1. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

2. Sau Hiệp định Genève, 1954, Lào hoàn toàn độc lập.

После Женевской конференции 1954 года Лаос был объявлен нейтральным государством.

3. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

Перемирие было закреплено жрецами.

4. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Коука решает «сохранить единство» со своими собратьями–Святыми несмотря на их насмешки.

5. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

6. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

7. Tại đây, vào năm 1953, Hiệp định ngừng Chiến tranh Triều Tiên được ký kết.

В 1953 здесь был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием Корейской войны.

8. Theo hiệp định Paris, Tây Ban Nha phải: Từ bỏ mọi quyền đối với Cuba.

По Парижскому миру Испания отказалась от Кубы.

9. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.

10. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.

11. 1973 – Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam được ký kết.

1973 — подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

12. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.

13. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

14. BTA (Hiệp định Thương mại Việt Nam – Hoa kỳ): "Tôi không phải là người khởi đầu nhưng là người kết thúc.

Аноним сообщал, что Бейтс «была не первой и не будет последней» («...is not the first and she will not be the last»).

15. Đi Kyoto năm 1997 cố gắng đạt một hiệp định chuyện đó gây nhiều tranh cãi, ít nhất là ở Mỹ.

Ездил в Киото в 1997-м, чтобы помочь принять это, вызавающее споры / по крайней мере, в США /, соглашение.

16. Ngày 10 tháng 12 năm 1898, Hiệp định Paris 1898 kết thúc chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ được ký kết.

10 декабря 1898 года с подписанием Парижского договора 1898 завершилась Испано-американская война.

17. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Стороны конфликта также должны быть готовы к тому, чтобы вернуться к переговорному столу, если выполнение соглашения затягивается.

18. Phần còn lại của Tân Pháp rơi vào tay Anh Quốc theo Hiệp định Paris (1763) kết thúc Chiến tranh Bảy năm.

Великобритания получила во владение Новую Францию согласно Парижскому договору 1763 года, которым завершилась Семилетняя война.

19. Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.

20. Quái hiệp.

Линчевание.

21. Hội nghị đã thành công trong việc xây dựng một thỏa thuận đa phương, trong đó hai quyền tự do đầu tiên, được gọi là Hiệp định quá cảnh dịch vụ hàng không quốc tế (IASTA), hoặc "Hiệp định hai thương quyền", đã được mở cho tất cả các quốc gia ký kết.

В рамках конвенции удалось создать многостороннее соглашение, в котором соглашение о двух первых свободах, известное как Соглашение о транзите по международным воздушным линиям (IASTA) или «Соглашение о двух свободах», было открыто для подписания любыми странами.

22. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Gustav Stresemann cùng với Aristide Briand đã cố gắng theo đuổi chính sách tiếp cận với nước Pháp và sửa đổi Hiệp định Versaille với kết quả là Hiệp định Locarno được ký kết trong năm 1925 và nước Đức gia nhập Hội Quốc Liên năm 1926.

Министр иностранных дел Веймарской республики Густав Штреземан вместе со своим французским коллегой Аристидом Брианом работал над сближением двух стран и пересмотром условий Версальского договора, что нашло своё отражение в заключённых в 1925 году Локарнских соглашениях и вступлении Германии в Лигу Наций в 1926 году.

23. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.

24. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

25. Hiệp ước Tordesillas duy trì đường phân giới bắc nam mà Alexander đã định, nhưng nay di chuyển xa hơn về phía tây 1.480km.

По Тордесильясскому договору вертикаль, проведенная Александром VI, была перенесена западнее на 1480 километров.

26. Đàm phán diễn ra giữa hai bên, và họ đồng thuận sẽ ký kết một hiệp định đình chiến vào ngày 22 tháng 7.

Сражение окончилось вничью, и 22 ноября стороны согласились подписать перемирие.

27. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

28. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

29. Một buổi giải trình nhỏ để định xem những lời cáo buộc hiệp sĩ Loras có thật hay không, và ta chắc rằng là không.

Это лишь слушание, чтобы определить весомость обвинений против Лораса, очевидно смехотворных.

30. Giờ thì con biết rằng khu định cư này là thỏa hiệp giữa ta và Ragnar Lothbrok là một canh bạc lớn đối với ta

Теперь ты знаешь, что это поселение, и моё соглашение с Рагнаром Лодброком, очень важное для меня.

31. Tính đến năm 2013, hiệp định được Ukraina, Nga, Belarus, Moldova, và Armenia phê chuẩn, và chỉ có hiệu lực giữa các quốc gia này.

С 2013 года он был ратифицирован Украиной, Россией, Белоруссией, Молдавией и Арменией и действует только между этими государствами.

32. Về vấn đề này, câu hỏi về nghị định thư bí mật giữa Đức Quốc xã và Liên Xô (cũng như Hiệp ước không xâm lược và Hiệp ước biên giới hữu nghị và biên giới) rất có ý nghĩa chính trị.

В связи с этим, вопрос о секретных протоколах (к Договору о ненападении и Договору о дружбе и границе) приобрёл важное политическое значение.

33. Trong số này dự đoán khoảng 390.000 tấn sẽ đến Liên minh châu Âu như một phần của Hiệp định Đối tác Kinh tế mới (EPA).

Из этого прогнозируемого показателя около 390 000 метрических тонн поступит в Европейский Союз в рамках нового Соглашения об экономическом партнерстве (EPA).

34. Ông là chủ tịch phân nhánh Hồng Kông của Hiệp hội Kiểm định viên đủ tư cách hành nghề Hoàng gia (Royal Institution of Chartered Surveyors).

Член Королевского института дипломированных землемеров (англ. Royal Institution of Chartered Surveyors).

35. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

36. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

37. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

38. Một hiệp bao nhiêu?

Сколько за раунд?

39. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

40. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

41. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

42. Năm 1949, tại Rhodes đã diễn ra cuộc đàm phán giữa Israel và Ai Cập, Jordan, Liban, và Syria, kết thúc với Hiệp định đình chiến 1949.

Родосские соглашения — несколько соглашений о перемирии, подписанные в 1949 между Израилем и Египтом, Ливаном, Иорданией и Сирией в целях официального завершения военных действий арабо-израильской войны 1947—1949 годов.

43. Ngoài ra Vatican là một trong 35 quốc gia đã soạn thảo và ký kết cả Hiệp định Stockholm năm 1975 lẫn Văn kiện Stockholm năm 1986.

Кроме того, Ватикан был одним из 35 государств, которые сформулировали и подписали и Заключительный акт хельсинкского совещания в 1975 году, и Заключительный документ Стокгольмской конференции в 1986 году.

44. Các đề xuất về hiệp định cấm vũ khí hạt nhân lần đầu tiên xuất hiện sau hội nghị tổng kết NPT năm 2010, tại đó 5 quốc gia có vũ trang hạt nhân là Hoa Kỳ, Nga, Anh, Pháp và Trung Quốc đã bác bỏ các cuộc gọi bắt đầu đàm phán Về một hiệp định vũ khí hạt nhân toàn diện. Những người ủng hộ giải trừ vũ khí đã đề xuất hiệp ước cấm là một con đường thay thế.

Впервые предложения по договору о запрещении ядерного оружия появились после обзорной конференции ДНЯО в 2010 году, на которой пять официально признанных ядерных держав — Соединенные Штаты, Россия, Великобритания, Франция и Китай — отклонили призывы к началу переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.

45. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

46. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

47. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

48. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

49. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

50. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.

51. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Черный Рыцарь...?

52. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

53. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

54. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

55. À, Hiệp sĩ Củ hành.

А, Луковый Рыцарь.

56. Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединённых Наций определила цели в области развития стран.

57. Chính phủ Bỉ, với sự hối thúc của Liên hiệp quốc, vì thế đã quyết định chia Ruanda-Urundi thành hai quốc gia riêng biệt, Rwanda và Burundi.

По настоянию ООН бельгийское правительство разделило Руанда-Урунди на два независимых государства — Руанду и Бурунди.

58. Chiến tranh kết thúc sau khi việc ký kết Hiệp định Khung Tổng thể về Hoà Bình ở Bosna và Hercegovina tại Paris ngày 14 tháng 12 năm 1995.

Война была прекращена после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине в Париже 14 декабря 1995 года.

59. Cha con không phải hiệp sĩ.

Он не был рыцарем.

60. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

61. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

62. Biên giới của khu vực không được xác định rõ ràng cho đến khi có bản hiệp ước giữa Tây Ban Nha và Pháp vào đầu thế kỷ 20.

Границы области не были чётко определены, до подписания договора между Испанией и Францией в начале XX века.

63. Hiệp ước Versailles đề nghị một cuộc trưng cầu dân ý tại Thượng Silesia nhằm xác định lãnh thổ nên trở thành bộ phận của Đức hay Ba Lan.

Версальский договор среди прочего предписывал провести в Верхней Силезии референдум, чтобы определить, кому должна отойти эта территория — Германии или Польше.

64. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

65. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

66. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

67. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Рыцарь цветов!

68. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

69. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

В пятом раунде я лягу.

70. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

71. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

72. Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

Это время для сбора тех, кто хочет познакомиться с Ним, кто с удовольствием подчиняется Его воле и кто покоряется избранному Им Царю.

73. Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

По договоренности с Римом они стали ответственными за храм и не хотели, чтобы появился какой-нибудь Мессия и нарушил их покой.

74. Các Hiệp định Hợp tác Kinh tế Khung (ECFA) với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được ký kết vào ngày 29 tháng 6 năm 2010, tại Trùng Khánh.

Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве (ECFA) с Китаем было подписано 29 июня 2010 года в городе Чунцин.

75. Sau giai đoạn bế tắc của quân đội hai bên trong Chiến tranh Triều Tiên, một hiệp định ngừng bắn đã được ký vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.

После принятия ООН предложения Индии о прекращении огня, договор был заключён 27 июля 1953 года.

76. Chính thức được Áo từ bỏ vào năm 1919 (Hiệp ước Saint-Germain) và Hungary năm 1920 (Hiệp ước Trianon).

Официально Австрия отказалась от прав на концессию 10 сентября 1919 года (Сен-Жерменский договор), а Венгрия — в 1920 году (Трианонский договор).

77. Theo một số ý kiến, bản thân Hiệp ước không xâm lược lẫn nhau (không kèm theo Nghị định thư) không hàm chứa bất cứ điều gì không bình thường và hoàn toàn giống như bất kỳ một hiệp ước không xâm lược khác đã được ký kết trong lịch sử châu Âu đương đại (ý nói đến một hiệp ước tương tự giữa Đức và Ba Lan)..

Согласно мнениям одних историков, Договор о ненападении сам по себе (без протокола) не содержит ничего необычного и представляет собой типичный договор о ненападении, примеры которых часты в тогдашней европейской истории (см., например, аналогичный пакт между Германией и Польшей).

78. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

Они не пойдут за сиром Джорахом.

79. Chúng ta sẽ bắt đầu hiệp 2

Сигнал арбитра и начался второй период!

80. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?