1. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

Deze streek is nogal ruig.”

2. Ông ta trở nên nguy hiểm.

Hij was de gevaarlijkste man ter wereld.

3. Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.

Z'n dood maakt hem gevaarlijk.

4. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

5. Và họ có thể trở thành mối nguy hiểm.

Het kan gevaarlijk zijn.

6. Lúc này, cuộc hành trình trở nên mạo hiểm hơn.

Daar zou de reis pas echt gevaarlijk worden.

7. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

We kwamen aan land, hij mankeerde niets.

8. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

De bomen zijn woest en gevaarlijk geworden.

9. Nếu thấy nguy hiểm thì trở về với nhà vua đi

Dat was riskant, de koning de rug toekeren.

10. Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

Als de gevaren groter werden, werd onze menselijkheid sterker.

11. Với bằng đó sức mạnh, thì ai cũng trở nên nguy hiểm.

Met de juiste hoeveelheid macht, is elke man gevaarlijk.

12. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

13. Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?

Is het niet riskant om een illegale werker te zijn?

14. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Je mag een schuldige niet te hulp komen door met kwade bedoelingen te getuigen.

15. Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

Tussen hem en Vegeta zouden ze echt mijn aartsrivalen geworden al te lange tijd, hè?

16. Người vợ không thể khóc khi chồng mình trở về từ hiểm nguy sao?

Mag een vrouw niet huilen als haar man van een gevaarlijke plek terugkomt?

17. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

En ik die een spuit vasthoud, is nog gevaarlijker.

18. Dù ai trong số họ bị nhiễm, họ đều có thể trở nên nguy hiểm.

Als een van hen ziek is, kunnen ze gevaarlijk zijn.

19. Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

De reizigers worden belemmerd door gevaarlijke stof onweer.

20. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

Na de oorlog vertrok hij naar de Verenigde Staten en had hij een leidende functie bij de New York Insurance Company.

21. Và khi anh đi gặp cổ anh đã làm cho mọi chuyện trở nên nguy hiểm.

Jij hebt alles in gevaar gebracht.

22. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Dikwijls verduren zij zware ontberingen en overwinnen zij schijnbaar onoverkomelijke hindernissen.

23. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

24. Chặng đường núi non hiểm trở này cũng nổi tiếng là nơi có đầy kẻ cướp.

Het was algemeen bekend dat er bij de verraderlijke bergpassen bandieten rondzwierven.

25. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Na zijn ronde over de hele wereld kwam het terug in een enorm dodelijke vorm.

26. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

De verkenner gaat erop uit, brengt het terrein in kaart en identificeert mogelijke hindernissen.

27. Chúng ta có thể khiến chúng tiến hóa trở nên không quá nguy hiểm cho chúng ta.

We zouden hen kunnen laten evolueren om minder schadelijk te zijn.

28. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Zullen gebieden die als misdaadvrij worden bezien, eveneens gevaarlijke gebieden worden?

29. Khi có cơ hội, hay là tình thế trở nên nguy hiểm, chúng ta có thể bỏ đi.

Wanneer we een kans krijgen, of als het gevaarlijk word, dan kunnen we vertrekken.

30. Một niềm tin yêu của nhân dân như vậy có thể trở nên nguy hiểm, Sethi vĩ đại.

Zo'n populariteit bij het volk kan gevaarlijk zijn, Grote Sethi.

31. Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà và trở thành một tên bán bảo hiểm.

Je gaat vast thuis liever weer voor een verzekeraar werken.

32. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Het spannendste voor een grotonderzoeker is het vinden van een nieuwe grot en de eerste mens te zijn die naar binnen gaat.

33. Những người muốn trở thành người bán bảo hiểm hay bác sĩ,luật sư hay trưởng bếp Ấn Độ

Alle mannen die verzekeringsagent wilden worden, of dokter, advokaat of Indianen opperhoofd

34. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

35. 11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

11 Het gevaar bestaat ook dat wij onszelf in de watten leggen.

36. Chính những câu chuyện khác nhau này khiến cho sự thật về Tomoe càng trở nên bí hiểm hơn.

Hoe langer het verhaal voortduurt, des te erger Jacobs hallucinaties worden.

37. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

Hij sloot een polis af toen dat rivierwater verhaal lastig werd.

38. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

□ Hoe liepen de Galáten gevaar ’tot zwakke en armzalige elementaire dingen terug te keren’?

39. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

Begin 1943 zat er voor mijn gezin en mij niets anders op dan naar het ruige bergland te vluchten.

40. Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...

De onderzoeker Vitalij Ivanovich Petrenko zei: „De icoon . . . wordt het voorwerp van verering en biedt het gevaar van afgoderij . . .

41. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Dieren zoals leeuwen, tijgers, luipaarden en beren, die eens gevaarlijk waren, zullen vreedzaam zijn.

42. Bên cạnh đó là Bảo hiểm Y tế, Bảo hiểm Thất nghiệp.

Daarnaast werd de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de werkloosheidsverzekering verplicht gesteld.

43. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

Of hij de Noord-Europese kust nog verder heeft verkend voordat hij naar het Middellandse Zeegebied terugkeerde, weten we niet.

44. Và nguy hiểm.

En gevaarlijk.

45. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.

46. Như anh đã thấy, huyết thanh PX-41 nằm trong tay kẻ xấu có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.

In verkeerde handen is het PX-41-serum het dodelijkste wapen op aarde.

47. Sự nguy hiểm trong rừng sâu không nguy hiểm bằng hội đồng thành phố.

De gevaren van het bos zijn niet gevaarlijker dan die van de raad.

48. Bảo hiểm của nợ!

Pikverzekering.

49. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

50. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Dus overtuigden we onze partners. Later in april hebben de boeren opnieuw geplant.

51. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

En dat is nog gevaarlijker - of tenminste, het is weer eens gevaarlijk.

52. Tracy nhanh chóng trở thành thành viên nổi tiếng nhất của Corny và trở thành mối nguy hiểm cho kế hoạch của Velma để cho Amber thắng cuộc thi hàng năm "Miss Teenage Hairspray" (Hoa hậu Keo Xịt Tóc).

Tracy wordt snel een van de populairste dansers van de Corny Collins Show, en Velma von Tussle wordt bang dat ze Amber zal verslaan in de Miss Teenage Hairspray-wedstrijd.

53. Bà ta hiểm ác lắm.

Ze was duivels.

54. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

55. Con người rất nguy hiểm.

Mensen heel gevaarlijk.

56. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hoi, Helm.

57. Công việc tiền bảo hiểm

Een baan, geld, veiligheid.

58. Nguy hiểm ở chỗ đó!

Daarom juist.

59. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

U bent eigenaar van een verzekeringsmaatschappij die inboedel-, auto- en levensverzekeringen aanbiedt, en u meet de conversies voor elk type verzekering als verschillende conversieacties.

60. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

In Duitsland zijn pesterijen op het werk zo algemeen geworden dat één ziektekostenverzekeraar een telefonische hulpdienst voor slachtoffers heeft ingesteld.

61. Những điểm yếu này, cùng với kinh nghiệm tương đối kém trong việc cứu nạn trong những ngày đầu chiến tranh, đã trở thành những nguy hiểm chết người.

Deze fouten, samen met de slechte schadebeheersing in de begindagen van de oorlog, zouden fataal blijken te zijn.

62. Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

Een groot deel van dit gebied bestaat uit ruige, beboste bergen die voornamelijk slechts te voet bereikt kunnen worden en uit prachtige kustgebieden die vanaf zee toegankelijk zijn.

63. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Toch kan ze overleven en jongen baren op rotsachtige, ontoegankelijke plaatsen waar het voedsel schaars is. — 1/10, blz. 30, 31.

64. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, dek de flank.

65. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

66. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

67. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

68. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Dat bracht weer zijn eigen gevaren mee.

69. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

70. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gevaarlijke uitstapjes

71. Ở đay cũng nguy hiểm quá.

Het is hier ook gevaarlijk.

72. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

ZIEKTEVRIJ OF VOL GEVAREN?

73. Đó là công ty bảo hiểm.

Dat is een verzekeringsmaatschappij.

74. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Een kind in gevaar

75. Không đáng để mạo hiểm sao?

Is het dat risico niet waard?

76. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ik weet dat er een risico is.

77. Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

Dat soort plekken is gevaarlijk.

78. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Heel gevaarlijk op de trappen.

79. Không có gì nguy hiểm đâu.

Geen gevaar.

80. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Om zijn eigen leven te redden, werd David gedwongen in grotten in de wildernis van En-Gedi te wonen, waar hij over steile en gevaarlijke rotsachtige passen moest klimmen.