1. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Деревья стали дикими и опасными.

2. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Возвращайся на Марс, на Земле опасно.

3. Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

И чем серьёзнее становилась опасность, тем бóльшую силу обретала гуманность.

4. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Существует, однако, опасность стать нетерпеливыми.

5. Tuy nhiên, kể từ đó nó đã trở thành loài xâm hại nguy hiểm.

С тех пор, однако, он стал жертвой высокой девальвации.

6. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

А шприц в руках делает меня еще более опасной.

7. Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

Движение путников затрудняют пыльные бури.

8. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

После войны он отправился в США и поступил на работу в Нью-Йоркскую страховую компанию.

9. Chặng đường núi non hiểm trở này cũng nổi tiếng là nơi có đầy kẻ cướp.

К тому же на опасных горных перевалах на путников часто нападали грабители.

10. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

И после первой волны, прошедшей по всему миру, вирус вернулся в форме, которая была чрезвычайно смертоносной.

11. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

Он тот, кто выходит, изучает местность, выявляет потенциальные препятствия.

12. Thế thì tai họa đến là do động đất hay là tại người ta sống trong những căn nhà nguy hiểm ấy trên vùng đất hiểm trở như thế?”

Но чем объяснить это несчастье: подземными толчками или скорее тем, что люди живут в таких ненадежных домах в столь опасной местности?»

13. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Не станут ли опасными для жительства те районы, которые считались спокойными?

14. Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm

Только когда химикаты смешиваются, тогда они становятся едкими

15. Tuy nhiên, thiếu nguồn cung máu, các tế bào ung thư này sẽ không trở nên nguy hiểm.

Однако без кровоснабжения большинство этих опухолей никогда не станут опасными.

16. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Самый волнительный момент для спелеолога — найти новую пещеру и быть первым, кто когда-либо туда заходил.

17. Liệu những người hay làm việc với máy tính có trở các thành sinh vật đang gặp nguy hiểm?

Станут ли компьютерные гении вымирающим видом?

18. Những người muốn trở thành người bán bảo hiểm hay bác sĩ,luật sư hay trưởng bếp Ấn Độ

Все, кто хотел быть продавцами страховок и докторамм адвокатами или индейскими вождями

19. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

20. Nhưng điều khiến cho cá hề trở nên độc đáo là lối sống dường như mạo hiểm của chúng.

Но что самое удивительное в рыбе-клоуне, так это ее «рискованный» образ жизни.

21. Mực nước biển dâng cao do băng tan có thể trở thành hiểm họa cho hàng trăm triệu người.

Таким образом, повышение уровня мирового океана, вызванное таянием льда, может обернуться катастрофой для сотен миллионов людей.

22. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

Он получил страховку много лет назад, когда история с водой из реки плохо обернулась.

23. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.

24. Vì địa hình hiểm trở gây khó khăn cho việc tuần tra, nên trong quá khứ, khu này đã trở thành tiêu điểm của nhiều hoạt động buôn lậu.

Эту труднопроходимую местность было сложно патрулировать, и многие здесь раньше занимались контрабандой.

25. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

В начале 1943 года мне с семьей не оставалось ничего иного, как бежать в неприветливое окружение гор.

26. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

27. Cần phải nói ngay là những ai đã trốn từ # trại giam trở lên thì được xem như có chút nguy hiểm

Как видимо, люди, что бежали не из одной, а из двух тюрем считаются немного опасными

28. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Звери, как львы, тигры, леопарды и медведи, которые в настоящее время могут быть опасными, будут жить в мире.

29. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

А здесь - опасные душевнобольные.

30. Đối với các nhà thám hiểm Nam Cực đầu tiên tìm đến Nam cực, thềm băng Ross trở thành một khu vực bắt đầu.

Для первых антарктических исследователей, стремящихся достичь Южного полюса, шельфовый ледник Росса стал отправной точкой.

31. Nguy hiểm đấy.

Неуклюже.

32. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

33. Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

Спускаясь по такой узкой дороге, один из «домов на колесах» встретился с едущим ему навстречу грузовиком.

34. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Если для тебя брак сродни бессрочному обязательству, то ты рассчитываешь быть рядом со спутником жизни при любых обстоятельствах.

35. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

По возвращении ветеранов с войны их восприятие мира настроено для гораздо более опасной среды.

36. Quá nguy hiểm.

Слишком опасно.

37. Và hỗn hợp khí mà bệnh nhân hít vào cần có một tỷ lệ ô-xy nhất định nếu không sẽ trở nên nguy hiểm.

И смесь, которую пациент вдыхает, должна содержать определённый процент кислорода, иначе это может быть опасно.

38. Laura thừa nhận rằng sự tò mò có thể làm cho thanh thiếu niên trở nên mù quáng và không còn thấy mối nguy hiểm.

Лора признает, что любопытство может ослеплять подростков и подталкивать их к неразумным поступкам.

39. Sẽ nguy hiểm đấy.

Опасная дорожка.

40. Bảo hiểm của nợ!

Вот это страховка.

41. DẤU HIỆU NGUY HIỂM

СИГНАЛЫ ОПАСНОСТИ

42. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

43. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

44. Và ở Ecuador -- nhớ rằng đây là nơi có sự tiềm năng truyền nhiễm bằng nước cao nhất -- dường như nó trở nên nguy hiểm hơn.

И в Эквадоре... помните, это место, где самый высокий показатель заражений через воду... и, кажется, что он стал более вредоносным.

45. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

46. Dân Mê-đi, sống trên cao nguyên gồ ghề hiểm trở nay là nước I-ran, bắt đầu gây chiến với tàn quân của A-si-ri.

Мидяне жили на гористом плато, которое находится на территории современного Ирана. Они стали воевать с остатками ассирийских войск.

47. Những tình huống nguy hiểm.

В опасные переделки.

48. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

49. Anh có thể nguy hiểm...

— Вы можете повредить...

50. Tôi biết doping nguy hiểm.

Я знаю, что допинг — это риск.

51. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Привет, Шлем.

52. Ở ngoài rất nguy hiểm.

Снаружи их везде подстерегала опасность.

53. Công việc tiền bảo hiểm

... Работа нужна, деньги, страховка.

54. Chúng tôi không có bảo hiểm sức khỏe, và chúng tôi lo nghĩ rằng có lẽ không thể trở về để tiếp tục công việc được giao phó.

У нас не было медицинской страховки, и мы беспокоились, что, может быть, не сможем продолжать служить в нашем назначении.

55. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

Дорога, соединяющая эти два города, была очень извилистой и проходила среди скал со множеством расщелин, где разбойникам легко удавалось подстерегать жертву, нападать на нее и скрываться.

56. Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

57. Không đáng để mạo hiểm.

Неоправданный риск.

58. Bảo hiểm của tôi à?

Моя страxовка?

59. Bạn có bảo hiểm không?

Страховку?

60. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

Ваша компания предлагает услуги по страхованию жилья, автомобилей и жизни, ведя отдельный учет конверсий по каждому виду полисов.

61. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

В Германии травля на работе стала настолько обычным явлением, что одно общество страхования здоровья установило телефон доверия для пострадавших.

62. Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

В основном пейзаж этой местности составляют скалистые горные гряды, покрытые густыми лесами, и живописные прибрежные низменности.

63. Chuẩn bị cho cuộc sống của mình mà không có bất cứ mạo hiểm hay hiểm nguy nào

Оградите свою жизнь от любого риска и опасности. </ i

64. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

При этом она очень вынослива и рождает детенышей среди скал, в труднопроходимых местах, где мало пищи (1.10., страницы 30, 31).

65. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Грифф, Форд, прикрывайте с фланга.

66. Tôi chính là nguy hiểm đây.

Я - воплощение крутости.

67. Ông nghĩ họ đều nguy hiểm.

Думал, они гуляки.

68. Thật là nguy hiểm, phải không?

Ты перегибаешь палку, не кажется?

69. Tự cô lập rất nguy hiểm.

Обособляться очень опасно.

70. Chiếc xe không có bảo hiểm.

Машина не застрахована.

71. Những sự quyến dụ hiểm độc

Их изощренные соблазны

72. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Рискованно и смело.

73. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Опасный процесс.

74. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

75. Đó là công ty bảo hiểm.

Это страховая компания.

76. Không đáng để mạo hiểm sao?

Может, стоит рискнуть?

77. Tôi biết là có mạo hiểm.

Я знаю, что есть риск.

78. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Ступени очень опасны.

79. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

80. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.