1. Một sự thiếu hiểu biết.

Из-за непонимания.

2. Chúng không có hiểu biết.

Они были невежественны.

3. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

Просто здравый смысл.

4. Cậu không hiểu biết gì hết sao?

Совсем не соображаешь?

5. Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

Но вера основывается на знаниях.

6. Họ luôn có vẻ như rất hiểu biết.

Они всегда кажутся такими осведомленными.

7. Từ xa Chúa hiểu-biết ý-tưởng tôi....

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали...

8. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

Чтобы выставлять свои знания напоказ?

9. Họ có trình độ hiểu biết nào rồi?

Что они уже знают?

10. (Thi-thiên 37:30) Khôn ngoan đòi hỏi phải hiểu biết, và không ai là cái kho chứa đựng mọi sự hiểu biết.

Мудрость немыслима без знаний, но ни один человек не может быть кладезем всех знаний.

11. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Соответствующая тема: Приобретение духовного знания

12. Rõ ràng, sự thiếu hiểu biết là hạnh phúc.

Очевидно, невежество - это блаженство.

13. Những Người Mẹ Hiểu Biết Thì Sinh Con Cái

Матери, знающие истину, рождают детей

14. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

15. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?

16. Sự hiểu biết đó có thể giúp ích rất nhiều.

Но ваша осведомленность может оказаться спасением.

17. (Giăng 17:6) Chúng ta không chỉ thâu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời nhưng còn hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

Нам нужно не только познавать Бога, но и поступать в согласии с полученными знаниями.

18. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Другими словами, насилие - это незнание.

19. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Во- вторых, понимание общества и культуры.

20. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

День 1: Приобретение духовного знания (Часть 1)

21. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Помогай неопытным приобретать понимание

22. Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

Гадости слышать противно даже от друзей.

23. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

В древних культурах много мудрости.

24. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

25. Đây chỉ là một vài hiểu biết nhỏ trong những hiểu biết sâu sắc mà tinh tinh lùn dành tặng ta về quá khứ và hiện tại của chúng ta.

Это только примеры тех озарений, которые бонобо дают нам, которые служат ключом к пониманию нашего прошлого и настоящего.

26. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Основанием подлинной веры служит точное знание.

27. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

28. (Thi-thiên 119:100, 130) Đức Giê-hô-va là “Đấng Thượng-cổ” và Ngài có sự hiểu biết hơn sự hiểu biết của toàn thể nhân loại bội phần.

Он также сказал: «Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых» (Псалом 118:100, 130).

29. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Таким образом она перешла от знания к просвещённости.

30. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?

31. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Чем оправдано это уточнение в понимании?

32. Robertson đề nghị dịch chữ này là “nên tiếp tục hiểu biết”.

Робертсон советует переводить слово выражением «надо дальше познавать».

33. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Название «Искупитель» дает подобное понимание.

34. Kinh Thánh hứa: ‘Nếu con cất tiếng xin sự hiểu biết, bấy giờ con sẽ tìm thấy sự hiểu biết Đức Chúa Trời’.—Châm-ngôn 2:3-5, Bản Dịch Mới.

В Библии сказано: «Если ты будешь взывать о понимании... то... найдешь знание о Боге» (Притчи 2:3—5).

35. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

36. Địa điểm của Troyes cũng góp phần vào sự hiểu biết của Rashi.

Местоположение Труа также внесло свою лепту в формирование кругозора Раши.

37. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Но сможет ли он это когда-нибудь?

38. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

39. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Открой книгу «Познание» на 85-й странице и зачитай слова над рисунком.

40. Cậu ta khá là hiểu biết rộng, và luôn muốn làm bạn cười.

Он был немного всезнайка и он хотел вас рассмешить.

41. Các linh mục ca ngợi lòng tốt và sự hiểu biết của Sarastro.

Жрецы славят доброту и разум Зарастро.

42. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Как «истинное знание» становится широко известным благодаря печатному слову?

43. Trong những lần sau, chúng ta có thể học tiếp sách Hiểu biết.

Затем мы можем возобновить изучение по книге «Познание».

44. 18 phút: “Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết”.

18 мин.: «Помогай неопытным приобретать понимание».

45. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Я захотел пройти курс, потому что понимание компьютера очень важно для меня, так же, как знание грамматики и арифметики, и я его прошёл.

46. Đưa ra sách Sự hiểu biết, và chỉ bảng mục lục nơi trang 3.

Возьми книгу «Познание» и покажи на 3-й странице оглавление.

47. Hiểu biết về tài chính không phải là một kĩ năng, thưa quí vị.

Финансовая грамотность — это не приобретённое качество, дамы и господа.

48. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.

49. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Мы ключ к взаимопониманию между всеми людьми.

50. Ông hiểu biết sâu sắc về đời sống thực vật cũng như động vật.

Он превосходно разбирался в ботанике и зоологии (3 Царств 4:29—34).

51. Tin Cậy nơi Chúa và Chớ Nương Cậy nơi Sự Hiểu Biết của Mình

Надейся на Господа и не полагайся на разум твой

52. Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri (hiểu biết về bản thân mình), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

И, когда вы способны делать это, вы достигаете того вида самопознания, которое позволяет вам самосовершенствоваться.

53. Vậy em cần ai đó hiểu biết về thời trang đi chọn cùng em.

Значит тебе нужен человек, который разбирается в моде и даст дельный совет.

54. Kinh Thánh là cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Библию можно сравнить с дверью, которая открывает путь к знаниям о Боге.

55. Biết rõ ý Đấng Christ có thể cho chúng ta sự hiểu biết nào?

Что мы постигаем, познавая «ум Христов»?

56. Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

Это незнание всё же не так услужливо на социальном уровне.

57. Mình cần phải có gì nữa ngoài sự hiểu biết về Đức Chúa Trời?

Что еще необходимо после того, как человек приобрел знания о Боге?

58. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

59. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

60. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Будь полон решимости жить в согласии с познанием о Боге.

61. Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri ( hiểu biết về bản thân mình ), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

И, когда вы способны делать это, вы достигаете того вида самопознания, которое позволяет вам самосовершенствоваться.

62. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

Ему известно, с какой нежностью и состраданием относятся матери к плоду своего чрева, и именно это знание помогает ему разрешить это нелегкое дело.

63. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Вот тебе и сказка о премудром бессмертном существе.

64. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

65. Mọi hiểu biết về tiếng Anh lẫn bảng chữ cái của nó đã biến mất.

Все знания английского языка и английского алфавита были утеряны.

66. Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

Иногда, правда, он выглядит таким всезнайкой, что у меня возникает подозрение, что он все выдумывает!

67. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Слой за слоем складывается наша картинка.

68. Hai thiên niên kỷ trước, những người Hy Lạp đã có những hiểu biết lớn.

Два тысячелетия назад у древних греков были мощные озарения.

69. Tôi là đứa con của người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc.

Потому что я - результат тех предвидений, которые были у моих родителей на мой счет.

70. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.

71. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

Таким образом ты сможешь лучше понять, как мыслит Бог.

72. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Одноклассники Тиффани тоже были поражены ее знанием Библии.

73. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Как умножилось число тех, кто принял истину?

74. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

75. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

Однако в этом-то и ключ к пониманию их особых потребностей.

76. Đó là khải tượng về Đấng Toàn Năng và Đấng Cứu Thế, đầy vinh quang vượt quá sự hiểu biết của chúng ta, nhưng chắc chắn và rõ ràng trong sự hiểu biết mà nó mang lại.

Это было видение Всемогущего и Искупителя мира, исполненное славы, которую трудно себе представить, но принесшее четкое и недвусмысленное знание.

77. Thật vậy, đối với những người ham hiểu biết, không gì mang lại thỏa nguyện bằng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời thật có danh là Giê-hô-va và con Ngài là Chúa Giê-su.

Знания об истинном Боге, имя которого Иегова, и его Сыне, Иисусе Христе, могут по-настоящему удовлетворить пытливый ум.

78. Yêu cầu giảng viên thảo luận về những sự hiểu biết mà họ đã nhận được từ sinh hoạt này về vai trò của sự hiểu biết văn cảnh và nội dung trong việc nghiên cứu thánh thư.

Попросите учителей обсудить, какие мысли появились у них в результате выполнения этого задания в отношении роли понимания контекста и содержания в изучении Священных Писаний.

79. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

И я думаю, что, осознав это, мы сможем совершить революцию в налогообложении.

80. Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

Какие требуются знания, для того чтобы креститься во имя Отца, Сына и святого духа?