1. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

2. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Y el acuerdo de paz se firmó.

3. Ông cho rằng hiệp định là "một bước rõ rệt" về hướng đó.

Argumentó que el tratado era "un paso visible" en esta dirección.

4. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

"Este tipo tiene que firmar tratados y reunirse con dignatarios extranjeros".

5. Một số người ủng hộ Hiệp định cho là Éamon de Valera ra lệnh ám sát ông.

Algunos protratadistas afirman que fue Éamon de Valera el que ordenó el asesinato de Collins.

6. Với bản hiệp định này, chúng ta "loại bỏ thêm một ông vua khỏi lục địa này."

Por sus términos debíamos "despedir a otro monarca de este continente".

7. Bây giờ nó là một trong 88 chòm sao theo định nghĩa của hiệp hội thiên văn quốc tế.

Es una de las 88 constelaciones aceptadas por la Unión Astronómica Internacional.

8. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Porque pienso hacerles una bromita a los pomposos y engreídos de la Sociedad Herpetológica.

9. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.

10. Chiến tranh kéo dài đến tháng 7 năm 1953 sau khi hai bên ký kết hiệp định đình chiến tại Bàn Môn Điếm.

La guerra continúa hasta el 12 de junio de 1935, fecha en que ambos países aprueban un protocolo de armisticio.

11. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

12. Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

El consiguiente Tratado de Amiens entre Francia e Inglaterra iniciaba el mayor periodo de paz durante todo el periodo napoleónico.

13. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

14. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Una chica con chacos.

15. Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.

Numerosos acuerdos de cesación del fuego se firmaron pero se violaban una y otra vez cuando una de las partes consideraba que tenía desventaja.

16. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

El nuevo gobierno encabezado por Imre Nagy disolvió formalmente la ÁVH, declaró su intención de retirarse del Pacto de Varsovia y prometió restablecer las elecciones libres.

17. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

18. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Dos días más tarde, el 11 de noviembre de 1918, fue firmado el armisticio entre los beligerantes de la I Guerra Mundial.

19. “Con đường sa ngã của Hiệp "gà"”.

Conozca la ruta del pollo.».

20. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

¿G Sois caballero de la Mesa Cuadrada?

21. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

El es un hombre honorable.

22. Thành phố sau đó liên tục thay đổi chủ quản theo các hiệp ước: Hiệp ước Madrid năm 1750 và Hiệp ước San Ildefonso vào năm 1777, cho đến khi nó vẫn thuộc về Tây Ban Nha.

Cambió de manos de debido a tratados como el tratado de Madrid del 13 de enero de 1750 y el Tratado de San Ildefonso de 1777, hasta que permaneció con los españoles.

23. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

A mamá no le agrada el Caballero de la Cebolla.

24. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

25. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

26. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Soy un caballero de la Mesa Cuadrada.

27. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

El Caballero Negro no estará reparado hasta mañana por la tarde.

28. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

29. Ngoài việc trao độc lập cho Ấn Độ và giao lại Palestinia Uỷ trị cho Liên hiệp quốc, chính phủ Anh quyết định rút khỏi cả Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ ở gần đó.

Además de la concesión Independencia de la India y entregando el Mandato de Palestina a las Naciones Unidas, el gobierno británico decidió retirarse de Grecia y Turquía.

30. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

Norcorea es el último país en firmar el tratado.

31. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

32. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

33. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Maestro Fang, él fue quien secuestro a su mujer.

34. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Tengo que darle a nuestro caballeros la oportunidad para probar su valía.

35. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, doy mi espada al Maestro Sin Nombre

36. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

Y se ve un alentador renacimiento de las Naciones Unidas”.

37. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Sin embargo, la Asociación de Futbol debe ser vista dando el ejemplo.

38. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Necesita un juego más para ganar.

39. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero?

40. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

41. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Defenderse solo no implica adoptar la violencia.

42. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

Los caballeros deben prevalecer sólo con el acero y los nervios.

43. Điều này được phản ánh trong nhận định cuối cùng của Steven Runciman về Richard I: "ông là một đứa con bất hiếu, một người chồng tệ bạc và một vị vua tồi, nhưng là một chiến binh xuất sắc và hào hiệp."

Steven Runciman dejó escrito sobre Ricardo I: «Fue mal hijo, mal esposo y mal rey, pero un valiente y espléndido soldado». Había serios defectos en el carácter de Ricardo.

44. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Soy el Rey Arturo, y estos son mis caballeros de la Mesa Cuadrada.

45. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

Que apoyaré y defenderé la constitución de los Estados Unidos.

46. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, estuvo presente durante la decisión.

47. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

En marzo de 1261 se firmó el tratado de alianza en Ninfeo.

48. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" En Londres, reposa un caballero por un Papa enterrado ".

49. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

Milita en las filas de el Adelaide United de la A-League.

50. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

No si nominan a un miembro de la NRA.

51. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Estaba tan atónita como cualquiera cuando la fe arrestó a ser Loras.

52. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) ¿Pueden impedir las Naciones Unidas que el mundo siga armándose?

53. Một hiệp sĩ can đảm sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?

Y donde habría sino, un valiente caballero sin su noble corcel.

54. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Hay guerreros que, una vez, se opusieron a este tipo de injusticia.

55. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

56. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

El papa Inocencio X condenó ardientemente los tratados y los declaró nulos.

57. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Sobre todo, cuando Sir Lancelot está ladrando todo el día.

58. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

Nombraría caballero al hombre que haya matado a ese desviado.

59. Bà được bầu làm chủ tịch nữ đầu tiên của Hiệp hội Bar Belize năm 1996.

Conocida por ser la protagonista en 1996 de Barbie Girl.

60. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

(Mateo 6:9, 10.) Pero ¿por qué tendrá éxito, si las Naciones Unidas han fracasado?

61. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2, Un mandamiento concerniente a la admisión en la orden unida.

62. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

63. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

También estuvo presente el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.

64. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Tu destino está sellado por esas máquinas.

65. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

66. Được rồi, lần trước hắn bắt cóc con tên để ép gã quái hiệp phải lộ diện.

Muy bien, la última vez tomó rehenes para atraer al Justiciero.

67. Quần đảo Bắc Mariana là một vùng thịnh vượng chung liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

Las Islas Marianas del Norte son una Comunidad en unión política con los Estados Unidos de América.

68. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

La Biblia nos informa que “los filisteos se juntaron y vinieron y asentaron campamento en Sunem.

69. Bùa định vị.

Un hechizo de localización.

70. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

71. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Presumido era el caballero más valiente y listo de la mesa redonda.

72. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Los formatos de anuncio nativo definen las variables que componen un anuncio nativo.

73. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

En palabras sencillas: el Reino de Dios tendrá éxito por las mismas razones que las Naciones Unidas no han tenido éxito.

74. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Somos de la Mesa Cuadrada los caballeros Bailamos siempre que podemos.

75. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* El Señor dio instrucciones sobre la forma en que debía funcionar la orden unida, DyC 104.

76. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Eran, literalmente, caballeros de brillante armadura y pulido espejo.

77. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* El Señor dio a la orden unida una revelación y mandamiento, DyC 92:1.

78. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Cree que sois los modernos caballeros de la mesa redonda.

79. Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

En septiembre de 1940, Alemania, Italia y Japón se convirtieron en aliados en el Pacto Tripartito.

80. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

En todas las aldeas, desde la costa todos los maestros de China han desaparecido.