1. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

2. Hiện nay chúng tôi đã già.

Сейчас мы состарились.

3. Công việc của tôi hiện nay

Моя работа сегодня

4. Và Iran hiện nay cũng vậy.

Иран занимается этим прямо сейчас.

5. Sư bảo: "Hiện nay ngươi là gì?"

И он восклицает: «Кто же ты, если не татарин?»

6. Hiện nay chỉ còn lại Nguyệt Hồ.

В настоящее время остался только вал насыпи.

7. Nó trông giống hiện nay thôi mà.

Все совсем как сегодня.

8. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Как она зарабатывает на жизнь сейчас?

9. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

На небе трубный глас звучит —

10. Hiện nay cả hai đều đã thất truyền.

Теперь мы оба изумились.

11. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

12. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

У вас есть собака-поводырь.

13. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

Скоро ждёт систему злую крах.

14. Hiện nay, chương trình này đã dừng phát sóng.

Последний в свою очередь прекращает вещание.

15. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Сегодня карта мира – это карта взаимосвязей.

16. Gã Người Hà Lan hiện nay đang ở đâu?

Где сейчас голландец?

17. Hiện nay có 13 hội thánh trong vùng này.

Сейчас в той же местности 13 собраний.

18. Đó không phải là biệt danh hiện nay của

Песня на самом деле называется не так

19. Hiện nay cơ sở Thăng Long đã ngưng hoạt động.

На настоящий момент база Сёва продолжает функционировать.

20. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Бурно разрастается торговля костью.

21. Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

Сейчас здесь свыше 210 000 возвещателей Царства.

22. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

23. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Сейчас у него самый большой импортно-экспортный бизнес в штате.

24. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

25. (Hiện nay có khoảng 580 giống cây mọc trong công viên).

(В настоящее время в парке растет около 580 видов растений.)

26. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

Освободит он от гнёта творенье.

27. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Вот лишь несколько утверждений.

28. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Малярия, разумеется, переносится комарами.

29. Hiện nay ông chỉ chủ yếu làm trong mảng đạo diễn.

Сейчас она по большей части реализует себя в сфере моды.

30. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Сейчас женщины с раком молочной железы живут дольше, чем когда- либо.

31. Hiện nay cô đang làm album thứ ba trong phòng thu.

В данный момент работает над третьим студийным альбомом.

32. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

ДЖ: Бурно разрастается торговля костью.

33. Hiện nay cô làm việc cho một công ty máy tính.

Работает в компьютерной фирме.

34. Hiện nay tại khu rừng nguyên sinh có 1.233 cây lim.

Площадь лесничества составляет 1132 га.

35. Hiện nay sân bay này không còn được sử dụng nữa.

Ныне аэродром не используется.

36. Hiện nay ông vẫn là Chủ tịch danh dự của Juventus.

В настоящее время — почётный президент «Ювентуса».

37. Hiện nay đã có vài trăm nghìn tổ chức như vậy.

Сейчас там уже около двухсот тысяч.

38. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Напрямую с фабрики сигареты стоят очень дёшево .

39. Hiện nay tượng đài đứng thứ 11 trong danh sách này.

Остатки 11-го Нью-Йоркского прикрывали эту позицию.

40. Thị trấn Trạm Tấu hiện nay được thành lập vào năm 1998.

Ныне существующая деревянная часовня сооружена в 2008 году.

41. " Những gì tôi muốn nói hiện nay là: tôi cần giúp đỡ.

" То, что я хочу сказать, в настоящее время заключается в следующем: мне нужна помощь.

42. Hiện nay nó đang ở cách Trái Đất 15-17 tỷ km.

Она занимает пространство в 12—15 тыс. км2.

43. Hiện nay Roman học Kinh Thánh đều đặn và tiến bộ nhiều.

Сейчас Роман изучает Библию регулярно и быстро растет духовно.

44. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Мастер Люк теперь твой законный владелец.

45. Tại sao hiện nay có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca?

Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?

46. Bọn họ không thực sự sợ hãi với tình hình hiện nay.

Они не в восторге от нового статуса кво.

47. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Конечно, немного дороговато, особенно на этом рынке.

48. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Сейчас мы служим пионерами на северо-западе Англии.

49. Hiện nay, trụ sở này vẫn là trụ sở chính của công ty.

Это здание и сегодня является главным офисом общества.

50. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Настоящее беспорядки послышался шум снаружи.

51. Vâng, đây là chuẩn tiết kiệm nhiên liệu của Trung Quốc hiện nay.

Что ж, вот где стандарты автопробега в Китае.

52. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

53. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

В наши дни о войнах слышно практически каждый день.

54. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

В настоящее время считается, что искоренить денге невозможно.

55. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Мистер Криди, я считаю вас лично ответственным за эту ситуацию.

56. Hiện nay, NIC.DZ thu phí 1000 dinar Algerie một năm (khoảng 14 USD).

В настоящее время оплата услуг регистратора (nic.dz) составляет 1000 алжирских динаров (около 14 USD; 350 RUB) в год.

57. Chính phủ Ấn Độ hiện nay công nhận tiếng Kannada là ngôn ngữ cổ .

Официально правительством Индии каннада признан как классический язык.

58. Giám đốc hiện nay là góa phụ của người sáng lập, bà Alexandra Hildebrandt.

В настоящее время музеем руководит вдова его основателя Александра Хильдебрандт.

59. Hiện nay Kunihito cùng học với những học sinh nhỏ hơn anh năm tuổi.

Кунихито учится сейчас со студентами, которые на пять лет младше его.

60. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Между тем наркотики проникли даже в нижние классы школы.

61. Nhóm Túc Số Mười Hai hiện nay đều là những người rất bình thường.

Служащие сегодня члены Кворума Двенадцати – обычные люди.

62. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Что бы сегодня вы сделали?

63. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.

64. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

65. Cá sấu có cú đớp mạnh nhất trong số các loài vật hiện nay.

У КРОКОДИЛА самая мощная сила укуса в животном царстве.

66. Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

Какое будущее ждет тех, кто полагается на сегодняшний мир?

67. Anh chỉ nói là nền công nghiệp âm nhạc hiện nay đã khác rồi.

Я просто говорю, что сейчас музыкальная индустрия изменилась.

68. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Сейчас она свободна от суеверий и спиритизма.

69. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (а) На какие два класса разделяются теперь люди?

70. Hiện nay, nó là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.

71. Hiện nay cô đang cố giúp đỡ hàng tỷ người vào ngay Nhân đạo.

Сейчас вы пытаетесь привлечь миллиарды людей ко Всемирному дню гуманитарной помощи

72. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Там, где автомобили ездили по Бродвею, теперь столики и стулья.

73. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

В каком состоянии сейчас находятся мировые фосфорные резервы?

74. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

средства для создания вакцины и борьбы со смертельной пандемией.

75. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Заурядный ТОО оказался самыми востребованными акциями на рынке в эти дни

76. Chủ nhiệm hiện nay của Nhà Ravenclaw là giáo sư môn Bùa chú Filius Flitwick.

Единственным известным преподавателем заклинаний является профессор Филиус Флитвик.

77. Nhưng hiện nay, tình thế đang tiến tiển theo hướng Kim Joong Un mong muốn.

Ким Чен Ын хочет смягчить отношения между Севером и Югом.

78. Hiện nay, Nhật Bản đã có quyết tâm trở thành một quốc gia văn minh.

Итак, Япония задумала стать цивилизованной страной.

79. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

В области известны исторические и современные землетрясения.

80. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

По некоторым данным, этой болезнью поражена значительная часть населения планеты.