1. Công việc của tôi hiện nay

Mes activités aujourd’hui

2. Và Iran hiện nay cũng vậy.

L'Iran est en train de le faire actuellement.

3. Hiện nay Nước Cha lập không chuyển lay.

Le saint Royaume est installé ;

4. Hiện nay, chính điện ngôi miếu không còn.

La poutre de gloire elle-même ne subsiste plus.

5. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Vous avez maintenant un chien guide.

6. Cả hai chúng tôi hiện nay đều cao tuổi.

Ma femme et moi sommes maintenant des personnes âgées.

7. Đó không phải là biệt danh hiện nay của

Ce n' est pas le titre de

8. Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

Aujourd’hui, il y a environ 210 000 proclamateurs du Royaume.

9. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

À plusieurs endroits, la rivière ressemblait à un lac.

10. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

11. Hiện nay cô đang làm album thứ ba trong phòng thu.

Elle travaille actuellement sur son troisième album.

12. Hiện nay cô làm việc cho một công ty máy tính.

Elle travaille dans une entreprise d'informatique.

13. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

14. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

15. Hiện nay có khoảng 650 người trong gia đình chi nhánh đó.

La famille du Béthel compte actuellement environ 650 membres.

16. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

17. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

C'est un peu cher vu le marché.

18. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Aujourd’hui, nous sommes pionniers dans le nord-ouest de l’Angleterre.

19. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Actuellement, un bruit a été entendu, sans émeutes.

20. Hiện nay ông là giáo sư danh dự ở Đại học New York.

Elle est aujourd’hui professeur honoraire au City College de New York.

21. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

22. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Actuellement, nous entendons presque chaque jour des nouvelles de guerres.

23. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Pour le moment, il ne semble pas possible d’éradiquer complètement la dengue.

24. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

M. Creedy, je vous rends responsable de cette situation.

25. Hiện nay, cô là người có năng khiếu ca hát và khiêu vũ.

Elle a des talents en chant et en danse.

26. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

27. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

Cette histoire de maison hantée est à la source de mon travail.

28. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

29. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

Mais les véhicules d'exploration actuels ne peuvent s'y rendre.

30. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

31. Cá sấu có cú đớp mạnh nhất trong số các loài vật hiện nay.

LA FORCE de morsure du crocodile est la plus importante qu’on ait mesurée chez les espèces animales actuellement vivantes.

32. Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde ?

33. Anh chỉ nói là nền công nghiệp âm nhạc hiện nay đã khác rồi.

L'industrie musicale est différente de nos jours.

34. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. a) Les hommes sont actuellement séparés en deux classes; quelles sont- elles?

35. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

Son mari a cru le médecin et a divorcé.

36. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

37. Nhưng hiện nay, công nghệ vệ tinh cho phép ta theo dõi từng con thuyền.

Mais aujourd'hui, la technologie par satellite nous permet de suivre les bateaux individuels.

38. Hiện nay nơi đây còn nhiều di tích lịch sử thời Đinh và thời Trần.

C'est le cas de la plupart des domestications récentes ou contemporaines.

39. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

pour trouver les substances pour un vaccin pour combattre l'actuelle épidémie mortelle.

40. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Une SCA banale devient le titre le plus recherché du marché.

41. Hiện nay càng ngày càng có nhiều sách báo trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

De plus en plus de publications sont maintenant disponibles en différentes langues.

42. Hiện nay bà là chủ tịch danh dự của tổ chức "International Fellowship of Reconciliation".

Elle est la présidente d'honneur de l'International Fellowship of Reconciliation .

43. 1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra- t- il fin ?

44. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

45. Tổ tiên trong thiên nhiên của cây saffron crocus thuần chủng hiện nay là Crocus cartwrightianus.

L'ancêtre sauvage de la fleur de safran domestique est le Crocus cartwrightianus.

46. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Dans le présent monde, il est courant de cacher les mauvaises actions d’autrui.

47. Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.

’ Ce qu’elle voulait dire, c’est que le climat dans lequel les enfants grandissent aujourd’hui est pire que jamais.

48. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Malheureusement, il a été créé contre la forme actuelle du virus H5N1.

49. Hãy cung cấp cho họ chi tiết về chỗ ẩn náu của mọi người hiện nay.

Il faut des effectifs pour vous protéger, y compris lors de vos déplacements.

50. Đó sẽ là các danh nhân, và họ đang thực hiện điều đó ngay hiện nay

Ce seront les entrepreneurs, et ils le font en ce moment.

51. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

52. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

53. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.

54. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

55. Hiện nay Maroc có 19 sân bay quốc tế trong đó lớn nhất là sân bay Casablanca.

Au Maroc, on compte environ 19 aéroports internationaux, dont celui de Casablanca est le plus important du pays et un des plus grands en Afrique.

56. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

57. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible.

58. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

59. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.

60. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

61. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

b) Est- ce là une attitude réaliste, compte tenu de la conjoncture économique mondiale?

62. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

● Selon les prophéties, quels événements devaient marquer notre époque?

63. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

La police pense que l'homme voyage avec une complice.

64. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

65. CA: Theo cách mọi thứ hiện nay thì sớm muộn gì ta cũng vô rừng lại cả thôi.

CA : Selon l'évolution des choses, nous serons tous dans la forêt bientôt.

66. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

67. Hiện nay, 1 trong 3 người sống ở thành phố thực chất sống trong các khu ổ chuột

Actuellement, une personne sur trois habitant en ville habite en réalité dans un bidonville.

68. Nhưng mối băn khoăn hiện nay của ta có lẽ sẽ tốt hơn đối với nhân dân Florence.

Mais ma préoccupation est le plus grand bien de Florence.

69. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Alors, la population locale utilise une décoction des feuilles contres des maladies infectieuses.

70. Hiện nay có khoảng 170 người công bố, kể cả gần 60 người tiên phong trong hội thánh.

À présent, le petit groupe est devenu une congrégation de 170 proclamateurs, dont une soixantaine sont pionniers permanents.

71. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith a dit : « La charité, ou l’amour, est le plus grand principe qui existe.

72. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

73. Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

Et c'est l'une des trois principales sources des problèmes en ligne aujourd'hui.

74. Hiện nay, Các cộng đồng châu Âu làm thành một trong 3 trụ cột của Liên minh châu Âu.

Les Communautés européennes formaient l'un des trois piliers de l'Union européenne.

75. Hiện nay có 3 công ty tàu phà phục vụ việc chuyên chở giữa Helsingborg và Helsingør (Đan Mạch).

Il existe un projet de créer un tunnel ferroviaire entre Helsingør et Helsingborg.

76. Cơ sở này vào cuối thập niên 1870 chuyển về số 14 rue Lagrandière, tức địa điểm hiện nay.

L’installation s'effectue à la fin des années 1870 au 14 de la rue Lagrandière, à une autre adresse aujourd'hui.

77. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

Selon les estimations actuelles, le nombre de galaxies dans l’univers visible serait compris entre 50 milliards (50 000 000 000) et 125 milliards.

78. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix.

79. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

80. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Cet esprit, caractérisé par le péché et la rébellion, prédomine dans la société humaine imparfaite.