1. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

2. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

Di Dio il Regno domina,

3. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

4. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Ora ha un cane guida.

5. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

6. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Il mondo, ora, é una mappa di connettività.

7. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

8. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Esiste un crescente commercio di ossa.

9. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Ecco di seguito alcune opinioni comuni oggi.

10. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Le donne sopravvivono molto più a lungo.

11. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Esiste un crescente commercio di ossa.

12. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

Il Nord-Est adesso fa parte del Giappone,

13. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

14. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Questo tipo di interesse è raro nella società multitasking di oggi.

15. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Costa un po', specialmente nel mercato di oggi.

16. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Ora serviamo come pionieri nell’Inghilterra nord-occidentale.

17. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Attualmente un rumore disordini è stato ascoltato senza.

18. Thị trường chó hiện nay đa dạng và phong phú về chủng loại.

Il paesaggio attuale è spigoloso e ricco di dislivelli.

19. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Attualmente 4 malati di tubercolosi su 5 guariscono”.

20. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Ora udiamo riferire notizie di guerra quasi ogni giorno.

21. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Al presente non sembra possibile eliminare completamente la dengue.

22. Cơ quan bất động sản lớn nhất hiện nay đã được mở ra..

La più grande agenzia immobiliare appena aperta.

23. Ước tính hiện nay có khoảng 14.000 con ở gần bờ biển Bắc Mỹ.

Nei pressi della linea costiera nordamericana sono stati stimati 14.000 individui.

24. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Cosa fareste oggi?

25. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Ora è felice di parlare ad altri del messaggio della Bibbia.

26. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

27. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Oggi la droga è arrivata nelle scuole medie.

28. Hiện nay trong Diên Thọ chính điện còn tấm bảng vàng "Diên Thọ cung".

Attualmente è in esame, presso la stessa Congregazione, il “presunto” miracolo.

29. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (a) In quali due gruppi vengono ora divise le persone?

30. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

Il marito ha creduto al medico e ora i due sono divorziati.

31. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Dove scorreva il traffico della Broadway, ora ci sono tavoli e sedie.

32. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Edito dai Testimoni di Geova ma non più in ristampa.

33. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

trovare l'occorrente per un vaccino per combattere l'attuale pandemia mortale.

34. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Le partecipazioni di una normale MLP sembrano essere le migliori sul mercato ultimamente.

35. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

36. Hiện nay có hơn 8.000 tín đồ Baha'i phân bố ở 45 tỉnh/thành phố.

Oggi ci sono circa 400.000 musulmani ahmadi, sparpagliati su 542 filiali in tutta la nazione.

37. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Edito dai testimoni di Geova ma non più in ristampa.

38. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

E in aggiunta a ciò, stiamo avendo il mare lungo al momento.

39. Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

Sapete... la violenza è uno strumento politico è l'ultima moda adesso.

40. 1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

1, 2. (a) Come giungerà alla sua fine l’attuale sistema di cose malvagio?

41. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Nel mondo odierno in genere è consuetudine coprire le colpe altrui.

42. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Sfortunatamente, è efficace contro l'attuale forma dell'H5N1.

43. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Perché al momento non è possibile godere di pace assoluta?

44. Và đây là phiên bản mới trình duyệt mà hiện nay chúng tôi đang cài đặt.

E questa è la nuova versione della nostra piattaforma che stiamo lanciando ora.

45. Hiện nay có hai trung tâm trưng bày chính và lớn mở cửa cho công chúng.

Oggi ci sono due stanze aperte al pubblico.

46. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(Applausi) -- che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla.

47. Hiện nay, Peru có tranh chấp giới hạn hàng hải với Chile trên Thái Bình Dương.

Attualmente, il Perù contesta i suoi limiti marittimi con il Cile nel Pacifico.

48. Khảo thí và nhân tài vẫn được đánh giá rất cao tại Trung Quốc hiện nay.

Gli esami e la cultura del merito rimangono oggi grandemente apprezzati in Cina.

49. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Attualmente circa 1 persona su 6 contrae una malattia trasmessa da insetti.

50. Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

Oggi la Traduzione del Nuovo Mondo è disponibile, per intero o in parte, in 34 lingue.

51. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Questa è una visuale della Terra se estraiamo molto materiale. sembrano molte bombe a idrogeno;

52. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Dall'altro lato della penisola c'è Cabo Pulmo, un villaggio di pescatori.

53. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Cosa riscontriamo paragonando le moderne traduzioni della Bibbia con i manoscritti antichi?

54. Giờ thì, đây chính là, tôi cho rằng, cách mà ta đang sử dụng game hiện nay.

Penso che questo sia esattamente il modo in cui usiamo i giochi al giorno d'oggi.

55. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

56. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

57. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Mai come oggi c’è stata tanta immoralità da ogni parte.

58. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(b) È realistico questo, data la situazione economica del mondo d’oggi?

59. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Ora questi due medici accettano regolarmente pazienti Testimoni provenienti da tutta la Spagna.

60. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

/ Polizia pensa, / che rapitore viaggia con una donna.

61. Hiện nay ông là một nhà thầu xây dựng, cùng hợp tác với đồng đội cũ Giancarlo Salvi.

A Vicenza gestisce un'agenzia immobiliare insieme all'ex compagno di squadra Giancarlo Salvi.

62. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia.

63. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

64. Tôi xin kể lại về tài sản mà tôi có hiện nay và muốn chia sẻ với bạn.

Lasciate che vi racconti quale tesoro avevo trovato e desideravo condividere con altri.

65. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Non saranno pubblicate le bozze delle traduzioni che stanno per essere completate.

66. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

Sfortunatamente, non c'è una scuola che offre il corso di Design per l'Umanità 101.

67. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

Oggi, la creazione di moneta da parte delle banche centrali è uno strumento politico accettato.

68. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

La gente del posto, usava un decotto delle foglie per curare malattie infettive.

69. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith disse: «La carità, o amore, è il più grande principio che esista.

70. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

Troppi dei giochi educativi per ragazzi oggi sono soltanto delle carte.

71. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Ora anche alcuni dei suoi pronipoti in Romania sono Testimoni.

72. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

Consiglierebbe alla maggior parte di loro di seguire questi trattamenti?

73. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

Nell’attuale Macedonia c’è solo un testimone di Geova ogni 1.840 abitanti.

74. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

75. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Colpisce un miliardo di persone, un numero che più o meno equivale alla popolazione delle Americhe.

76. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

Infine, nel 1987, fummo assegnati a Castlebar, dove siamo tuttora.

77. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Oggi negli Stati Uniti il 25 per cento dei parti avviene con il taglio cesareo.

78. Yếu tố chính làm cho khí hậu có chu kỳ hiện nay được coi là các chu kỳ Milankovitch.

Queste oscillazioni periodiche del clima sono oggi note come cicli di Milanković.

79. Vấn đề hiện nay là làm cách nào có thể trang trải mọi chi phí chữa trị cho Vicky?

Ora sorgeva la domanda: Come avremmo fatto a pagare le cure di Vicky?

80. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Includeva zone costiere dell’Olanda, del Belgio e della Francia settentrionale.