1. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

«Милы, но весьма резвы»

2. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

Как я смогу справиться с такой большой группой непоседливых детей?

3. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

4. Hiếu kỳ.

Любознательная.

5. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

6. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Интересно посмотреть, кто проголосует за первый — безрассудный поступок.

7. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

8. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Матери и отцы пытались, иногда безуспешно, успокоить своих энергичных детей.

9. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

10. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

11. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

12. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

13. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

14. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

15. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

16. Hành động hiếu chiến vẫn còn tác động tiêu cực đến danh tiếng của đất nước, nhưng ít hơn so với việc chiếm đoạt lãnh thổ bằng vũ lực.

Агрессивные действия всё ещё окажут воздействие на репутацию страны, но меньше, чем захват территории силой.

17. Cám ơn về lòng hiếu khách.

Спасибо за радушие.

18. Dân địa phương rất hiếu khách.

Местные очень гостеприимны.

19. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

20. Cậu là một người hiếu chiến.

Ты поджигатель войны.

21. Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.

22. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Когда мы добирались до собрания, братья и сестры проявляли к нам необычайную доброту и гостеприимство.

23. Không có kế toán cho thị hiếu!

" Гм! О вкусах не спорят!

24. Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.

Просто еще один зевака.

25. Ông thật là người con chí hiếu!

Ты же у нас такой плохой парень !

26. Hiếu Tông bỏ qua không hỏi đến.

И расходятся, ничего не дождавшись.

27. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(в) Не быть задиристым?

28. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

29. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Что означает проявлять гостеприимство?

30. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

Миролюбивые люди защищают свое доброе имя

31. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

«Однажды в воскресенье я помогал жене проводить занятие в классе Первоначального общества, где было много непоседливых семилетних детей.

32. Điều này cũng đúng với tính hiếu hòa.

То же верно и в отношении миролюбия.

33. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Спасибо за гостеприимство.

34. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

В первом веке излитие масла на голову гостя было проявлением гостеприимства, а излитие масла на его ноги свидетельствовало о смирении.

35. Hồi 87: Vệ Ưởng hết lòng giúp Hiếu Công.

С 1987 года старшина — в запасе.

36. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Что значит а) быть миролюбивым?

37. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.

38. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Нужно избегать ссор, грубости и всего, что может разрушить мирные отношения с другими.

39. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

40. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.

41. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.

42. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

43. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

44. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

Лидия — гостеприимная поклонница Бога

45. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

46. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

47. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Твоё любопытство могло убить тебя.

48. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

49. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Я обязан Вашему гостеприимству, Батиат.

50. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

51. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

52. Vì cớ các hoạt động của họ bị chính quyền chống đối, hậu quả có thể là dân Y-sơ-ra-ên không sẵn lòng tỏ ra hiếu khách nữa.

Из-за официальной политики противодействия их деятельности, гостеприимство в Израиле, возможно, не будет оказываться им столь же охотно, как раньше.

53. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

«Чти отца и мать» (Эфесянам 6:2).

54. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Твое гостеприимство быстро становится легендой.

55. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

56. Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

Как же бессердечно и неблагодарно — приписывать любящим родителям дурные мотивы! (Ефесянам 6:1—3).

57. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

58. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

59. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

Какие у нас есть возможности оказывать гостеприимство?

60. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ Каково значение библейского слова, которое переводится словом «гостеприимство», или «страннолюбие»?

61. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Трудная дорога — радушное гостеприимство

62. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Возможно, она любит странности и курьезы.

63. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

64. Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.

Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.

65. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Вся наша община объединилась в едином порыве радушия и гостеприимства.

66. Nhạc sĩ Quốc Bảo có lời nhận xét như sau về Lê Hiếu.

Музыканты Yes были рады вновь оказаться в центре внимания после периода относительного затишья.

67. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

68. Một giám thị lưu động nhận xét: “Những ai mà gợi lòng hiếu kỳ của thân nhân họ qua việc làm chứng một cách chừng mực thì gặt kết quả tốt nhất”.

Один разъездной надзиратель заметил: «Наилучших результатов добиваются те, кто возбуждает в своих родственниках любопытство, свидетельствуя им понемножку».

69. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

Потомки Вениамина были воинственной расой.

70. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.

71. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

Их гостеприимство и помощь неоценимы.

72. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Это было «неполитическое сообщество людей, державшихся в стороне от дел мира и любых конфликтов».

73. Thế còn những kẻ hiếu chiến và ngu dốt sống ở đây thì sao?

А как же агрессивные невежественные люди, что живут здесь?

74. 12 Sứ đồ lão thành Giăng rất quý trọng sự nhân từ và sự hiếu khách mà Gai-út bày tỏ đối với những anh lưu động được phái đến để thăm hội thánh.

12 Престарелый апостол Иоанн высоко оценил доброту и гостеприимство, которые Гаий оказал разъездным братьям, посланным проведать собрание.

75. Dù không giàu, làm thế nào chúng ta có thể là người hiếu khách?

Как мы можем проявлять гостеприимство, даже если мы небогаты?

76. “Chim cánh cụt nhỏ dễ thương, nhưng lại hiếu động”, theo lời giải thích của Giáo Sư Mike Cullen, người đã nghiên cứu quần thể chim cánh cụt tại Đảo Phillip trong hơn 20 năm.

«Малые пингвины милы, но весьма резвы»,— говорит профессор Майк Каллен, который уже более 20 лет изучает пингвинов, живущих колонией на острове Филлип.

77. Ít nhất tôi cũng có thể đền đáp lòng hiếu khách của ông, ngài Gianni.

Наконец-то я смогу отплатить тебе за твоё гостеприимство, дон Джанни.

78. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

Киргизы известны своим гостеприимством и уважением к людям.

79. 4 Chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách “với nhau”?

4 Какие у нас есть возможности быть гостеприимными «друг к другу»?

80. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.