1. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

2. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

战争结束后,他到美国,成为纽约人寿保险公司行政人员。

3. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

侦察员是那些走出营地 去测定地形、识别出可能的障碍的人。

4. Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

5. Và khi anh phá vỡ lời hứa với chính bản thân mọi thứ có thể trở lên nguy hiểm một chút.

而當 你 違背 自己 承諾 的 時候... 事情 可能 就會 有點 小 危險 了

6. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

1943年初,我和家人走投无路,被迫逃往崎岖险峻的山区躲避。

7. Tờ báo nói thêm: “Vấn đề nầy càng ngày càng trở nên trầm trọng, đặc biệt trong lãnh vực hỏa hoạn, trộm cắp tại bến tàu, bảo hiểm xe hơi và bảo hiểm tài sản trong nhà”.

该杂志补充道:“这是个日益恶化的问题,特别是纵火、码头劫案、汽车、家具这几方面的保险,行骗情形尤其严重。”

8. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。

9. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

10. Hắn phiêu lưu mạo hiểm.

興趣是冒險。

11. Bạn có bảo hiểm không?

你得到了贷款吗 你买到了保险吗

12. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

您經營的保險公司提供住宅、汽車和人壽保險,並將每類保單的轉換視為不同的轉換動作來評估。

13. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

14. Nguy hiểm của việc bành trướng

核武器扩散的危险

15. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

由于岳父扫罗王因妒成狂,大卫受了不少苦。 他为了活命,逃到隐基底的旷野去,攀上陡峭险峻的山路,躲藏在洞穴里。

16. Chúng là bảo hiểm của tôi.

沒有 我 可 沒上 雙保險

17. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Ekspedicioni 團隊 , 你 能 聽 到 我們 嗎 ?

18. Kích hoạt báo động nguy hiểm 3.

羆 参 ネ 瞷 琌 〔 牡 з

19. Nguy hiểm đã được báo rồi, Harold.

你 犯規 了 Harold

20. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

歷經 驚 心動魄 的 歷險

21. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

它们起到的是警示的作用

22. Bảo hiểm sẽ lo cho họ, Nikita.

保险公司 会 照顾 他们 的 Nikita.

23. Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

紅色 區域 是 危險 區域

24. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

兴建城和塔的人未能“传扬”他们的名字,由此可见他们的行动彻底失败。

25. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

26. Bạn có bảo hiểm y tế không?

(美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

27. Cách đây khoảng năm năm, tạp chí Time bình luận: “Dù chiến tranh lạnh đã qua, thế giới đã trở thành một nơi nguy hiểm nhiều hơn chứ không phải ít hơn”.

大约五年前,《时代》杂志评论说:“尽管冷战结束,这个世界却变成一个较危险而非较安全的地方。”

28. Thôi nào, con bé không có bảo hiểm.

拜 託 她 沒 有 買 任何 保險

29. Bảo hiểm xã hội của anh số mấy?

那 你 的 社會 保險 號碼 是 多少?

30. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

耶和华警告我们要提防危险

31. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

32. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

另外,由于那个地方很接近以色列南部的边界,境外的匪帮和盗贼也常常前来抢掠。

33. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

34. Ngày nay, trẻ con cần một chút nguy hiểm.

在这个年代, 孩子们需要接触一些轻微的危险。

35. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

因为每一步都是危险的。

36. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

37. Thần cảnh báo sự nguy hiểm với Khả Hãn.

有 危险 的话 我会 单独 告诉 他 的

38. Hãy suy nghĩ về điều này: Đây là những cô gái bất chấp hiểm nguy để trở thành trụ cột trong gia đình trong nhiều năm mà họ thậm chí còn không được bước ra đường.

我们想想: 在连门都出不了的动荡年月里 有这样一些女孩子 不惧危险 自力更生。

39. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

40. Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

走 在 巨人 的 陰影 下

41. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

我們 說 的 是 我 的 客戶 承保 的 人

42. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

傑森 · 伯恩 帶有 武器 , 極度 危險

43. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

喝酒过量对健康有什么危害?

44. Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

45. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

有些年轻人为了减肥,结果患上厌食症。 这是一种危及生命的饮食失调症,其实就等于强迫自己忍饥挨饿。

46. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

47. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

48. Paul khởi hành để chụp ảnh một sinh vật có phần bí hiểm và trở lại với không chỉ một bộ ảnh mà cả một trải nghiệm đáng kinh ngạc và một câu chuyện tuyệt vời.

保罗本来是去拍摄一种 神秘而不为人熟知的生物 但最后得到的除了一系列照片之外 还带回了一次绝佳的体验,一个有趣的故事

49. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

50. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

我的意思是,我们有一套危害预防政策

51. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

我不是一个传统意义上的探险者。

52. b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

乙)彼得警告人提防什么危险?

53. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

火柴和塑料袋可以对小孩子造成危险。

54. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

還記 得 你 的 頭盔 嗎 皮婭?

55. Điều đó làm cho nó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

这 使得 它 更 危险 。

56. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

但是 你 很 暴力 , 是 个 危险 人物

57. Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

撒但和鬼灵一向都十分残忍和危险。

58. Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

桑 契斯 面对 139 桩 控告

59. Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

为了维持生计,我开始卖保险。

60. ▪ Nhận biết mối nguy hiểm của việc ngủ về thiêng liêng

▪ 明白在灵性上睡着非常危险

61. Anh có thể mạo hiểm mạng sống để bảo vệ thằng bé không?

當你用 剩下 的 每 一天 都 冒 生命 危險 保護 他...

62. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

在政治上 来说 这样 的 解决方案 是 极其 危险 的

63. Anh ta, là 1 tay lái nguy hiểm và cần được đuổi bắt.

" 是 一个 , 嗯... " " 一个 危险 的 车手 , 应该 尽早 换 一份 工作 "

64. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

65. 1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

人类 巫师 无法 召唤 此等 黑暗 力量

66. Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

67. Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

68. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

69. Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

我觉得他们绝不会想到 我长大后会去卖保险(笑声)。

70. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

71. Tôi đang mạo hiểm mạng sống vì mấy đồng xu, 250 không đủ đâu.

我 這是 要 為 錢 賣命 啊 夥計

72. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

73. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

这种循环关系极为强大和危险。 4

74. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

故在受到威脅時,牠們很多時都會潛水來逃走而多於飛行。

75. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

1997年3月8日刊有详尽的报道。

76. Nghe này, uh... trong chớp mắt phí bảo hiểm của tôi tăng gấp đôi

听 着 , 恩... 我 的 保费 一倍 , 在 一眨眼 的 功夫 ,

77. Họ bênh vực Đức Chúa Trời, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng”.

他们竭诚拥护上帝,甚至冒着生命的危险也在所不惜。”

78. Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro, vì bảo hiểm truyền thống dựa vào nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

现在,传统保险业不会做 两到三欧元保费的生意, 因为传统保险业 依赖于对农场的调查 一个德国的农场主, 可能在种植季节的开始 作物生长期间,然后是收割时, 都会被走访调查 如果有损失的话,为了估量赔偿 同样还要被探访。

79. Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

80. Anh muốn bảo vệ nhóm của mình nhưng anh đang đưa họ vào nguy hiểm.

你 想 保护 你 的 人 但 其实 是 置 他们 于 危险 之中