1. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Под этим не подразумевается человек «бойкий на язык», быстрый на необдуманные или неискренние слова.

2. Hay... mùi thuốc súc miệng.

Или жидкостью для полоскания рта.

3. Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

Затем какая-то женщина начала возбужденно бормотать на странном языке.

4. Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.

Держи свой рот закрытым или я заткну его навсегда.

5. PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

ПМ: Марк, это закуска или десерт?

6. Cô bị ám ảnh về miệng hay chỉ là fan cuồng của Stallone?

Оральная фиксация или поклонница Сталлоне?

7. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги?»

8. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à? "

Тебя не устраивают жемчужины мудрости, которые выпрыгивают из моих уст, как лемминги? "

9. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Отравление. Если ребенок выпил ядовитую жидкость, тщательно прополощите ему рот и дайте один-два стакана воды или молока.

10. Nhưng miệng anh ta há to đến mức như thể đang hét lên hay đang rất sầu não vậy.

Но рот открыт как- будто он вскрикивает или как- будто в горе.

11. Câm miệng!

Зaткниcь!

12. Món tráng miệng?

Десерт?

13. Mở miệng ra!

Рот открой!

14. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

15. Câm miệng lại!

Хватит!

16. Câm miệng, Vargas.

Заткнись сам, Варгас!

17. Câm miệng đi!

Заткнись ты!

18. Bước đi theo dấu chân Giê-su có nghĩa là không lấy máu vào thân thể dù qua miệng hay cách nào khác.

Ходить по стопам Иисуса значит не принимать в себя кровь ни через рот, ни каким-либо другим путем.

19. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Даже если курильщик не втягивает в себя дым трубки или сигары, вероятность того, что у него разовьется рак губы, слизистой оболочки рта или языка, увеличивается.

20. Góc miệng khoảng 15°.

Крутизна склона здесь была около 15°.

21. Và câm miệng lại.

Помолчи, пожалуйста.

22. Câm miệng đi, đồ...

Заткнись!

23. mồm miệng tệ quá.

Прости, это я зря.

24. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

25. & In mẫu thử miệng

& Распечатать шаблон проверки форсунок

26. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.

27. Bịt miệng ông ta.

¬ ставь ему кл € п.

28. Chỉ buột miệng rồi.

Просто вырвалось.

29. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

30. Câm miệng lại, Malfoy.

Зaткниcь, Maлфой.

31. Câm miệng đi Miller.

Заткнись, Миллер.

32. Chúng ta nên giành một ít gian để hiểu vấn đề này, vì tôi tin rằng nó liến quan đến sự liều lĩnh và con đường chúng ta đang đi hơn những cái khác.

Сейчас стоит уделить время пониманию такой нефтедобычи, потому что, я уверена, она, как ничто иное, показывает безрассудство выбранного нами пути.

33. Luôn miệng toàn là James.

Джимми то, Джимми это.

34. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

35. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Мне так жаль, Елена.

36. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Заткни свою поганую пасть, урод!

37. Cẩn thận mồm miệng đó.

Следи за языком.

38. Cẩn thận mồm miệng đấy.

Поосторожнее со словами.

39. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Следи за языком.

40. Làm nó câm miệng đi

Прищеми ему хвост.

41. Im miệng và chọi đi.

Замолчи и бросай.

42. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Их устам придется замолчать.

43. Tráng miệng thế nào rồi?

Как дела с десертом?

44. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

45. Jedha đã bị bịt miệng.

Джеда уничтожена.

46. Và vài món tráng miệng.

И песочного печенья.

47. Không được nhét đầy miệng!

Не набивает рот едой.

48. Oh, anh thật dẻo miệng!

Ты опасный, опасный человек!

49. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.

50. Cho dù kết quả có âm tính và anh đập nó vào mặt anh ta hay dương tính, và anh ngậm miệng, và chân anh lại đau.

И либо тест на отцовство вернулся отрицательным и ты сунул его парню в лицо, либо, он вернулся положительным, ты заткнулся, и у тебя начала болеть нога.

51. Không phải nghèo ( poor ), miệng thúi!

Я не бедный, болван ты!

52. Anh biết miệng đời sao rồi.

Вы знает, как люди болтают.

53. Em quên làm món tráng miệng.

Кажется, я забыла про десерт...

54. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Не хотите десерта?

55. Câm cái miệng chó lại đi.

Заткнись!

56. Nước súc miệng của anh đâu?

Где у тебя жидкость для полоскания?

57. Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

Засчитываю фол!

58. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

59. Ngậm miệng lại và nghe đây.

Закройте варежку и вникайте.

60. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

61. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Мартин, следи за языком.

62. Cô phải có câu cửa miệng

У тебя должны быть свои убойные прощальные афоризмы.

63. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Первая — разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

64. Vậy bạn làm gì--bạn im miệng.

Итак, что вы делаете — вы замолкаете.

65. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

Нет, у неё были бы язвы во рту.

66. Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

Вечнo ты пpеувеличиваешь.

67. Cô có muốn tráng miệng luôn không?

Тебе десертное меню принести?

68. Miệng chúng có kiểu cười ghê tởm.

У них лукавая улыбка.

69. Hắn thọc con dao vào miệng tao.

Сунул лезвие мне в рот.

70. Ngươi có bao giờ im miệng không?

Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?

71. Cho bọn tôi món tráng miệng nhé?

Можно увидеть меню с десертами?

72. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Они впрыскивают яд в глаза и рот краба.

73. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

Ты уверен насчет десерта?

74. Ông có bọt trong mũi và miệng.

Пена из носа и рта.

75. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Светловолосый, острый на язык, невысокий...

76. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Почему ты постоянно прикрываешь рот?

77. Tôi im miệng, và lắng nghe họ."

Я замолкаю и слушаю их».

78. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

О, какой пройдоха!

79. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

А стоит что-то сказать, как она тут же меня исправляет!

80. Những loài cần được bịt miệng sao?

Не такой, на которого надо надевать намордник?