1. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Klein, aber oho“

2. Các cậu biết đấy nó rất hiếu động.

Sie wird bestimmt weglaufen.

3. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperaktivität und Konzentrationsschwäche.

4. Yui khá hiếu động và nói chuyện rất nhanh.

Arion war sehr schnell und konnte sprechen.

5. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

Das ist der richtige Beweggrund für Gastfreundschaft.

6. Đứa trẻ này rất hiếu động và thích chơi ngoài trời.

Dieser Junge hat eine Menge Energie und hält sich am liebsten draußen im Freien auf.

7. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan braucht eine Freundin und Tyler braucht Ritalin.

8. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Ist Ihr Kind hyperaktiv, sind häusliche Pflichten ideal, bei denen es seinen Bewegungsdrang abbauen kann. Es könnte beispielsweise mit dem Hund rausgehen.

9. Dân Venda hiếu hòa và hiếu khách.

Die Venda sind ein friedliches und gastfreundliches Volk.

10. Lấy chiên làm thịt đãi khách là một hành động tỏ lòng hiếu khách.

Einem Gast Lamm vorzusetzen war ein Ausdruck der Gastfreundschaft.

11. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

Wie sollte ich mit so vielen energiegeladenen Kindern umgehen?

12. Gonzalez được phân loại là một đứa trẻ hiếu động, và do đó có biệt danh là "terremoto" (Động đất).

Gonzalez wurde als hyperaktives Kind eingestuft und erhielt deshalb den Spitznamen „Terremoto“ (Erdbeben).

13. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Wie reagierte Jehova auf ihre Gastfreundlichkeit?

14. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Sind sie lange eingesperrt, werden sie leicht hyperaktiv, bellwütig und aggressiv.

15. Nếu chủ động, chúng ta sẽ tìm được nhiều cách để thể hiện lòng hiếu khách.

Allerdings werden wir, wenn wir unsere Augen offen halten, viele weitere Möglichkeiten entdecken, gastfreundlich zu sein.

16. Chúng ta cũng phải là người có tính hiếu hòa, tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Fragen wir uns daher: Bin ich als Friedensstifter bekannt oder eher als Störenfried?

17. Hiếu kỳ.

Neugierig.

18. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Und dieses dichte Curriculum ist schlecht für alle lebhaften Kinder.

19. Bảo Thần sai em Hiếu Trung là Hiếu Tiết đến dụ bảo.

Verzeih, daß ich den Treuen, So töricht dich verkannt.

20. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

Haben wir reisenden Aufsehern und ihren Frauen schon Gastfreundschaft erwiesen?

21. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Ich bin gespannt, zu sehen, wer bereit ist, die erste Option zu wählen, dass es eine rücksichtslose Aktion war.

22. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

Die Menschen in Osttimor sind von Natur aus freudig, wissbegierig und gastfreundlich.

23. Con không hiếu kỳ.

Ich bin nicht neugierig.

24. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Wie kann aus einem aggressiven Menschen ein friedlicher Mensch werden?

25. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Mütter und Väter versuchten, zum Teil vergebens, ihre lebhaften Kinder zu beruhigen.

26. Anh ta đang hiếu chiến.

Er ist hungrig.

27. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Aber ich bin immer noch neugierig.

28. Rộng lượng và hiếu khách

Großzügig und gastfreundlich

29. Một dân tộc hiếu khách

Ein gastfreundliches Volk

30. Thể hiện lòng hiếu khách.

Gastfreundlich sein.

31. Họ thực sự hiếu kì.

Sie sind neugierig.

32. TRONG chuyến đi đầu tiên sang Mali, John rất cảm động trước lòng hiếu khách nồng hậu của Mamadou và gia đình.

ALS John zum ersten Mal Mali besuchte, war er gerührt von der herzlichen Gastfreundschaft, die Mamadou und seine Familie ihm erwiesen.

33. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

34. Mike, sao cậu hiếu chiến vậy?

Musst du immer so streitsüchtig sein?

35. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Nur ein paar Schaulustige.

36. Là người con gái hiếu thảo.

Das verzeichnete Mädchen.

37. Dân địa phương rất hiếu khách.

Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.

38. Với một người con hiếu thảo.

Mit einem treuen Sohn.

39. Ông không mấy hiếu khách hả?

Sie sind nicht sehr gastfreundlich.

40. Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

Der griechische Philosoph Platon (428 bis 348 v. u. Z.) war davon überzeugt, dass kindliche Leidenschaften gebändigt werden müssten.

41. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.

42. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

■ Warum sollten wir gastfreundlich sein?

43. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Also hatte er diese unglaubliche Neugier.

44. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als Junge war ich sehr wißbegierig.

45. Nhưng chị cũng là kẻ hiếu thắng.

Aber dir ging es immer nur ums Gewinnen.

46. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

47. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(c) Was heißt es, nicht streitsüchtig zu sein?

48. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Die Bergbewohner sind sehr gastfreundlich.

49. John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.

John Cameron, danke für deine Gastfreundschaft.

50. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Sie sind ein hinterhältiges, streitsüchtiges Volk.

51. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Was beinhaltet Gastfreundschaft?

52. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

Friedliebende Menschen verteidigen ihren guten Ruf

53. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

„Eines Sonntags half ich meiner Frau bei ihrem PV-Unterricht. Ihre Klasse bestand aus sehr lebhaften Siebenjährigen.

54. Bạn có thể học được tính hiếu hòa

Frieden lernen: Ein Aktionsplan

55. Sa-ra thích thể hiện lòng hiếu khách

Sara war von Herzen gern gastfreundlich

56. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

Und mit der Liebe... kommen auch Aggressionen.

57. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Durch das Erweisen von Gastfreundschaft gesegnet

58. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Einfach das, was ich gerade gesagt habe, nur weniger aggressiv.

59. Anh em họ tao thường rất hiếu khách.

Meine Cousins sind sonst so gastfreundlich.

60. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

Die Menschen sind sehr nett und gastfreundlich.

61. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Ich danke Ihnen so sehr für eure Gastfreundschaft.

62. Năm 20 tuổi, Tào Tháo thi đỗ Hiếu liêm.

Als 20-Jähriger trat er der SFIO bei.

63. 18 Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

18 Friedliebende Menschen verteidigen ihren guten Ruf

64. 8 Bạn có thể học được tính hiếu hòa

8 Frieden lernen: Ein Aktionsplan

65. HIẾU KHÁCH là đặc tính của người phương Đông.

GASTFREUNDSCHAFT ist in asiatischen Ländern geradezu sprichwörtlich.

66. Không hiếu khách gì hết, phải không, ông chủ?

Die sind nicht gastfreundlich, was, Boss?

67. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

Wenn man damals einem Gast Öl auf den Kopf goss, war das ein Zeichen der Gastfreundschaft; goss man es auf die Füße, war das ein Akt der Demut.

68. Tôi chắc ông ta rất có hiếu với mẹ

Sicher ist er auch lieb zu seiner Mutter.

69. Anh không phải hiếu kỳ, mà là tham lam.

Du warst nicht neugierig, du warst gierig.

70. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

71. Cái hồ và các khu rừng cây bao quanh là một giấc mơ không tưởng cho một người hiếu động, yêu cuộc sống ngoài trời như Clara.

Der See und die umliegenden Wälder sind einfach ein Traum für jemanden, der so unternehmungslustig und so gern im Freien ist wie Clara.

72. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mögen die Götter erlauben, Euer Gast zu sein.

73. Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

Rat zum Thema Gastfreundschaft und Gebet

74. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Deshalb müssen wir uns vor Aggressivität und Streitlust oder ähnlichen Verhaltensweisen hüten, die den Frieden stören.

75. Bây giờ thì ông thẩm phán lộ vẻ hiếu kỳ.

Damit hatte ich den Richter neugierig gemacht.

76. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

Ich bin neugierig, wie fühlt sich das an?

77. Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.

Das Weibchen hätte dann das Problem, sich um mehrere hochaktive Küken zu kümmern, während es gleichzeitig noch mindestens ein Ei ausbrüten müsste.

78. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Natürlich war ich davon sofort fasziniert.

79. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Was die Wayuu auszeichnet, sind Aufrichtigkeit und Gastfreundschaft.

80. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Die Inselbewohner sind herzlich und gastfreundlich.