1. tin hay không tuỳ con.

Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.

2. Chúng hay tò mò tìm hiểu và hay tin cậy.

Обычно они любознательные и доверчивые.

3. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?...

Или какое соучастие верного с неверным?..

4. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?”

Или какое соучастие верного с неверным?»

5. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

6. Dù Bộ trưởng Durant có tin hay không.

И не важно, верит ли в это госсекретарь Дюран.

7. Hay nhắn tin hàng ngày rồi gọi sau?

Или каждый день писать и перезвонить на неделе?

8. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Достоверно ли то, что я скажу или это слухи?

9. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

10. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

Но разве не существует вещей, в которые мы верим и не верим одновременно?

11. Tin hay không, đây là trăng mật của chúng tôi.

Верите или нет, но это наш медовый месяц.

12. Khi chị hay tin đó, chị có vui mừng không?

Скажи, когда ты узнала об этом, ты была взволнована?

13. lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã chọn

получение содержимого указанного файла или папки% #: response code, % #: request type

14. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Скорпион все равно ужалит, верите вы в него или нет.

15. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Активировать и открыть файл или каталог одним щелчком мыши

16. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.

17. Ông tin vào 1 lũ người chỉbiết giết vì tiền hay sao?

Ты собираешься довериться головорезам, убивающим за деньги?

18. Chúng tôi không tin Inhuman là một bệnh dịch hay vũ khí.

Мы не считаем что нелюди это бедствие или оружие.

19. Roy, Em không còn tin tưởng anh, hay bất kì ai nữa.

Рой, я не верю тебе, и вообще никому.

20. Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

21. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Поговорите с кем-то из родителей или руководителей, которому вы доверяете.

22. Cho dù bạn có chỉnh sửa hay xóa tin nhắn trong Hangouts Chat thì tin nhắn đó cũng không hề bị chỉnh sửa hay xóa đối với người dùng trên Hangouts cổ điển.

Если вы отредактируете или удалите сообщение в Hangouts Chat, пользователи классической версии не увидят этих изменений.

23. Dù vua hay dân, xưa hay nay—con người cảm thấy cần những lời tiên đoán đáng tin cậy về tương lai.

Во все времена каждый человек — будь он простой или знатный — испытывал потребность в достоверных прогнозах на будущее.

24. Thật hay vì thông tin đó, giờ tôi là người Hoa lai rồi mà,

К твоему сведению, я теперь на одну часть китаец.

25. Tin hay không thì nó từ một cửa hàng đồ cũ, có vài xu

Поверишь ли - в лавке старьевщика, за двадцать пять центов.

26. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

27. 28 Các nhà hộ giáo—Tín đồ bảo vệ đức tin hay triết gia?

28 Апологеты: защитники христианства или поборники философии?

28. Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Веришь или нет, у меня были и хуже первые свидания.

29. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Услышав эти новости, Кароланн, сестра молодой женщины, оцепенела.

30. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Видео) ТМ: Коллеги, вы не подскажете прогноз погоды?

31. Để tìm hiểu xem mức giá đưa ra có dành cho tất cả mọi người hay không, hãy chọn mục Thông tin [Thông tin].

Чтобы узнать, кому доступны такие расценки, нажмите на значок [Информация].

32. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

Вместо того чтобы указывать одноклассникам, во что им верить, а во что нет, лучше убедительно изложи свои взгляды и объясни, почему ты считаешь, что твои убеждения разумны.

33. Không mạo danh người khác hoặc cung cấp thông tin không đúng về bản thân hoặc về nguồn của tin nhắn hay cuộc gọi Hangouts.

Запрещается выдавать себя за другое лицо и предоставлять ложные сведения о себе или пользователе, отправляющем сообщение или совершающем звонок в Hangouts.

34. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Хотите верьте, хотите нет, я делала это с целью экономии времени.

35. Không thể % # vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục

Не удаётся % #, т. к. что сервер назначения отказался принять файл или папку

36. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Древнееврейское слово, от которого оно происходит, означает «быть верным» или «быть достойным доверия».

37. Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

Разве этим вы не навязываете свою веру другим?

38. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или приложением

39. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Тот, кто несёт или возвещает благую весть Евангелия Иисуса Христа.

40. Nếu có khi nào bà thấy tôi đang quá vênh váo, tự mãn, hay quá tự tin...

Если вы подумаете, что я выхожу за рамки, буду становиться выскочкой и чересчур самоуверенным...

41. Có hàng đống tin đồn về gã này, nhưng không có hình hay mô tả nào cả.

Про него ходит куча слухов, но нет ни фото, ни описания.

42. Tôi muốn tin là sẽ có một địa đàng trên đất, nơi con người được sống mãi mãi, nhưng chẳng phải điều đó khó tin hay sao?

Я бы охотно поверил в райскую землю, на которой люди смогут жить вечно,— но не кажется ли это слишком неправдоподобным?

43. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

44. Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

Можно ли заслужить расположение Господа верой и молитвами?

45. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Только родители, поступающие последовательно, могут завоевать доверие своего ребенка.

46. Dù tin hay không thì ở ngoài kia vẫn có những con vi khuẩn tạo ra dầu khí.

Например, верите вы или нет, но существуют микробы, производящие топливо.

47. Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

Показывать панель со значками быстрого доступа к папкам с левой стороны диалога выбора файла

48. Thông tin về gia đình hay các người thân của Doctor rất hiếm khi xuất hiện trên phim.

Ссылки на семью Доктора крайне редки в сериале.

49. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Я не хочу рисковать вами или кем-либо еще, чтобы он взял вас в плен.

50. Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

Перевод кратких сообщений или записей в Facebook займет не больше 10 минут и обойдется всего в несколько центов.

51. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

52. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Растишь ли ты родных детей или неродных, полагайся на руководство Библии.

53. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Лучше ли в чем-то католиков протестантские руководители?

54. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Будто эта зараза передается не по воздуху или с испражнениями, а ложными слухами.

55. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

И ныне, вот, не подкрепит ли это вашу веру?

56. Nghiên cứu của tôi không hề dựa trên công nghệ thông tin hay những thứ đại loại như thế.

Я не проводил исследований в IT и подобных областях.

57. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

58. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

Дополнительную информацию можно найти в следующих статьях: Советы по оптимизации и рекомендации и Часто задаваемые вопросы.

59. Khi chúng ta dâng lên Chúa lời cầu nguyện cá nhân hay gia đình, thì chúng ta hãy làm như vậy với đức tin và sự tin cậy nơi Ngài.

Вознося к Господу наши семейные и личные молитвы, давайте делать это с верой в Него и всецело полагаясь на Него.

60. Nếu tắt tùy chọn Lịch sử vị trí, bạn có thể quyết định xem có chia sẻ thông tin chẩn đoán và thông tin về việc sử dụng hay không.

Если она отключена, то вы можете включить или отключить передачу информации об использовании и диагностике.

61. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

62. Tính từ “thật” rất thích hợp bởi vì hàng triệu người khác đã biểu lộ loại đức tin giống như sự cả tin, một trạng thái sẵn sàng tin mà không cần căn bản hay lý do vững chắc.

Уточнение «истинная» важно, так как вера миллионов людей похожа на легковерие, готовность принять что-то без убедительных на то оснований или причин.

63. Hay một lựa chọn khác, là sống trong một thế giới mà cuộc gọi hay tin nhắn của bất kỳ ai có thể bị nghe lén bởi tội phạm, những kẻ bám đuôi hay cơ quan mật vụ nước ngoài.

Но иначе нам придётся жить в мире, где любые звонки и сообщения могут прослушать преступники, преследователи и разведывательные службы других государств.

64. Đặc biệt, những người mới sử dụng Internet có thể kết luận rằng một báo cáo hay một tin tức là đúng chỉ vì nó được đăng trên mạng hay được một người bạn gửi qua e-mail, dù tin đó rất kỳ lạ hoặc giật gân.

Особенно новички в Сети могут легко поверить в правдивость какой-то сенсационной или неправдоподобной новости лишь потому, что она опубликована в интернете или они получили ее по электронной почте от своего знакомого.

65. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

Бог не смотрит на внешность8. Я думаю, Ему совершенно все равно, живем ли мы во дворце или в хижине, красивы мы или невзрачны, знамениты или безвестны.

66. Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng?”

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?»

67. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

68. Ở đó đại thượng phụ hay tin Romanus đã chết và nhiệm vụ tác hợp mà ông phải thực hiện.

Там, помимо вести о смерти Романа, патриарх узнал, что от него ожидается провести церемонию венчания.

69. Đây có phải là một lần duy nhất hành động có đức tin, hay đó là cả một lối sống?

Означает ли это однократное проявление веры или непрерывную веру на протяжении всей жизни?

70. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Диктаторская, контролирующая, ограничивающая, недоверяющая и неудовлетворительная?

71. Nhưng chẳng phải việc đặt niềm tin vào những nỗ lực của con người mới là viển vông hay sao?

Но разве не наивно верить, что люди смогут изменить этот мир?

72. “Ngay cả khi chỉ có hai hay ba người cùng đức tin”, hoặc chỉ một người, họ vẫn có thể tin rằng “theo một nghĩa nào đó, Chúa ở cùng họ”.

«Даже если соберутся двое или трое принявших равно драгоценную веру» — или даже один,— они все равно будут «в полном единении с Господом».

73. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

74. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.

75. Nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường hay tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!

Когда ты представляешь себе разговор, невольно рисуются самые мрачные картины!

76. Một số người lo ngại rằng hỏi như thế là thiếu đức tin hay bất kính đối với Đức Chúa Trời.

Некоторые считают, что этот вопрос выявляет недостаток веры или неуважение к Богу.

77. Làm thế nào có thể bước đi như Chúa Giê-su khi các anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hay bị tổn thương bằng cách này hay cách khác?

Как мы можем идти по стопам Иисуса, когда соверующие разочаровывают или подводят нас?

78. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Разные виды таких напитков стали известны под термином лат. aqua vitae — «вода жизни».

79. Các câu hay cụm từ nào cho thấy bằng chứng hiển nhiên rằng đức tin của Nê Phi là kiên cường?

Какие стихи или выражения подтверждают, что вера Нефия была непреклонной?

80. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.