1. Yuuri khá hiếu động.

Josh is een beetje jaloers.

2. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Schattig maar fel”

3. Các anh trông hiếu động ghê!

Hij uit zijn bezorgdheid.

4. Các cậu biết đấy nó rất hiếu động.

Ze loopt vast weg.

5. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

6. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

Dat is een uitstekend motief voor het verlenen van gastvrijheid.

7. Đứa trẻ này rất hiếu động và thích chơi ngoài trời.

Hij is altijd vol energie en speelt graag buiten.

8. Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

Het ene is een daad van liefde, het andere van het kwaad.

9. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.

10. " Vào thế kỉ 19 ở Nebraska, cô con gái hiếu động của... "

" In de 19e eeuw in Nebraska, de spirituele dochter van een immigrant "...

11. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Zorg ervoor dat hij zijn hyperactiviteit kwijt kan in karweitjes waarbij hij actief kan zijn, zoals het uitlaten van de hond.

12. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

En hoe moest ik zoveel spring-in-’t-veldjes in bedwang houden?

13. Boxer rất nhanh nhẹn và hiếu động nên thích hợp trong các cuộc thi tài.

De Lagotto is snel en wendbaar en daardoor uitstekend geschikt voor behendigheidswedstrijden.

14. Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?

Hoe reageerde Jehovah op haar daad van gastvrijheid?

15. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Langdurige opsluiting kan leiden tot hyperactiviteit, buitensporig veel blaffen en vernielzuchtig gedrag.

16. Chúng ta cũng phải là người có tính hiếu hòa, tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

We doen er dus allemaal goed aan ons af te vragen: Sta ik bekend als iemand die vrede sticht of als iemand die de vrede verstoort?

17. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

18. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Dit compacte lesprogramma is slecht voor alle actieve kinderen.

19. Bạn có bày tỏ lòng hiếu khách đối với giám thị lưu động và vợ của họ chưa?

Hebt u reizende opzieners en hun vrouwen gastvrijheid betoond?

20. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Ik wil graag weten wie kiest voor het eerste, dat dit een roekeloze daad was.

21. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

De bevolking van Oost-Timor is van nature opgewekt, nieuwsgierig en gastvrij.

22. Con không hiếu kỳ.

Niet waar.

23. Chị gái hiếu thảo.

Zoals alle zussen.

24. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Hoe kan iemand die strijdlustig is, vreedzaam worden?

25. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

26. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.

27. Anh ta đang hiếu chiến.

Hij is gretig.

28. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

29. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

30. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

31. Họ thực sự hiếu kì.

Ze zijn nieuwsgierig.

32. Cậu cũng rất hiếu kỳ hả?

Jij bent toch ook nieuwsgierig?

33. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Ik weet dat je de zorg voor je moeder.

34. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Wees lief voor haar.

35. Loài này thường không hiếu chiến.

Het is meestal niet bestand tegen vocht.

36. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Alleen wat toeschouwers.

37. Tôi nhớ họ nói rằng tôi là cậu bé hiếu động và họ tiên đoán tôi sẽ chết sớm hoặc ngồi tù.

Ik weet nog dat ze erover klaagden dat ik een veel te druk kind was en zeiden dat ik niet lang zou leven, of in de gevangenis zou belanden.

38. Các nhóm dân quân hiếu chiến.

Agressieve milities.

39. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

40. Với một người con hiếu thảo.

Met een plichtsgetrouwe zoon.

41. Ông không mấy hiếu khách hả?

Gastvrij ben je niet.

42. Cậu là một người hiếu chiến.

Je bent een oorlogszoeker.

43. Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.

44. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend.

45. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

46. Ông thật là người con chí hiếu!

Wat ben je toch een onbenul!

47. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

48. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

49. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

50. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(c) Wat betekent „niet strijdlustig”?

51. Người dân miền núi rất hiếu khách.

De bergbewoners zijn heel gastvrij.

52. John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.

John Cameron, bedankt voor je gastvrijheid.

53. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Het is een strijdlustig volk.

54. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Wat betekent het om gastvrijheid te tonen?

55. Sao mày hiếu kỳ thế hả con kia?

Heb je kattenstront in je oor, meid?

56. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

‘Op een zondag hielp ik mijn vrouw met haar jeugdwerkklas vol drukke zevenjarigen.

57. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

Een vredelievend volk verdedigt hun goede naam

58. Bạn có thể học được tính hiếu hòa

Vredelievendheid is te leren

59. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

60. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Voordeel van het betonen van gastvrijheid

61. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

net als de schedel van de zonen van verwoesting.”

62. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

63. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Bedankt voor je gastvrijheid.

64. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

65. Nhưng hiếu thảo cũng phải xem giới hạn chứ.

Maar je moet het doen binnen uw middelen.

66. Hiếu chiến và trung thành với đồng đội mình.

Gepantserd en bewapend.

67. 18 Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

18 Een vredelievend volk verdedigt hun goede naam

68. 8 Bạn có thể học được tính hiếu hòa

8 Vredelievendheid is te leren

69. Không hiếu khách gì hết, phải không, ông chủ?

Ze zijn niet erg gastvrij, hè, baas?

70. Tôi chắc ông ta rất có hiếu với mẹ

Hij is vast heel lief voor zijn moeder.

71. Hiếu kính cũng có nghĩa là vâng lời họ.

Ook betekent het hen te gehoorzamen.

72. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

73. Cái hồ và các khu rừng cây bao quanh là một giấc mơ không tưởng cho một người hiếu động, yêu cuộc sống ngoài trời như Clara.

Het meer en de omliggende bossen zijn een droom voor een sportief meisje als Clara.

74. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Wat wil het zeggen (a) vredelievend te zijn?

75. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mogen de goden mij vereren met een zegen voor uw vriendelijke gastvrijheid.

76. Bài học về lòng hiếu khách và lời cầu nguyện

Lessen over gastvrijheid en gebed

77. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Dat houdt in dat we niet agressief of strijdlustig zijn, of dingen doen die de vrede verstoren.

78. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

79. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

Ik vraag me af hoe dat voelt.

80. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Uiteraard was ik meteen gefascineerd.