1. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

2. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

3. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

4. Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

5. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

And the peace accord was signed.

6. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

The armistice has been signed!

7. Hiệp định tự do mậu dịch ở Đông Á có thể cạnh tranh với các hiệp định tương tự như EU và NAFTA

A free-trade agreement in East Asia could rival the likes of the EU and Nafta

8. Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

The Trans Pacific Partnership Agreement

9. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

An armistice is going to be discussed.

10. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

11. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

So, let's say we agree to this thing.

12. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

13. Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

14. Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

15. Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

16. 27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

July 27, 1953 Armistice Agreement signed

17. Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

18. Tập đoàn Xu không có động tĩnh gì với Hiệp định.

XU Corp won't budge on the Accord.

19. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

There's a truce ratified by priests.

20. Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

As soon as the Emperor signs the trade agreement he gets the whole package.

21. Hiệp định Paris là một tuyệt tác đầy sự mơ hồ.

But the Paris Peace Accord was a masterpiece of ambiguity.

22. Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

I thought maybe the Accords can split the difference.

23. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

The two countries signed a military cooperation agreement.

24. Tôi không hề có ý định tìm kiếm một thỏa hiệp.

I have no intention of working out a compromise.

25. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Koch’s father decides “to remain one” with fellow Saints despite being ridiculed.

26. Nó thường được nhận định là kết thúc bằng Hiệp định "Thứ sáu tốt lành" Belfast năm 1998.

It is usually considered to have ended with the Belfast "Good Friday" Agreement of 1998.

27. Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

28. Chiến tranh Hà Lan thứ hai kết thúc bằng Hiệp định Breda.

The Second Dutch War ended with the signing of the Treaty of Breda.

29. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into effect.

30. Tôi ước chúng tôi có thể chấp nhận Hiệp định đó, thật đấy.

I wished we'd agree on the Accords, I really do.

31. Ngày 18 tháng 12 năm 1898, hai bên ký vào bản hiệp định.

On April 3, 1783, the two of them signed the treaty.

32. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

33. 1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

34. Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

This subsided following a political agreement in 1998.

35. Hiệp định khung về SAFTA cam kết sẽ thực hiện mức thuế quan bằng 0 đối với trao đổi tất cả hàng hóa giữa các nước tham gia hiệp định vào cuối năm 2016.

The seven foreign ministers of the region signed a framework agreement on SAFTA to reduce customs duties of all traded goods to zero by the year 2016.

36. Năm 1951, Đức Panchen Lama được mời đến Bắc Kinh khi phái đoàn Tây Tạng đang ký kết Hiệp định 17 điểm và điện báo Đức Đạt Lai Lạt Ma thực hiện Hiệp định.

In 1951, the Panchen Lama was invited to Beijing as the Tibetan delegation was signing the 17-Point Agreement and telegramming the Dalai Lama to implement the Agreement.

37. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Since 1995 over 300 trade agreements have been enacted.

38. Chúng tôi đang nói về chính phủ đàm phán trong Hiệp định thương mại?

Are we talking about governments negotiating over trade agreements?

39. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

40. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

41. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

42. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

But we did get an agreement on climate change.

43. Canada và Mỹ đã ký Hiệp định chất lượng không khí trong năm 1991.

Canada and the US signed the Air Quality Agreement in 1991.

44. Các hiệp định Matignon được ký kết vào ngày 26 tháng 6 năm 1988 đảm bảo một thập niên ổn định.

The Matignon Agreements, signed on 26 June 1988, ensured a decade of stability.

45. Sau Hiệp định Dayton được ký, ông đã được bầu vào Quốc hội Republika Srpska.

After the Dayton Agreement was signed he was elected to the National Assembly of Republika Srpska.

46. Lãnh đạo ASEAN cũng đã kêu gọi Hoa Kỳ tham gia Hiệp định hữu nghị .

ASEAN leaders have also hailed U.S. accession to the amity treaty .

47. Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

Spain did not sign the treaty but ratified it in 1817.

48. Canada cũng đẩy mạnh có được hiệp định thương mại tự do với Thái Lan .

Canada is also pushing to secure free trade agreement with Thailand .

49. Hiệp định này kêu gọi Chính phủ chia sẻ quyền lực với phe nổi dậy.

Central African Republic president says ready to share power with rebels.

50. Hiệp định Liên bang Malaya được chế định từ Hội nghị Pleno Anh-Mã từ tháng 6 đến tháng 12 năm 1946.

The Federation of Malaya Agreement was formulated by the British–Malay Pleno Conference between June and December 1946.

51. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

52. APEC Hiệp định thương mại tự do ^ “Trans-Pacific free trade deal agreed creating vast partnership”.

"The Trans-Pacific Partnership Trade Accord Explained".

53. Vào ngày 28 tháng 1, hiệp định đình chiến được ký kết giữa Đức và Pháp.

On 15 February an armistice was signed between France and Germany.

54. Một phiên bản được trưng bày tại lễ ký Hiệp định Ấn Độ-Bhutan năm 1949.

A version was displayed in 1949 at the signing of the Indo-Bhutan Treaty.

55. Một hiệp định kinh tế lâu năm củng cố quan hệ mật thiết với Ấn Độ.

A long-standing economic agreement underpins a close relationship with India.

56. Hiệp định Taif năm 1989 đã đánh dấu khởi đầu của sự kết thúc giao tranh.

The 1989 Taif Agreement marked the beginning of the end of the fighting.

57. Đây là một động thái ngoại giao dẫn đến Hiệp định Taif trong cùng năm đó.

This was a diplomatic move that led to the Taif Treaty later that year.

58. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

The federation agreement (Perjanjian Persekutuan) set the powers of the federal and state governments.

59. Hiệp định này bảo vệ tất cả rừng ngập mặn ở Sri Lanka theo luật pháp.

This agreement protects all mangrove forests in Sri Lanka by law.

60. Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

Would you comment on the treaty you intend signing?

61. Hiệp định Pangkor 1874 mở đường cho việc khuếch trương ảnh hưởng của Anh tại Malaya.

The Pangkor Treaty of 1874 paved the way for the expansion of British influence in Malaya.

62. Đường biên giới giữa hai quốc gia này chủ yếu được xác định bởi hiệp ước này.

The border between them was largely determined by this treaty.

63. Ngày 24 tháng 6 năm 1940, Pháp cũng phải ký một hiệp định đình chiến với Ý.

On 21 June 1940, France signed an armistice with Germany.

64. Ngày 10 tháng 12, hiệp định đã được phê chuẩn bởi các nghị viện Ukraina và Belarus.

On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

65. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

66. 1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

67. Nhập khẩu nô lệ bị cấm chỉ vào năm 1826 theo một hiệp định với Anh Quốc.

Importing slaves had been banned in 1826 as part of a treaty with Britain.

68. IRA ủng hộ hiệp định giải tán và tham gia Quân đội Quốc gia mới thành lập.

The pro-treaty IRA disbanded and joined the new National Army.

69. Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển khẳng định tất cả các đại dương là "biển".

The United Nations Convention on the Law of the Sea states that all of the ocean is "sea".

70. Hoa Kỳ tham gia hiệp định hữu nghị nhằm khôi phục quyền lợi ở Đông Nam Á

U.S. accession to amity treaty aims at regaining interests in Southeast Asia

71. Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

72. Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

The agreement on free trade talks was reached on Sunday

73. Ngoài ra, Hoa Kỳ và Việt Nam Cộng hòa đều không ủng hộ Hiệp định Genève 1954.

Neither the United States government nor Ngô Đình Diệm's State of Vietnam signed anything at the 1954 Geneva Conference.

74. Trinidad mất vào tay Vương quốc Anh năm 1797, tuân theo Hiệp định Amiens ký năm 1802.

Trinidad was lost to Britain during the Invasion of Trinidad (1797), confirmed in the Treaty of Amiens in 1802.

75. Hai bên đã ký Hiệp định Thương mại Tự do Canada-Hoa Kỳ vào tháng 1, 1989.

This led to the Canada-United States Free Trade Agreement in January 1989.

76. Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

Initial talks, however, did not result in an agreement.

77. Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

78. Các hội nghị đế quốc năm 1923 và 1926 quyết định rằng New Zealand nên được phép đàm phán các hiệp ước chính trị của mình, và hiệp định thương mại đầu tiên được phê chuẩn vào năm 1928 với Nhật Bản.

The 1923 and 1926 Imperial Conferences decided that New Zealand should be allowed to negotiate its own political treaties, and the first commercial treaty was ratified in 1928 with Japan.

79. Tuy nhiên , cũng như các hiệp định tự do mậu dịch giữa các quốc gia khác , hiệp định này có thể phải đối mặt với những cuộc thương lượng và rào cản mậu dịch lâu dài , các nhà quan sát cho hay .

However as with other free-trade agreements between countries , this one could still face long negotiations and trade barriers , observers say .

80. Ngày 7 tháng 10 năm 2012, Tổng thống Benigno Aquino đã công bố một hiệp định hòa bình với MILF và nói rằng "Hiệp định khung này sẽ mở đường cho một nền hòa bình cuối cùng và lâu dài ở Mindanao,".

On October 7, 2012, President Benigno Aquino announced a peace deal with the MILF and that "This framework agreement paves the way for a final and enduring peace in Mindanao".