1. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

He appeared to His Apostles.

2. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In the Book of Mormon, the Savior appeared to the Nephites.

3. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

4. Đặc biệt anh ấy tò mò về bức tranh mô tả Đấng Ky Tô hiện đến Mỹ Châu.

He was especially intrigued by the picture depicting Christ’s appearance in America.

5. Hai vị tiên tri thời Cựu Ước tên là Môi Se và Ê Li hiện đến cùng Ngài.

Two Old Testament prophets named Moses and Elias appeared to Him.

6. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

He read about Jesus and about an appearance in the Americas.

7. “Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

“Or have angels ceased to appear unto the children of men?

8. Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

Accordingly, He appeared to those assembled in the land Bountiful in the Western Hemisphere.

9. Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

The coming of Elijah was a necessary preparation for the Second Coming of the Savior.

10. Vào tháng Hai năm 1847 Tiên Tri Joseph Smith hiện đến cùng Brigham Young trong một giấc mơ hay khải tượng.

In February of 1847 the Prophet Joseph Smith appeared to Brigham Young in a dream or vision.

11. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài đã hiện đến trong một khu rừng cây.

God the Father and His Beloved Son appeared in a grove of trees.

12. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Ask the children how it might have felt to have been at the garden tomb when the resurrected Savior appeared.

13. Khi Chúa Giê-su hiện đến, họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9.

At the revelation of Jesus Christ, they “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.” —2 Thessalonians 1:9.

14. Do vụ Khủng hoảng Agadir xảy ra vào tháng 7 năm 1912, chuyến đi mùa Hè chỉ thực hiện đến khu vực Baltic.

Due to the Agadir Crisis in July, the summer cruise only went into the Baltic.

15. Phúc âm vinh quang này được khai mở với sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con cùng thiếu niên Joseph.

This glorious gospel was ushered in with the appearance of the Father and the Son to the boy Joseph.

16. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

The “restitution of all things” began in the Sacred Grove with the Father and the Son appearing to Joseph Smith.

17. Phúc âm vinh quang này đã được khai mở với sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph.

This glorious gospel was ushered in with the appearance of the Father and the Son to the boy Joseph.

18. Gia Rôm ghi chép rằng dân Nê Phi tiếp tục sống theo luật pháp Môi Se và trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

Jarom recorded that the Nephites continued to live the law of Moses and look forward to the coming of Christ.

19. Rồi, một chuyện đáng kinh ngạc hơn đã xảy ra: Muôn vàn thiên sứ hiện đến và ngợi khen Đức Chúa Trời!—Lu 2:8-14.

Then, something even more spectacular happened —a mighty host of angels appeared, praising God! —Luke 2:8-14.

20. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

We might remind the inquirer that Joseph was not alone in the visit of angels.

21. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

James, Jesus’ half brother to whom He appeared personally, is presented in the Scriptures as having an outstanding role in the Christian congregation.

22. Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

Appearing to the Nephites, the risen Lord invited them to come forward to feel the wound in His side and the prints of the nails in His hands and His feet.

23. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

He says that from childhood his “doubts and uncertainties [about God] went to and fro and [his] disbeliefs grew.”

24. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

On the evening of September 21, 1823, the angel Moroni appeared to young Joseph Smith and told him of the golden plates that would be translated as the Book of Mormon.

25. Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

Later he received a warning in a dream: “Jehovah’s angel appeared in a dream to Joseph, saying: ‘Get up, take the young child and its mother and flee into Egypt.’”—Matthew 2:13.