu niên, chỉ 14 tuổi, đã đi vào khu rừng và từ một lời cầu nguyện giản dị, khiêm nhường, các tầng trời đã mở ra, Thượng Đế và Đấng Ky Tô hiện đến, và các thiên sứ đã giáng xuống.

Во-вторых, мое сердце заставляет волноваться и трепетать знание о том, что юноша, которому было всего четырнадцать лет от роду, удалился в рощу и вознес простую и смиренную молитву, в ответ на которую отворились Небеса, явились Бог и Христос и спустились с Небес Ангелы.

58. 7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.

7 И сказал Иаков Иосифу: Когда Бог отцов моих явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, Он поклялся мне, что даст мне и потомству моему ту землю в вечное владение.

59. Khi học sinh học những tình trạng ở giữa dân Nê Phi trong khoảng thời gian gần 200 năm sau khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến, họ đã biết được rằng khi người ta cùng nhau cố gắng để được cải đạo theo Chúa, họ trở nên hiệp nhất và được hạnh phúc nhiều hơn.

Изучая обстоятельства жизни нефийцев спустя почти двести лет после их посещения Спасителем, студенты узнали, что, когда люди трудятся вместе над своим обращением Господу, они становятся едиными и ощущают себя более счастливыми.

60. Hôm nay tôi muốn ôn lại với các anh chị em một trong những sự kiện ưa thích nhất của tôi trong Sách Mặc Môn, sự hiện đến của Đấng Cứu Rỗi trong tân thế giới, và thảo luận lời chỉ dạy của Ngài cho đám đông về quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh.

Сегодня я хочу рассмотреть вместе с вами одно из моих любимых событий из Книги Мормона – явление Спасителя в Новом Свете, и обсудить наставления, которые Он дал людям в отношении освящающей силы Святого Духа.

61. Trong lần hiện đến đầu tiên cùng Tiên Tri Joseph Smith vào lúc ông 17 tuổi, một vị thiên sứ đã gọi đích danh Joseph và nói với ông rằng vị ấy, Mô Rô Ni, là một sứ giả được gửi đến từ nơi hiện diện của Thượng Đế và Thượng Đế có một công việc cho ông để làm.

При своей первой встрече с Пророком Джозефом Смитом, когда ему было 17 лет, Ангел назвал Джозефа по имени и сказал ему, что он, Мороний, является вестником, посланным из присутствия Бога, и что у Бога есть работа для него.

62. 16 Và giữa họ akhông có sự bất bình đẳng; Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài xuống khắp xứ để chuẩn bị cho btâm trí con cái loài người, hay nói cách khác là chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng để đón nhận những lời sẽ được đem ra giảng dạy cho họ khi Ngài hiện đến—

16 И не было среди них анеравенства; Господь изливал Свой Дух по всему лицу той земли, чтобы приготовить разум детей человеческих, или приготовить их бсердца к тому, чтобы принять слово, которое будет проповедуемо среди них во время Его пришествия,

63. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

Ангел освободил Петра из темницы глубокой ночью; он явился Павлу незаметно от его спутников; Марии и Елизавете он явился втайне от других людей; с Иоанном Крестителем он говорил так, что люди вокруг ничего не замечали.

64. 7 Và anh đã dẫn dụ được một số đông dân này khiến họ đi sai đường lối ngay chính của Thượng Đế và không còn atuân giữ luật pháp Môi Se là một luật pháp chân chính; và đã biến đổi luật pháp Môi Se thành sự tôn thờ một người, mà theo anh nói, sẽ hiện đến vào mấy trăm năm sau.

7 И вы увлекли многих из этого народа, так что они извращают верный путь Божий и не асоблюдают закон Моисеев, кой закон есть путь верный; и превратили закон Моисеев в поклонение некоему существу, которое, как вы говорите, придёт много сотен лет спустя.

65. 6 Nhưng chuyện rằng, vào gần cuối năm thứ mười bảy, có một người đến xứ Gia Ra Hem La, và người này là một angười chống báng Đấng Ky Tô, vì hắn bắt đầu thuyết giảng cho dân chúng những lời chống báng lại các điều tiên tri mà các vị tiên tri đã nói về sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

6 Но было так, что в самом конце семнадцатого года в землю Зарагемля пришёл некий человек; и был он аантихрист, ибо начал проповедовать народу против пророчеств, изречённых пророками о пришествии Христа.

66. Nhưng chẳng bao lâu nữa, như II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8 nói, họ sẽ được giải cứu “khi Đức Chúa Jêsus từ trời hiện đến với các thiên-sứ của quyền-phép Ngài, giữa ngọn lửa hừng, báo thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Но скоро, согласно сказанному во 2 Фессалоникийцам 1:7, 8, придет избавление «в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа».

67. Cuộc sống hữu diệt của Chúa Giê Su Ky Tô tràn đầy những phép lạ: một người mẹ đồng trinh, một ngôi sao mới, các thiên sứ hiện đến cùng các mục đồng, người mù nhìn thấy, người què đi được, các thiên sứ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và tại ngôi mộ, còn phép lạ lớn hơn hết—Sự Phục Sinh đầy vinh quang của Ngài.

Земная жизнь Иисуса Христа изобиловала чудесами: непорочная мать, новая звезда, явление ангелов пастухам, прозрение слепых, исцеление хромых, ангелы в Гефсимании и у гробницы и самое великое из чудес – Его славное Воскресение.

68. 48 Và chuyện rằng, khi ba trăm hai mươi năm đã trôi qua, vì sự bắt buộc của Đức Thánh Linh, Am Ma Rôn quả thật đã cất giấu anhững biên sử thiêng liêng—phải, tất cả những biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác—cho đến năm thứ ba trăm hai mươi, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến.

48 И было так, что, когда прошло триста двадцать лет, Аммарон, понуждаемый Духом Святым, сокрыл алетописи, которые были священны, да, все до одной священные летописи, которые передавались из поколения в поколение вплоть до триста двадцатого года от пришествия Христа.

69. Vua Bên Gia Min dạy rằng, “Nếu các người không tự kiểm soát lấy mình, cùng tư tưởng, lời nói và việc làm của mình, và tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và kiên trì trong đức tin về những gì mình đã nghe nói về sự hiện đến của Chúa chúng ta, cho đến ngày cuối cùng của mình, thì các người sẽ phải bị diệt vong.

Царь Вениамин учил: «Если вы не будете следить за собой и за своими мыслями, и за своими словами, и за своими делами, и не будете соблюдать заповеди Божьи, и пребывать в вере в то, что вы услышали о пришествии нашего Господа, до самого конца своей жизни, то вы должны будете погибнуть.

70. Phao-lô trả lời: “Kẻ đó lấy quyền của quỉ Sa-tan mà hiện đến, làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất, vì chúng nó đã không nhận-lãnh sự yêu-thương của lẽ thật để được cứu-rỗi” (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10).

Павел отвечает: «Того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

71. “... Có các vị tiên tri khác, và cũng như các vị tiên tri cao trọng đã được các thiên sứ phục sự, và những người khác đã nhìn thấy ngón tay của Thượng Đế, và là những người đã nhận được ít nhiều mặc khải; nhưng có trường hợp nào và có ai mà Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi đã cùng đích thân hiện đến và tự giới thiệu với người ấy không?

Мир знал и других Пророков, а также и великих Пророков, которым служили Ангелы; были и те, кто видели перст Божий, и те, кого Он благословлял – одних больше, других меньше; но жил ли когда-либо человек, которому Отец и Спаситель, вдвоем, явились лично и объявили ему о Себе?

72. 17 Và chuyện rằng, trong lúc cha bị khốn khổ với cực hình, trong lúc cha bị aray rứt bởi sự hồi tưởng tới bao tội lỗi của mình, này, cha bỗng nhớ lại lời tiên tri của phụ thân cha đã tiên tri cho dân chúng biết về sự hiện đến của một Chúa Giê Su Ky Tô, tức là Vị Nam Tử của Thượng Đế, để chuộc tội lỗi cho thế gian.

17 И было так, что, когда я был истязаем мучением, в то время как я был атерзаем памятью о своих многих грехах, вот, я вспомнил также, что слышал пророчество моего отца народу о пришествии некоего Иисуса Христа, Сына Божьего, дабы искупить грехи мира.

73. Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Đất hứa; sự ngay chính, sự bất chính và sự suy đồi của dân cư trên đất hứa; sự hiện đến của Chiên Con của Thượng Đế giữa họ; cách thức Mười Hai Môn Đồ và Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ xét xử Y Sơ Ra Ên; và trạng thái ghê tởm và bẩn thỉu của những người sa vào vòng vô tín ngưỡng.

Нефий видит в видении землю обетования; праведность, беззаконие и ниспровержение её жителей; пришествие Агнца Божьего в их среду; как Двенадцать Учеников и Двенадцать Апостолов будут судить Израиль; отвратительное и нечистое состояние тех, кто вырождается в неверии.

74. Cái ngày vinh quang này bắt đầu trong “một luồng ánh sáng ... sáng hơn cả ánh sáng mặt trời” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:16), khi Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và bắt đầu điều mà sẽ trở thành nhiều điều mặc khải đi kèm theo quyền năng và thẩm quyền thiêng liêng.

Этот славный день настал тогда, когда в столпе света «ярче солнца» (Джозеф Смит – История 1:16), Бог-Отец и Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, посетили юного Джозефа Смита и положили начало тому, что со временем превратилось в настоящий поток откровений, подпитываемый Божественной силой и властью.

75. Khi Chúa hiện đến cùng Áp Ra Ham thì điều đó xảy ra ở cửa lều của ông; khi các thiên sứ đi đến cùng Lót, thì không một người nào biết các vị thiên sứ này là ai chi có Lót biết mà thôi, điều đó có lẽ cũng là trường hợp của Áp Ra Ham và vợ của ông; khi Chúa hiện đến cùng Môi Se, thì điều đó xảy ra trong bụi cây cháy, trong đền tạm, hoặc trên đinh núi; khi Ê Li được cất lên trời bằng một xe lửa và ngựa lửa, thì thế gian không ai thấy; và khi ông đang ở trong khe đá, thì có tiếng sấm sét lớn, nhưng không có Chúa trong tiếng sấm sét đó; có một trân động đất, nhưng không có Chúa trong trân động đất đó; và rồi có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, tức là tiếng nói của Chúa phán rằng: ‘Hỡi Ê Li, ngươi làm chi đây?’

Аврааму Господь явился на входе в шатер; а когда Ангелы посетили Лота, никто не узнал об этом, кроме самого Лота; так же было, вероятно, с Авраамом и его женой; Моисею Господь являлся в горящем кусте, в скинии или на вершине горы; когда Илия был унесен на огненной колеснице, народ не увидел этого; и когда он был в ущелье гор, раздался оглушительный гром, но Господь был не в громе; потом было землетрясение, но Господь был не в землетрясении; а затем послышался тихий и кроткий голос – голос Господа, вопрошавший: ‘Что ты здесь, Илия?’

76. 30 Nhưng tôi có thể nói tóm tắt với các người rằng: Nếu các người không tự akiểm soát lấy mình, cùng btư tưởng, clời nói và việc làm của mình, và tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và kiên trì trong đức tin về những gì mình đã nghe nói về sự hiện đến của Chúa chúng ta, cho đến ngày cuối cùng của mình, thì các người sẽ phải bị diệt vong.

30 Но я могу сказать вам только то, что если вы не будете аследить за собой и за своими бмыслями, и за своими всловами, и за своими делами, и не будете соблюдать заповеди Божьи, и пребывать в вере в то, что вы услышали о пришествии нашего Господа, до самого конца своей жизни, то вы должны будете погибнуть.

77. Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.

Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.

78. “Tôi sẽ tiếp tục nói cho các anh chị em biết điều mà Chúa đòi hỏi nơi tất cả mọi người, cao sang lẫn thấp hèn, giàu lẫn nghèo, nam lẫn nữ, các mục sư lẫn dân chúng, các tín đồ lẫn những người không phải tín đồ, để ho có thể vui hưởng Đức Thánh Linh của Thượng Đế môt cách trọn vẹn và thoát khỏi sự phán xét của Thượng Đế, là Đấng hầu như sẵn sàng để đột ngột hiện đến các quốc gia của thế gian.

“Я не устану говорить вам, что Господь требует от всех людей – занимающих высокое положение и низкое, богатых и бедных, мужчин и женщин, священнослужителей и мирян, сведущих в религии и безграмотных, – чтобы они в изобилии обретали Святой Дух Божий и стремились избежать наказаний Божьих, которые почти готовы обрушиться на народы Земли.

79. 4 Và những điều ghi chép trên các bảng khắc này làm cho tôi vô cùng ahoan hỷ, vì đó là những lời tiên tri về sự hiện đến của Đấng Ky Tô; và các tổ phụ của tôi đều biết rằng, đa số những điều tiên tri ấy đã được ứng nghiệm; phải, và tôi cũng biết rằng, nhiều điều tiên tri về chúng tôi cho đến ngày nay đều đã được ứng nghiệm, và nhiều điều tiên tri về tương lai cũng chắc chắn sẽ xảy ra—

4 И слова, которые на этих листах, арадуют меня благодаря пророчествам о пришествии Христа; и отцы мои знали, что многие из них уже исполнились; да, и я также знаю, что всё то, что пророчествовалось о нас вплоть до этого дня, уже исполнилось, и всё то, что будет после этого дня, должно обязательно сбыться.

80. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Я испытал такие же чувства, что и Нефийцы, когда им явился Господь: “Послышался голос, как бы нисходящий с небес; и все начали смотреть вокруг, не понимая, что за голос они услышали; голос же этот не был ни грубый, ни громкий; однако и несмотря на то, что это был тихий голос, он так пронзил услышавших его, что не было ни малейшей части тела, которая не трепетала бы от него; да, этот голос потряс всех до глубины души, отчего и воспылали у них сердца” (3 Нефий 11:3).