1. Tên đầy đủ của Hiệp định là Hiệp định về việc Thực thi Điều VI của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 (GATT 1994).

De toepassingsregelgeving betreffende voormelde Overeenkomst is neergelegd in de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (ook wel: Antidumpingovereenkomst 1994 genoemd).

2. Hiệp định Rio de Janeiro

De hel van Rio

3. Đã có một hiệp định.

We hebben een verdrag.

4. Hiệp định Paris chính thức được thi hành.

Het Verdrag van Parijs wordt getekend.

5. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Het vredesakkoord werd getekend.

6. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

Het bestand is getekend!

7. Làm vậy chúng ta sẽ phá vỡ Hiệp định

Dan verbreken we de overeenkomst.

8. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

Er wordt gepraat over een wapenstilstand.

9. Tháng 7/1954, hiệp định Genève được ký kết.

In juli 1954 werden de Akkoorden van Genève gesloten.

10. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Onderhandelingen over het ontwerp begonnen in 2005 als Trans-Pacific Strategic Partnership Agreement (TPSEP of P4).

11. Hiệp định sẽ không để anh ấy làm gì đâu.

Dat mag vast niet volgens het Akkoord.

12. A: Cậu biết hiệp định nói gì mà Jace! C:

Je kent de regels!

13. Được rồi, nếu chúng ta đồng ý với Hiệp định.

Stel dat we hiermee akkoord gaan.

14. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

15. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

De priesters kondigden een vredestijd aan.

16. Hiệp định được ký kết ngày 15 tháng 6 năm 1846.

Het verdrag werd ondertekend op 15 juni 1846.

17. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

18. Sau chiến dịch Điện Biên Phủ, Hiệp định Genève được ký kết.

De tactiek is sindsdien verboden door de Conventie van Genève.

19. Koch quyết định “hiệp một” với những người cùng là Thánh Hữu.

Kochs vader besluit ‘eensgezind’ te blijven met medeheiligen ondanks bespotting.

20. Ngày 27 tháng 1 năm 1973, Hiệp định Paris được ký kết.

Op 27 januari 1973 werden de Parijse Akkoorden ondertekend.

21. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Sedert 1995 zijn meer dan 300 handelsverdragen in voege getreden.

22. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Die kerel moet verdragen ondertekenen en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten.

23. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

Maar we hebben een klimaatakkoord bereikt.

24. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Wat Geneve conventie rotzooi over niet-militaire gevechtsmissies.

25. Vào năm 1922, nước Đức ký kết Hiệp định Rapallo với Liên bang Xô Viết.

In 1922 hadden de Sovjet-Unie en Duitsland het Verdrag van Rapallo getekend.

26. Và theo Hiệp định Geneva, Tôi sẽ được trả tự do và trả về nhà.

Volgens de Geneefse Conventie moet ik vrijgelaten worden.

27. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

28. Và để đi tới quyết định cuối cùng thì cần có một sự thỏa hiệp.

Verder overleg zou een definitief akkoord moeten opleveren.

29. Tại đây, vào năm 1953, Hiệp định ngừng Chiến tranh Triều Tiên được ký kết.

In het dorp werd in 1953 de wapenstilstand ondertekend die het einde van de Koreaanse Oorlog betekende.

30. Nếu được chấp thuận, Hiệp định này sẽ loại bỏ 98% thuế quan giữa hai bên.

Eens in werking, zou het akkoord 99% van de bestaande tariefbarrières tussen beide partijen opruimen.

31. Vào ngày 28 tháng 1, hiệp định đình chiến được ký kết giữa Đức và Pháp.

28 - Wapenstilstand tussen de Duitse en Franse legers.

32. 15 tháng 2: Hiệp định Hubertusburg kết thúc cuộc Chiến tranh Bảy năm ở châu Âu.

15 - Met de Vrede van Hubertusburg komt een einde aan de Zevenjarige Oorlog.

33. Quyền cai trị của người Tây Ban Nha được khôi phục sau Hiệp định Paris 1763.

De Franse nederlaag werd bekrachtigd in het Verdrag van Parijs in 1763.

34. Ngày 24 tháng 6 năm 1940, Pháp cũng phải ký một hiệp định đình chiến với Ý.

Op 24 juni 1940 hadden de Fransen tevens een overeenkomst moeten tekenen voor de wapenstilstand met Italië.

35. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).

36. Việc sản xuất và tích trữ sarin bị cấm bởi Hiệp định Vũ khí hoá học năm 1993.

Sinds 1997 is het bezit, de productie en ontwikkeling van sarin verboden door het Verdrag chemische wapens (Chemical Weapons Convention).

37. Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.

Ik heb gevechten geleid. Ik heb vrede weten te stichten tussen aartsvijanden.

38. □ Đức Chúa Trời đã xúc tiến với ý định hội hiệp muôn vật của Ngài như thế nào?

□ Hoe heeft God zijn voornemen met betrekking tot zijn „bestuur” verwezenlijkt?

39. Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

In 1987 werd het voor eerst vermeld in de Europese verdragen (in de Europese Akte) en kreeg pas een afgebakende rol in het Verdrag van Maastricht.

40. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Omdat ik een grap wil uithalen... met die arrogante lui van de Vereniging van Herpetologie.

41. Hiệp định Genève dẫn đến Việt Nam tạm thời bị phân chia thành hai vùng tập kết quân sự.

De akkoorden van Genève zorgden ervoor dat Vietnam tijdelijk in twee zones verdeeld werd.

42. Ranh giới giữa Bắc Mỹ thuộc Anh và Maine đã được quy định bởi Hiệp ước Webster-Ashburton năm 1842.

Uiteindelijk werd de grens van Maine met Canada vastgelegd in 1842 in de Webster-Ashburton Treaty.

43. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

Uiteindelijk grepen de Verenigde Naties in om de verwoesting een halt toe te roepen en het land te stabiliseren.

44. Và đó cũng là điều Hiệp ước Copenhagen đang cố gắng thực hiện -- định giá cho những vấn đề này.

En dat is wat de Kopenhagen-Consensus probeert te doen -- prijzen proberen te bepalen van deze problemen.

45. Một số quốc gia đã gửi lực lượng gìn giữ hòa bình để thi hành những hiệp định như thế.

Sommige landen hebben een vredesmacht geleverd om op de naleving van zo’n overeenkomst toe te zien.

46. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

47. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

Het merendeel van de Continental Army werd ontbonden in 1783 na het Verdrag van Parijs waar de oorlog beëindigd werd.

48. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

49. Nó còn được thỏa thuận rằng hiệp định này có thể được mở rộng bằng sự đồng ý của đôi bên.

Hij gaf ook aan dat het conflict makkelijker had kunnen worden opgelost als de beide staten lid zouden zijn geweest van de WHO.

50. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 Maar wie nobel is heeft nobele bedoelingen

51. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

De hoop die was gevestigd op de Oslo-akkoorden leidde niet tot een einde van het Israëlisch/Palestijns conflict.

52. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.

53. Khi tao ký Hiệp định viện trợ quân sự với Tổng thống Spencer, hàng tỷ đô la Mỹ sẽ chảy vào Uzbekistan.

Zodra ik de militaire hulpovereenkomst teken met president Spencer... zullen miljarden dollars Oezbekistan binnenvloeien.

54. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

De eerste code van Camelot zegt. Enkel die met nobel bloed kunnen dienen als ridder.

55. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

56. Tuy nhiên, theo Hiệp định Suza nhằm kết thúc chiến tranh được ký kết vào năm 1631, Nova Scotia được trả lại cho Pháp.

Door het Verdrag van Suza in 1631 ondertekend door Karel I van Engeland werd Nova Scotia teruggegeven aan de Fransen.

57. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

58. Conan Doyle tin rằng chính cuốn sách này giúp ông được phong tước hiệp sĩ và được chỉ định làm Thiếu uý Surrey năm 1902.

Conan Doyle geloofde zelf dat het hierom was dat hij geridderd werd en in 1902 tot Deputy-Lieutenant van Surrey werd benoemd.

59. Hiệp ước Buôn bán Vũ khí (tiếng Anh: Arms Trade Treaty, ATT; tiếng Pháp: le Traité sur le Commerce des Armes, TCA) là một hiệp ước đa phương mà quy định về thương mại quốc tế trong buôn bán vũ khí thông thường.

Het Verdrag inzake de wapenhandel (Engels Arms Trade Treaty) is de naam van een potentieel multilateraal verdrag dat de internationale handel in conventionele wapens zou beheersen.

60. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendarische outlaws laten altijd een teken achter.

61. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

62. Những hiệp định này do những đóng góp của Henri Dunant, người đã chứng kiến sự khủng khiếp của chiến tranh ở Trận Solferino năm 1859.

De conventies zijn het resultaat van de inspanningen van de Zwitser Henri Dunant, die gemotiveerd was door de oorlogsverschrikkingen die hij zag tijdens de Slag van Solferino in 1859.

63. Hay bạn dạy con tự thương thảo để đi đến “hiệp định hòa bình” rồi báo lại cho bạn sau?—Ma-thi-ơ 5:23-25.

Of hebt u uw kinderen geleerd hoe ze zelf tot een vreedzame oplossing kunnen komen, die ze vervolgens aan u moeten vertellen? — Mattheüs 5:23-25.

64. □ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).

□ Ze tracht de „oude aarde” te redden, hetgeen indruist tegen Gods voornemens (1 Johannes 2:17)

65. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

66. Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

De Franse overgave veranderde dit drastisch: de Franse vloot trok zich onmiddellijk terug uit de gevechten.

67. 21 Mặc dù Đức và Liên Bang Sô Viết đã ký Hiệp Định Thân Hữu, Hợp Tác và Phân Định Ranh Giới, Hitler cũng cứ tiến hành xâm lăng lãnh thổ Sô Viết vào ngày 22-6-1941.

21 Hoewel Duitsland en de Sovjet-Unie een grens- en vriendschapsverdrag hadden getekend, ging Hitler op 22 juni 1941 tot een invasie van sovjetgebied over.

68. Năm 1988, hiệp định được ký kết giữa Angola, Nam Phi và Cuba dẫn đến việc đình chiến trong vùng lãnh thổ Bắc Namibia và Nam Angola.

In 1988 ondertekenden Zuid-Afrika, Angola en Cuba een overeenkomst die regelde dat Cubaanse troepen zich terugtrokken uit Angola, en waarmee Namibië onafhankelijkheid werd beloofd.

69. Một hiệp hội các viện nghiên cứu lớn ở Đức, Hiệp hội Helmholtz, mang tên ông.

Deze grote Duitse gemeenschap van vijftien onderzoeksinstituten, de Helmholtz-Gemeinschaft, draagt nu zijn naam.

70. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Haal jezelf niet omlaag!” — Joshua

71. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

De ridders van de Ronde Tafel.

72. Cậu đúng là hiệp sĩ.

Je bent mijn held.

73. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

De zwarte ridder...?

74. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Een vechtstokjes-mokkel.

75. Ai đó cùng hiệp lực.

Iemand om mee samen te zweren.

76. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

77. À, Hiệp sĩ Củ hành.

De Uienridder.

78. Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

We zijn hier vandaag omdat de Verenigde Naties doelen hebben gesteld voor de vooruitgang van de landen.

79. Hiệp ước cũng dự định ban hành đồng Euro và dẫn đến việc thay đổi Hiến pháp, ghi nhận mục đích đi đến một châu Âu thống nhất.

Het resulteerde in onder andere de invoering van de euro en het opstellen van een grondwet, die als doel een verenigd Europa heeft.

80. Ủy ban ổn định của Liên Hiệp Quốc ở Haiti (còn gọi là MINUSTAH) đã ở quốc gia này kể từ cuộc nổi loại năm 2004 của Haiti.

De Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), of Stabilisatiemissie van de VN in Haïti in het Nederlands, is de VN-vredesmacht in Haïti sinds 2004.